× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день днём, пока Е Сюйбай отошёл в туалет, Чэнь Цзяоян не выдержал и обернулся к Сун Цзяюй:

— Умоляю тебя, пожалуйста, поскорее помирись со своим соседом по парте! Если так пойдёт и дальше, вы оба ещё не разобрались, а я уже сдохну.

— А? Неужели всё так серьёзно? — растерянно спросила Сун Цзяюй.

— Конечно, серьёзно! Не веришь — спроси у остальных одноклассников.

— Ага-ага-ага! — хором закивали все вокруг.

— Должно быть… скоро всё наладится.

Она вспомнила, как позавчера разбила свою копилку, которую берегла много лет, и на эти деньги купила в зоомагазине домик для кота и корм. А ещё вспомнила, как днём в переулке наполовину собрала укрытие для котёнка.

Хотя сейчас Е Сюйбай находился с ней в «холодной войне» и не ходил вместе с ней в школу и обратно, он всё равно каждый вечер оставался после занятий. А сегодня она специально попросила разрешения уйти с вечерних занятий пораньше, чтобы до его возвращения доделать кошачий домик и преподнести ему сюрприз.

Он обязательно простит её… правда?

Е Сюйбай вернулся из туалета. Сун Цзяюй посмотрела на его суровый профиль и мысленно придала себе решимости.

У неё непременно получится.

К сожалению, дела редко складываются так просто, как хочется, а судьба и вовсе часто идёт наперекор желаниям.

Она уже собиралась попросить у классного руководителя разрешения уйти пораньше, как её остановила Гу Шутун и сказала, что нужно потренироваться в эстафете 4×100.

— Ты что, не знаешь? Я уже всем сообщила! Неужели ты хочешь, чтобы мы трое тебя ждали? У тебя вообще есть чувство коллектива? — спросила Гу Шутун. — До спортивных соревнований рукой подать, а мы даже не начали тренироваться! Как тогда будем соревноваться с другими классами?!

Ничего не поделаешь — Сун Цзяюй пришлось спуститься на тренировку. Занятие затянулось до самого конца вечерних занятий.

Апрельская погода переменчива: небо вмиг потемнело, загремел гром, и надвинулись тучи.

Сердце Сун Цзяюй ёкнуло — она вдруг вспомнила о наполовину собранном кошачьем домике в переулке и мягкой подстилке внутри.

Её кошачий домик!

Не дав себе передохнуть после нескольких километров бега, она бросилась наверх в класс, схватила рюкзак и фонарик, ещё раз глубоко взглянула на Е Сюйбая и выскочила на улицу.

Ливень хлынул внезапно. Крупные капли, словно град, вместе с пронзительным ветром больно хлестали по коже. Прохожие еле передвигались, но Сун Цзяюй крепко прижимала рюкзак к груди, сняла школьную куртку, накинула её себе на голову и, стиснув зубы, побежала сквозь ливень.

Она обязательно, обязательно должна успеть собрать домик до прихода Е Сюйбая!

Автор говорит:

Е Йе Сюйбай: «Вдруг стало жалко жену… (кажется, переборщил с холодностью)».


За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты.

Она так погрузилась в эту мысль, что не заметила лужу впереди и споткнулась, упав на землю.

Рюкзак вылетел далеко вперёд.

— А-а-а…

Ладони порезались об острые камешки, но ей было не до боли — она поспешно поднялась, подобрала рюкзак и осторожно заглянула внутрь.

Слава богу, материалы для домика целы.

Она с облегчением выдохнула, но тут же почувствовала боль — лицо её сморщилось. На ладонях уже проступили капельки крови. Она слегка дунула на раны, пытаясь облегчить боль.

…Стало только хуже.

Прохожие быстро проходили мимо, не обращая внимания. Те, у кого не было зонтов, бежали сквозь проливной дождь, забрызгивая грязью штанины. У каждого было своё направление, только она будто оказалась отрезанной от всего мира.

«Не больно, совсем не больно. Ничего страшного».

Она всхлипнула и, подняв голову, прогнала слёзы.

Последствия недавнего забега на несколько километров дали о себе знать: ноги будто налились свинцом, но она всё равно стиснула зубы и, волоча уставшее тело, шаг за шагом добралась до места, где строила домик.

Всё внутри — одеяло и прочее — уже разнесло ветром. Наполовину собранный домик шатался под порывами ветра.

Она уже промокла до нитки, но всё равно сняла с головы единственную защиту от дождя — школьную куртку — и накрыла ею домик, боясь, что и его унесёт ветром.

Она присела, чтобы включить фонарик, но тот, видимо, пострадал при падении: мигнул несколько раз и погас.

Сколько она ни стучала по нему — без толку. Сжав губы, она отложила его в сторону и на ощупь стала доставать из рюкзака материалы, пытаясь вспомнить инструкцию из книги и продолжить сборку.

Времени уже потеряно слишком много. Е Сюйбай вот-вот придёт. Она пыталась ускориться, но, видимо, от волнения руки не слушались — сколько ни пыталась, ничего не получалось.

Дождь усиливался, капли громко стучали по земле, а ветер безжалостно разрушал всё на своём пути, пробирая до костей.

И снова не получилось.

Она почувствовала сильное разочарование и не смогла сдержать слёз. Стиснув зубы, упрямо продолжала собирать домик заново:

— Почему… почему у меня никак не получается?

Ветер становился всё сильнее, домик — всё неустойчивее. Она пыталась одновременно удерживать куртку и собирать конструкцию.

Но будто сама судьба решила ей помешать. Раздался оглушительный раскат грома, будто небо разорвалось надвое, и домик не выдержал — разлетелся на части и унёсся ветром.

— Нет, нет!

Сун Цзяюй вскочила и побежала за разлетевшимися деталями, но, спасая одну, теряла другую. Одна из дощечек, на которой чёрным маркером было написано «Прости», с грохотом ударилась о стену и раскололась пополам, будто насмехаясь над её бессилием.

Ливень был неистовым, ветер пронизывал до костей, дождевые капли, словно стальные шарики, больно били по телу, но она ничего не чувствовала. Медленно, будто в замедленной съёмке, она подошла к расколотой дощечке и бережно прижала её к груди.

— Ты опять стоишь под дождём?

Раздался за спиной тихий, как ручей, голос. Шаги приблизились, и над её головой раскрылся зонт.

Сун Цзяюй медленно подняла голову и посмотрела на Е Сюйбая. В темноте она не могла разглядеть его лица и безжизненно прошептала:

— Я делала тебе кошачий домик.

Голос был слишком тихим, и шум дождя заглушил слова. Е Сюйбай ничего не расслышал, нахмурился и присел рядом, наклонившись к ней:

— Что?

— Я… я хотела собрать тебе домик для кота и извиниться. Хотела сказать, что тогда остановила тебя, потому что не хотела, чтобы тебя осуждали за то, что ты ударил Гу Шутун, чтобы за твоей спиной сплетничали. Но я такая глупая… Я правда глупая. Почему у меня никак не получается… Почему… не получается…

Голос Сун Цзяюй дрожал от обиды. Только теперь Е Сюйбай заметил, что её глаза покраснели, а в красивых зрачках блестели слёзы. Она упрямо прижимала к себе дощечку с надписью «Прости» и смотрела на него, как беззащитное маленькое животное, повторяя одно и то же слово.

В этот момент его сердце будто слегка коснулось что-то — не больно, но ощутимо.

— Я… я просто очень хочу, чтобы ты меня простил.

Он поднял руку и большим пальцем осторожно вытер слёзы с её щёк, и в голосе прозвучала нежность, которой он сам не заметил:

— Не плачь.

Но слёзы всё равно катились. Он вздохнул с досадой:

— Не плачь. Я уже простил тебя.

Её ресницы дрогнули:

— Простил… меня?

— Да. Так что хватит плакать. Ты что, соревнуешься с ливнём, у кого больше воды?

— Нет, не соревнуюсь, — фыркнула она, толкнув его и всхлипнув в последний раз.

Убедившись, что она перестала плакать, он лёгкой улыбкой тронул губы и протянул ей руку:

— Вставай, маленькая плакса.

— Я не плакса, — ответила она с сильной заложенностью носа, явно недовольная.

Она даже не осознавала, насколько неправдоподобно звучат эти слова в её мокром, заплаканном виде. Е Сюйбай едва сдержал смех и, подыгрывая ей, сказал:

— Ладно-ладно, не плакса. Вставай скорее, нам пора домой.

Он слегка наклонил голову и мягко, но торжественно произнёс:

— Молочный леденец?

Щёки Сун Цзяюй вспыхнули. Она наконец подняла руку и осторожно положила её в его ладонь, но тут же резко отдернула — боль пронзила ладонь.

— А-а-а…

Брови её сдвинулись от боли.

— Что случилось? — Е Сюйбай быстро наклонился и направил фонарик на её ладонь.

На нежной коже виднелись глубокие и мелкие порезы, из которых сочилась кровь. На дощечке, которую она так крепко прижимала, тоже остались кровавые следы, но он этого раньше не заметил.

Сун Цзяюй поспешно спрятала руку и улыбнулась:

— Ничего, не больно.

Как будто может быть не больно.

Взгляд Е Сюйбая стал тёмным и решительным. Он без разрешения взял её руку и аккуратно вытер кровь рукавом своей школьной формы.

Он был сосредоточен и нежен, будто совершал какой-то священный ритуал, и весь мир для него в этот момент сводился только к ней.

Сун Цзяюй слегка замерла.

Он осторожно дунул на рану. Горячее дыхание коснулось ладони, и она, будто обожжённая, вырвала руку и отвела взгляд:

— Правда, ничего.

Е Сюйбай заметил, как покраснели её уши, и в его глазах мелькнула улыбка.

— Я знаю, — сказал он.

Сун Цзяюй удивлённо моргнула:

— Тогда зачем…

— Но мне больно за тебя.

Не дожидаясь её смущения, он снял с себя сухую школьную куртку, накинул ей на плечи, вложил в руки зонт и пошёл под дождь за её рюкзаком и курткой.

«Мне больно за тебя…»

Эти слова звучали в голове Сун Цзяюй, как заклинание. Всё, что происходило дальше, она помнила смутно — только как в тумане добралась до дома, и даже дверь открыл за неё Е Сюйбай, достав ключ из её кармана.

Она сделала несколько шагов внутрь, как вдруг услышала сзади:

— Молочный леденец.

Он произнёс это так естественно, что она машинально обернулась:

— А?

Он вдруг улыбнулся ей и мягко, но торжественно сказал:

— До завтра.

Он отдал ей единственный зонт и одиноко исчез в дождевой пелене. Сун Цзяюй долго смотрела ему вслед, пока его фигура не растворилась в темноте. Только тогда она повернулась и потрогала горячие уши, на лице заиграла улыбка, которой она сама не замечала.

— Да Бао… до завтра.

Её голос тут же растворился в шуме ливня. Едва она переступила порог, родители встревоженно подошли к ней.

— Ты куда пропала после школы? Ты вообще знаешь, сколько сейчас времени? Я специально ждала тебя полчаса у ворот школы без зонта, а тебя и след простыл! Ты где шлялась? Ты хоть понимаешь, как мы волновались! — сердито сказала мама.

Но Сун Цзяюй смотрела на отца, и её глаза загорелись:

— Папа, ты вернулся?

— Вернулся. Почему ты вся мокрая? Куда ты бегала? Мы с мамой уже два круга обошли, и нигде тебя не нашли, — сказал отец, у которого было доброе лицо с квадратным подбородком.

— Никуда не… — не договорив «ходила», она чихнула: — Апчхи!

Мама поспешно принесла полотенце, набросила ей на плечи и стала вытирать волосы.

— Тебя послали на вечерние занятия, а ты вместо этого после них шляешься где попало! Сун Цзяюй, ты совсем отбилась от рук? Если в следующий раз не будешь дома через полчаса после окончания занятий, можешь вообще не возвращаться!

Сун Цзяюй опустила голову и замолчала. Отец кашлянул:

— Ладно, поменьше кричи. Если бы ты не заставляла её ходить на вечерние занятия, ничего бы не случилось.

— А ты ещё и оправдываешься? Разве она учится ради меня? Её оценки такие низкие — какое университет примет её? А? Что она будет делать в будущем, когда пойдёт работать?

И, повернувшись к мужу, продолжила:

— А ты сам? Посчитай, сколько раз за год ты приезжал домой? Этот дом держится только на мне! С начальной школы и до старших классов — ты хоть раз поинтересовался ею?

http://bllate.org/book/5660/553557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода