× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзяюй молча прошла между родителями, вновь перешедшими от спора к ссоре, и ушла к себе в комнату. Закрыв за собой дверь, она отрезала себя от их криков.

На ней всё ещё висела куртка Е Сюйбая. Она села на стул, аккуратно сняла её и разгладила на столе. Взгляд невольно остановился на пятне крови на правом рукаве.

В памяти сама собой всплыла картина: он склонился над ней, сосредоточенно и бережно вытирая кровь с её ладони.

Е Сюйбай… наверное, самый красивый человек, которого она видела за свои шестнадцать лет — годы, полные серости и однообразия.

Автор говорит:

Однажды ночью, после тренировки.

Е Сюйбай: «Малышка, у тебя сегодня так много „водички“…»


[Эта глава участвует в конкурсе «Наука и технологии во имя процветания страны». Пожалуйста, поддержите Молочный леденец и Е Сюйбая — отправляйте «грозовые удары» и «питательную жидкость»!]

За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты.

Последствия получасового ливня не заставили себя ждать: на следующее утро Сун Цзяюй проснулась с температурой и весь день чихала, кашляла и сморкалась.

Однако, поскольку жар был невысоким, мама дала ей жаропонижающее и всё же настояла, чтобы она пошла в школу.

На руке у неё был пластырь. Выйдя из дома и увидев Е Сюйбая, она попыталась весело поздороваться:

— Доброе утро… апчхи!

Е Сюйбай инстинктивно отступил на шаг.

Сун Цзяюй привычным движением вытащила из кармана салфетку, высморкалась и продолжила:

— …утро.

Неужели он только что отпрянул от неё? Неужели брезгует?

Да как он вообще смеет! Ведь простудилась-то она из-за него!

— Что с тобой? — нахмурился Е Сюйбай.

— Ничего, просто лёгкая температура, — слабо махнула она рукой. — Кстати, сегодня не надо меня везти в школу, потому что…

Она загадочно замолчала, а затем с воодушевлением выкатила свой розовый велосипед:

— Папа привёз мне новую машинку вчера!

— Дядя вернулся? — спросил Е Сюйбай.

— Да, но всего на одну ночь. Сегодня утром снова уехал в командировку, — надула губы Сун Цзяюй. Он был одет в белый спортивный костюм, и она машинально спросила: — А ты сегодня почему без формы?

Лишь произнеся это, она осознала, насколько глуп прозвучал вопрос: его школьная форма сейчас сохла на её балконе, а вторая лежала в ящике парты. Откуда ему взять форму?

В отчаянии она хлопнула себя по лбу:

— Ладно, можешь пока надеть мою! У меня новая, ещё ни разу не надевалась.

…Разве что та самая новая сейчас на ней.

Похоже, жар совсем выжег мозги.

— Надеть твою? Ты уверена? — Е Сюйбай многозначительно окинул её взглядом.

С её-то хрупким телосложением его куртка едва ли подошла бы даже как обтягивающая футболка.

Сун Цзяюй вспыхнула и прикрылась руками:

— Я… ты… не смей смотреть!

— Ладно-ладно, не смотрю, — без особого сожаления отвёл он глаза. — Сегодня, даже если бы ты сама захотела, чтобы я тебя вёз, ничего бы не вышло. Вчера дождь был слишком сильным, ветер — непроглядный, поэтому я просто оставил велосипед в школе.

Вот почему он вчера так поздно добрался до переулка.

— Тогда я повезу тебя! — заявила она.

— Ты же совсем больна. Ещё повезёшь меня? Лучше я пойду пешком, — сказал он и собрался уходить.

Сун Цзяюй поспешно схватила его за руку:

— Постой! Раньше ты всегда возил меня, а теперь у меня наконец появился шанс отблагодарить тебя хоть разок…

Е Сюйбай недовольно оглядел её розовый велосипедик, сжал губы, но в конце концов не выдержал её умоляющего взгляда:

— Ладно. Садись сзади, я повезу.

— Отлично! — кивнула она и с радостью передала ему велосипед, после чего спокойно устроилась на заднем сиденье.

Е Сюйбай взглянул на неё, затем с досадой отвёл глаза и сел на её розовый велосипед.

Проезжая мимо переулка, Сун Цзяюй вздохнула:

— Жаль, что кошачий домик так и не достроили. Ты ведь так любишь кошек и каждый день приходишь их кормить. Я хотела сделать тебе сюрприз и построить им укрытие, чтобы ты меня простил… А теперь вот…

Она тяжело вздохнула и с сочувствием посмотрела в уголок:

— Вчера такой ливень был… Наверное, они совсем промокли и замёрзли. Как же им плохо!

— Кто сказал, что я кормлю их из-за любви к кошкам? — неожиданно возразил Е Сюйбай.

— А? Разве нет? — удивилась Сун Цзяюй.

Конечно же, нет.

Е Сюйбай бросил на неё взгляд через плечо и многозначительно цокнул языком:

— Дурочка.

Сун Цзяюй: «???»

Да как он смеет оскорблять её!

Впереди двое младшеклассников взялись за руки и переходили дорогу. Она толкнула его в спину:

— Эй-эй, смотри куда едешь!

Е Сюйбай легко объехал малышей и спокойно произнёс:

— Кошки — животные, но не дураки. Раз они бездомные, значит, отлично знают, как выжить.

— …И что?

— Значит, вчера они наверняка заранее спрятались в каком-нибудь безопасном месте. Им вовсе не нужна твоя жалость, — с лёгкой издёвкой добавил он: — Дурочка.

Сун Цзяюй не выдержала:

— Е Сюйбай, не смей так оскорблять меня! Ты портишь наши дружеские отношения!

— Наши дружеские отношения? — протянул он с многозначительной усмешкой. — Так вот ты, Молочный леденец, так дорожишь нашими «отношениями»?

Путь до школы был недалёк, но их перебранка разносилась далеко по улице, смешиваясь с городским гулом.

Вдруг сзади тихо донёсся шёпот:

— Я… я всё ещё в стадии развития. Не смей меня недооценивать.

Но уши Е Сюйбая оказались острыми — он уловил эти слова и понял, что она имеет в виду его замечание о её фигуре. Он не удержался от смеха:

— Хорошо-хорошо. Тогда постарайся получше питаться и тренироваться, чтобы скорее «повзрослеть».

Он нарочито выделил последние два слова, протянув их с игривым подъёмом голоса. Щёки Сун Цзяюй мгновенно вспыхнули. Она в отчаянии пожалела о своих словах и решительно замолчала.

В классе Чэнь Цзяоян и Чжоу Сяои медленно придвинулись друг к другу и, склонив головы, косились на сидящих позади — Сун Цзяюй чихала, а Е Сюйбай, не задумываясь, вытащил из ящика салфетку и протянул ей. Их движения были настолько естественными, будто отрепетированы тысячи раз.

— Скажи, — прошептал Чэнь Цзяоян, — они что, помирились?

— Похоже на то, — ответил Чжоу Сяои. — У отличника больше нет той ледяной ауры. Говорят, сегодня они снова пришли вместе, только на этот раз на розовом велосипеде.

— На розовом велосипеде? — Чэнь Цзяоян представил себе картину и фыркнул: — Ха! У отличника, оказывается, такие причудливые вкусы.

Два других одноклассника тоже подключились к разговору.

— Вы ничего не понимаете! По моему анализу, они не просто помирились — их отношения зашли ещё дальше!

— Как так? — заинтересовались Чэнь Цзяоян и Чжоу Сяои.

— Во-первых, сегодня отличник пришёл не в форме, а в спортивном костюме. Это явно значит, что вчера он отдал свою форму Сун Цзяюй, чтобы та укрылась от дождя.

— Представьте: ливень, два влюблённых бегут под одним узким пиджаком… Как же романтично!

— Ты слишком много дорам смотришь, — закатил глаза Чэнь Цзяоян.

— Подожди, сейчас будет ещё интереснее!

— Во-вторых, разве вы не заметили, что в боковом кармане рюкзака Сун Цзяюй лежит зонт отличника? Вчера я лично видел, как он уходил со школы с зонтом, а сегодня тот оказался у неё. Подумайте сами, что между ними произошло…

Его взгляд становился всё более многозначительным.

— А, точно, твой зонт! Держи, — Сун Цзяюй улыбнулась и протянула ему зонт.

Е Сюйбай вдруг почувствовал неловкость и, не глядя ей в глаза, быстро взял зонт и коротко кивнул:

— Угу.

— И ещё, — продолжал «аналитик», — сегодня он так заботится о ней, потому что её болезнь — его вина!

— Вывод: вчера ночью между ними точно что-то было!

— Вы… — раздался ледяной голос Е Сюйбая сзади, — хотите драки?

— Нет-нет-нет! — закачали головами все четверо и тут же выпрямились, делая вид, что очень заняты.

Сун Цзяюй с любопытством покосилась на них:

— О чём они там шептались?

— Любопытно? — Е Сюйбай поманил её рукой.

Сун Цзяюй наклонилась поближе.

И услышала:

— Не скажу.

Сун Цзяюй: «…»

— Тогда мне и не хочется знать!

Она шмыгнула носом и обиженно отвернулась.

Голос её звучал хрипло — простуда давала о себе знать. Даже на уроках она выглядела вялой. Е Сюйбай попросил для неё освобождение от пробежки, а сам сбегал в школьный магазин за термосом и брусочками коричневого сахара.

— Пей, — поставил он термос на её парту.

— Что это? — Сун Цзяюй медленно подняла голову и увидела термос. Открыв его, она обнаружила внутри горячий отвар из коричневого сахара, от которого поднимался пар. — Это мне?

— Да, пей скорее, — сказал Е Сюйбай.

— Спасибо, — улыбнулась она, — но… у меня уже есть.

Она показала ему свой собственный термос:

— Мама специально сварила имбирный отвар. Он отлично помогает от простуды.

— … — Е Сюйбай молча забрал термос и убрал его в свой ящик, даже не спросив её мнения.

Сун Цзяюй с грустью посмотрела на исчезнувший термос и обиженно высморкалась.

Она ведь не отказывалась пить!

Видимо, утреннее лекарство подействовало: к концу дня голова прояснилась. Сегодня была пятница, вечерних занятий не предвиделось. Сун Цзяюй собирала домашние задания, а Е Сюйбай, закинув рюкзак за плечо, неторопливо прислонился к дверному косяку и ждал её.

Гу Шутун переводила взгляд с одного на другого, потом с ласковой улыбкой подошла к Е Сюйбаю:

— Ты сейчас домой? Пойдём вместе?

— Не по пути, — даже не взглянул он на неё.

Улыбка Гу Шутун дрогнула, но она упрямо продолжила:

— Тогда не мог бы ты проводить меня? Говорят, в наш район забрался опасный преступник. Мне одной страшно идти.

Она уже почти прямо предложила ему сопровождать её — любой парень на его месте с радостью согласился бы. Но Е Сюйбай остался бесстрастен.

— Некогда, — отрезал он и, игнорируя её, крикнул Сун Цзяюй: — Ты ещё не собралась? Быстрее.

— Ой, сейчас! — Сун Цзяюй поспешно запихнула последние два листочка в сумку и подбежала к нему. — Готова, пошли!

Е Сюйбай кивнул, выпрямился и собрался уходить, но Гу Шутун вновь встала у них на пути:

— А мне тоже страшно! Почему ты можешь проводить Сун Цзяюй, но не можешь меня? Чем я от неё отличаюсь?

— Ты от неё, конечно, отличаешься, — лениво бросил он, презрительно взглянув на неё.

Автор говорит:

Е Сюйбай: «Она моя жена, а ты кто?»

Молочный леденец: «??? Мы вообще знакомы?»

— Ты от неё, конечно, отличаешься, — лениво бросил он, презрительно взглянув на неё. — Она живёт рядом со мной. А ты?

Окружающие сначала опешили, а потом поняли, что услышали настоящую сенсацию, и восторженно загудели:

— Вот это да! Они уже познакомились с родителями? Так быстро? Но нам же ещё несовершеннолетним… Ого, как же дерзко! Мне нравится!

— Круто!

Гу Шутун тоже подумала об этом и покраснела от злости и стыда:

— Значит, ты всё равно пойдёшь с ней? Ладно. Сегодня у нас тренировка эстафеты 4×100. Пусть Сун Цзяюй остаётся, а ты иди домой.

Сун Цзяюй, идущая за Е Сюйбаем, удивлённо воскликнула:

— А?

В тот же момент Чжоу Сяои, убиравший класс, тоже удивлённо выглянул в окно:

— А? Сегодня же договорились, что тренировки не будет!

— Теперь будет, — Гу Шутун сердито посмотрела на неё и решительно потянулась, чтобы схватить Сун Цзяюй за руку.

Сун Цзяюй не успела среагировать — её резко дёрнули вперёд, и она чуть не упала. В тот же миг Е Сюйбай схватил её за другую руку.

Она оказалась зажата между ними, растерянно моргая.

http://bllate.org/book/5660/553558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода