× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь увести её? А спросил ли ты моего мнения? — ледяным тоном произнёс Е Сюйбай.

Гу Шутун приоткрыла рот:

— Ты…

— Не смей постоянно пользоваться своим положением старосты по физкультуре, чтобы приказывать ей направо и налево. Сама прекрасно знаешь, была ли сегодня тренировка или нет. Она добрая — простила тебя в прошлый раз, но я второй раз не прощу.

Взгляд Е Сюйбая потемнел от холода, и он внезапно шагнул вперёд.

Мощная аура заставила Гу Шутун инстинктивно отступить, и на её лице отразилась растерянность.

Е Сюйбай презрительно фыркнул, отпустил локоть Сун Цзяюй, но тут же обхватил её ладонь. Будто вспомнив что-то, он обернулся и добавил:

— Кстати, раз тебе так нравятся тренировки, сегодня бегаешь по стадиону пятьдесят кругов.

Он бросил взгляд на Чжоу Сяои у окна:

— Присмотри за ней. Если она не добежит — в понедельник тебе не придётся приходить в школу.

С этими словами он спокойно увёл Сун Цзяюй, которая всё ещё находилась в прострации.

Сун Цзяюй растерянно шла за ним, не отрывая взгляда от их сцеплённых рук.

Загорелая ладонь юноши и тонкая белоснежная ручка девушки резко контрастировали, но в этот момент выглядели удивительно гармонично.

— Ах… При чём тут я? — горестно простонал Чжоу Сяои, будто проглотил горсть горькой полыни. Лучше бы он вообще не остался наблюдать за этим спектаклем.

Гу Шутун сжала кулаки и пристально уставилась вслед уходящей паре; в её глазах мелькнула злоба.

Тем временем Е Сюйбай и Сун Цзяюй спустились вниз и дошли до велосипедной стоянки. Заметив её оцепеневшее выражение лица, он нахмурился:

— Ты что, совсем не умеешь возражать?

Сун Цзяюй молчала, всё ещё погружённая в свои мысли.

Е Сюйбай проследил за её взглядом, коснулся их сцеплённых рук и поспешно отпустил её, спрятав руки за спину. Затем он прокашлялся, стараясь сохранить спокойствие.

— Возражать? — Сун Цзяюй склонила голову, повторяя его слова.

— Да. Скажи мне: ты что, действительно хотела бегать?

Сун Цзяюй покачала головой.

— А записываться на школьные соревнования ты сама захотела?

Она снова отрицательно мотнула головой.

— Тогда почему не отказалась? Ты просто стоишь молча, будто специально ждёшь, пока тебя обидят?

— Но… — тихо пробормотала Сун Цзяюй, — у меня… нет причин отказываться. Если я откажусь и расстрою её, она станет меня ещё больше ненавидеть. Да и ведь она права — за честь класса должен бороться каждый.

— Причины? Я и есть твоя причина, — уверенно и властно заявил Е Сюйбай, в его голосе звучала юношеская самоуверенность.

С его происхождением он действительно мог позволить себе такие дерзкие слова.

Сун Цзяюй явно растерялась, опустив голову и уставившись на носки своих туфель.

Он раздражённо цокнул языком и сменил тактику:

— Ладно, скажи мне вот что: раз ты согласилась, стала ли она тебя любить?

Похоже… нет.

Сун Цзяюй слегка прикусила розовые губы и добавила:

— Но если я откажусь, ей будет неприятно, и у меня всё равно нет оснований для отказа…

— Зато теперь неприятно мне, — выпалил Е Сюйбай, и лишь произнеся это, осознал, насколько по-детски ревниво прозвучало его замечание. Он неловко отвёл взгляд и потянулся к своему велосипеду: — Ладно, молчи уж. Поехали…

Он не договорил — его рубашку осторожно потянули за край.

Нахмурившись, он обернулся и увидел Сун Цзяюй, которая робко смотрела на него и запинаясь произнесла:

— Т-тогда… я впредь буду отказываться, чтобы тебе было приятно.

Е Сюйбай не отреагировал. Она решила, что он ей не верит, и повторила дважды подряд, в конце добавив с нажимом:

— Правда!

Выражение лица Е Сюйбая осталось безразличным. Он равнодушно кивнул и отвернулся:

— Поедем домой на велике.

Только в тот момент, когда она не видела, уголки его губ слегка приподнялись, выдавая скрытую радость.

Так-то лучше.

Мама Сун сдержала своё обещание и в субботу действительно повела Сун Цзяюй покупать телефон. Правда, это оказался «звонилка» — старомодный аппарат, способный только звонить и отправлять сообщения, предназначенный исключительно для того, чтобы дочь звонила домой после уроков.

Сун Цзяюй давно это предчувствовала, поэтому не расстроилась. Однако в обед её неожиданно привели в дом Е Сюйбая.

— Мам, мы сегодня будем обедать у тёти Е? — спросила она.

— Да, пару дней назад вернулся дядя Е, и тётя Е пригласила нас сегодня к себе на обед, — с улыбкой ответила мама Сун, входя в дом.

Тётя Е давно ждала их и с радостью встретила у двери, усадив гостей на диван.

Хотя их дома стояли рядом, интерьеры кардинально отличались. В доме Е Сюйбая царил изысканный европейский стиль: от блестящего мраморного пола до роскошной хрустальной люстры — всё выглядело богато и великолепно.

Из кондиционера веяло прохладой, в воздухе витал лёгкий фруктовый аромат, а на полу лежал плотный шерстяной ковёр. Каждая деталь подчёркивала изысканный вкус и высокое положение хозяев.

Совсем не то, что у неё дома.

Сун Цзяюй невольно восхищённо ахнула:

— Ого…

— Старик, посмотри, кто пришёл! — тётя Е толкнула мужчину, сидевшего на диване и равнодушно попивавшего чай.

Это, должно быть, отец Е Сюйбая. Они очень походили друг на друга, особенно выражение лица — одинаково холодное и отстранённое.

Как и ожидалось, отец Е кивнул, поставил чашку на столик и обратился к маме Сун:

— Давно не виделись.

— И правда давно! Последний раз мы встречались ещё лет пятнадцать назад. Ты и Сюэ всё так же молоды, как и раньше, — с улыбкой сказала мама Сун, поправляя очки.

— Сегодня я специально велела горничной приготовить твою любимую рыбу «Дунпо». Обязательно попробуй, — сказала тётя Е.

— Прошло столько лет, а ты так и не научилась готовить, — мама Сун взглянула на её белоснежные, ухоженные пальцы и с досадой добавила: — Хотя, пожалуй, такие руки и правда стоит хранить как драгоценность.

Пока они болтали, горничная уже подала блюда на стол. Мама Сун оглядела гостиную и спросила:

— А где же Бао?

— Ты про него? Он с утра не показывался, наверное, всё ещё спит наверху. Цзяюй, не могла бы ты сходить и разбудить его? Его комната первая слева от лестницы, — мягко сказала тётя Е.

— Хорошо, — Сун Цзяюй встала и поднялась наверх.

Однако, открыв дверь, она никого не обнаружила. Комната была оформлена в минималистичном стиле: одеяло аккуратно сложено у изголовья кровати, солнечные лучи ложились на книжную полку, и среди книг мелькнула обложка манги. Сун Цзяюй сделала шаг внутрь, чтобы рассмотреть поближе, как вдруг за спиной раздался голос:

— Что ты тут делаешь?

— А? — Сун Цзяюй обернулась и замерла на месте.

Сегодня Е Сюйбай выглядел особенно необычно. В школе он всегда носил форму, но сейчас на нём была синяя полосатая рубашка с закатанными до локтей рукавами, обнажавшими стройные запястья, и джинсы, подчёркивающие его высокую, стройную фигуру. Вся его внешность излучала благородство и сдержанную элегантность.

Домашние тапочки смягчали его обычно холодное выражение лица. Он слегка приподнял уголки карих глаз, глядя на неё.

— Тётя… тётя велела позвать тебя вниз, к обеду, — Сун Цзяюй почувствовала, что не может выдержать его взгляда.

Сегодня она тоже была очень мила — в жёлтом платьице с мелким цветочным принтом, маленькая и хрупкая, словно живая кукла, аккуратная и изящная.

— Пойдём, — Е Сюйбай слегка кивнул и направился вниз по лестнице. Пройдя половину пути, он обернулся: — Чего стоишь?

Сун Цзяюй очнулась и поспешила за ним.

Стол уже был накрыт. Отец и мать Е сидели вместе, мама Сун — напротив тёти Е.

Сун Цзяюй инстинктивно села рядом с мамой. Тётя Е незаметно толкнула сына ногой под столом, намекая, чтобы он сел рядом с Цзяюй.

Е Сюйбай сделал вид, что ничего не заметил, и уселся напротив Сун Цзяюй.

— Цзяюй, спасибо, что помогла разбудить Бао. Ешь побольше, — тётя Е с теплотой положила ей в тарелку кусочек мяса и толкнула под столом ногу сына, чтобы тот последовал её примеру.

Е Сюйбаю ничего не оставалось, как положить ей в тарелку куриное бедро.

Сун Цзяюй была приятно удивлена и поспешно поблагодарила:

— Спасибо.

Затем она молча принялась за еду.

Улыбка тёти Е стала ещё приветливее:

— Кстати, я слышала, ты записала Цзяюй на вечерние занятия? После них ведь уже совсем стемнеет, а она одна девочка — вдруг что случится?

— Я купила ей телефон, она будет звонить мне после занятий, — ответила мама Сун. — Да и с её текущими оценками… Я на работе постоянно занята, так что пусть лучше учится в школе вместе с другими, это сэкономит время.

— Понятно, — задумчиво произнесла тётя Е.

— Да, если бы она хоть немного походила на вашего Бао, который каждый раз занимает первое место в классе, мне было бы гораздо спокойнее, — добавила мама Сун.

Тётя Е внезапно оживилась:

— А что, если так: Бао в последнее время, похоже, не прогрессирует, пусть он ходит на вечерние занятия вместе с Цзяюй. Так им будет удобнее возвращаться домой вместе.

Первое место в классе — куда уж дальше прогрессировать.

— Тётя, не надо, у мамы уже есть телефон, я сама справлюсь, — поспешно сказала Сун Цзяюй.

— Это будет слишком обременительно, — поддержала мама Сун.

В этот момент молчавший до сих пор отец Е неожиданно произнёс:

— Ничего обременительного. Разве она не его «детская невеста»? Пусть уж заботится.

Автор говорит: Отец Е: «Недаром он мой сын — вкус у него такой же, как у меня».

— Д-детская невеста?

— Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе! — Сун Цзяюй поперхнулась едой и закашлялась, её лицо покраснело.

Пока никто не успел опомниться, Е Сюйбай мгновенно вскочил, налил воды и поднёс ей к губам.

Она поспешно сделала глоток, и кусочек, застрявший в горле, медленно сошёл вниз. Она почувствовала, будто заново родилась.

Е Сюйбай нахмурился и лёгкими похлопываниями по спине спросил:

— Как ты так неосторожно?

Его движения были настолько естественными, что Сун Цзяюй даже не почувствовала ничего странного. Однако тётя Е, наблюдавшая за ними, многозначительно улыбнулась.

Она хорошо знала своего сына — он никогда не проявлял такой заботы без причины.

Если только…

— Ну и ну, даже поесть не можешь спокойно, — вмешалась мама Сун, перехватив у него дочь и продолжая похлопывать её по спине: — Спасибо тебе, Бао. Возвращайся, садись, ешь.

Е Сюйбай кивнул и послушно вернулся на своё место.

— Спасибо, — Сун Цзяюй поставила стакан и улыбнулась ему.

Атмосфера за столом немного остыла. Тётя Е толкнула локтём мужа, пытаясь сгладить неловкость:

— Что ты такое несёшь? Дети ещё такие маленькие, о какой «детской невесте» речь?

Упоминание об этом снова заставило Сун Цзяюй захотеть закашляться. Её щёки всё ещё пылали.

— А? — отец Е с готовностью воспользовался подсказкой жены: — Видимо, я что-то напутал.

— В детстве действительно мельком обсуждали возможность свадьбы по договорённости, но сейчас они в старших классах, и главное для них — подготовка к выпускным экзаменам. Учёба сейчас на первом месте, — сказала мама Сун.

— Тётя права. В понедельник я сообщу классному руководителю, что буду ходить на вечерние занятия, — сказал Е Сюйбай.

На самом деле он и раньше фактически ходил на вечерние занятия вместе с Сун Цзяюй, просто не уведомлял об этом официально Лысого.

— На самом деле это слишком хлопотно… — начала было Сун Цзяюй.

— Раз так, мы поручаем тебе заботиться о нашей Цзяюй, — перебила её мама.

— Мама? — Сун Цзяюй недоуменно посмотрела на неё.

— Вместе учиться — это хорошо. Посмотри, Бао каждый раз первым в классе, тебе стоит у него поучиться. В свободное время чаще обращайся к нему за помощью. Кто знает, может, однажды и тебе повезёт проснуться умом, и тогда ты будешь ему ещё благодарна, — сказала мама Сун.

Как это — «проснуться умом»?

— Ты говоришь так, будто я дура какая-то… — обиженно надула губы Сун Цзяюй.

Мама Сун тут же парировала:

— А разве нет?

Все за столом расхохотались. Девушкам и так свойственно быть стеснительными, а щёки Сун Цзяюй покраснели ещё сильнее, словно сочные яблоки. Она крепко сжала губы и уткнулась в тарелку, решив есть с удвоенной энергией.

Е Сюйбай с интересом наблюдал за её смущённым выражением лица и медленно произнёс:

— Действительно немного глуповата.

Под её раздражённым взглядом он спокойно поправился:

— …Но ещё есть надежда. Тётя, не волнуйтесь, я обязательно хорошо её научу.

Его слова прозвучали так, будто он уже просил у будущей тёщи руки её дочери.

Сун Цзяюй этого не заметила и лишь слегка фыркнула, довольная, взяла себе кусочек мяса.

У них была горничная, поэтому после обеда никто не мыл посуду. После еды тётя Е, желая создать сыну возможность побыть наедине с Цзяюй, увела свою подругу в гостиную, чтобы поболтать. Отец Е ушёл в кабинет — у него была работа. Два старшеклассника остались одни, не зная, чем заняться.

http://bllate.org/book/5660/553559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода