× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сказала «нет» — и всё? — Гу Шутун подняла подбородок, в голосе её зазвенело презрение. — Чтобы набрать полный состав на девичьи эстафеты, пришлось записываться всем девчонкам в классе. А ты почему отказываешься? Думаешь, ты особенная?

Эти слова тут же навесили на неё груз вины размером с гору, да ещё и припугнули упоминанием классного руководителя.

И ведь Гу Шутун была права: девочек в их классе и правда можно было пересчитать по пальцам. Если на соревнованиях не наберут нужное число участниц, весь класс станут дразнить и осмеивать.

Но…

Гу Шутун резко оттолкнула её руку и развернулась, чтобы уйти. Та медленно опустила голову и растерянно уставилась на носки своих туфель.

Она правда… не может.

Вернувшись в класс, она выглядела подавленной и унылой, будто вся сжалась в комок. Е Йе Сюйбай, тоже только что вошедший, сразу заметил, что с ней неладно, и прищурился:

— Что случилось?

— Я… — Сун Цзяюй открыла рот, но слова застряли в горле. В конце концов она лишь покачала головой и, обессилев, уткнулась лицом в согнутые руки, положив их на парту.

Это был привычный жест самого Е Йе Сюйбая, но сейчас он выглядел совсем иначе на ней.

Раньше она не теряла ни секунды: каждый перерыв проводила за решением задач, уткнувшись в тетради. А сегодня, вопреки обыкновению, просто спала.

Е Йе Сюйбай пнул ногой парту Чэнь Цзяояна, сидевшего перед ним:

— Говори ты.

Чэнь Цзяоян чуть не опрокинулся вместе со стулом и поспешно отодвинул его подальше, в безопасную зону, невинно пожав плечами:

— Я не знаю.

Он только что вернулся в класс и откуда ему знать, что произошло до этого?

А Сун Цзяюй уже уткнулась в руки и молчала, явно не собираясь ничего объяснять.

Брови Е Йе Сюйбая нахмурились, и лицо его стало заметно холоднее.

В этот момент молчавший до сих пор Чжоу Сяои осторожно заговорил:

— Это… из-за Гу Шутун?

Сун Цзяюй не отреагировала, но взгляд Е Йе Сюйбая тут же упал на Чжоу Сяои.

В нём чувствовалась такая непререкаемая, подавляющая властность, что дышать становилось трудно.

У Чжоу Сяои сердце ёкнуло, и он тут же пожалел, что вообще вмешался.

Пальцы Е Йе Сюйбая были тонкими и изящными, и всё, что бы он ни делал, казалось естественно изысканным. Сейчас он слегка согнул указательный палец и начал постукивать им по столу. Каждый стук будто отдавался прямо в сердце, заставляя невольно затаить дыхание и прислушаться к его словам.

Спустя мгновение он произнёс:

— Продолжай.

Чжоу Сяои помедлил, но всё же сказал правду:

— Только что на школьном дворе Гу Шутун подошла к Сун Цзяюй и сказала, что записала её на эстафету 4×100 и на дистанцию 1500 метров. Сун Цзяюй ответила, что никогда не участвовала в соревнованиях и не сможет, но Гу Шутун не позволила ей отказаться и даже припугнула учителем, сказав, что не стоит из-за неё одной портить честь всего класса.

— То есть Сун Цзяюй не хотела участвовать? — спросил Е Йе Сюйбай.

Чжоу Сяои взглянул на Сун Цзяюй, всё ещё сидевшую, уткнувшись в руки, и осторожно подобрал слова:

— Наверное… да?

Ведь она же прямо сказала Гу Шутун, что не может, и теперь так подавлена.

— Где Гу Шутун? — спросил Е Йе Сюйбай, обращаясь уже к Чэнь Цзяояну.

— А? Кажется, пошла в кабинет к Лысому, — только успел ответить Чэнь Цзяоян, как Чжоу Сяои резко наступил ему на ногу.

Он ещё не успел возмутиться, как Е Йе Сюйбай вдруг резко встал и, перешагнув через Сун Цзяюй, направился к двери с явно недовольным видом.

Проходя мимо Чэнь Цзяояна, тот поспешно убрал ноги с прохода, боясь разозлить этого «божества гнева».

Едва Е Йе Сюйбай вышел, Чжоу Сяои шлёпнул Чэнь Цзяояна по голове и с отчаянием воскликнул:

— Всё, ты влип! Ты устроил настоящий переполох!

Автор примечает:

Е Йе Сюйбай: «Мою девочку могу обижать только я. А ты кто такая?»

Сегодня он снова проявил двойные стандарты ради своей жены.


За комментарии к этой главе тоже будут раздаваться красные конверты.

— А? — Чэнь Цзяоян всё ещё ничего не понимал.

Но у Чжоу Сяои не было времени объяснять. Сун Цзяюй, конечно, услышала весь разговор и попыталась остановить Е Йе Сюйбая, но Чжоу Сяои резко схватил её за руку и потащил вслед за ним.

— Я просто хотел объяснить за тебя, чтобы он перестал излучать этот ледяной холод, но кто знал, что он сейчас пойдёт разбираться с Гу Шутун! Хотя я её тоже ненавижу, но…

— Короче говоря, тебе нужно его остановить. Ты же его соседка по парте!

— А? — Сун Цзяюй всё ещё не могла понять, о чём идёт речь.

Е Йе Сюйбай всегда привлекал внимание, куда бы ни пошёл, и сейчас было не иначе. Все увидели, как он, излучая ледяной холод, быстро направляется к учительской, и, переглянувшись, поняли: сейчас будет зрелище! Толпа учеников тут же двинулась за ним.

Гу Шутун как раз выходила из кабинета, когда столкнулась с ним лицом к лицу. Увидев его прекрасное, но холодное лицо, она не подумала ни о чём плохом — лишь решила, что это случайность. Она поправила волосы, закинув их за плечо, и постаралась выглядеть как можно лучше.

— Ты… что-то нужно? — спросила она, смягчив голос.

— Где список? — Е Йе Сюйбай даже не взглянул на неё, а просто протянул руку.

— Какой список? — не поняла Гу Шутун.

— Список на спортивные соревнования. Доставай и вычёркивай имя Сун Цзяюй, — сказал Е Йе Сюйбай.

… Значит, он пришёл сюда только ради той девчонки.

Улыбка Гу Шутун тут же исчезла. Она холодно ответила:

— Нету.

— Я не люблю повторять одно и то же, — в глазах Е Йе Сюйбая мелькнула злоба. Он сделал шаг вперёд, медленно приближаясь к ней. Все уже думали, что Гу Шутун конец.

Видя, что дело принимает плохой оборот, Чжоу Сяои в отчаянии толкнул стоявшую рядом Сун Цзяюй вперёд.

Сун Цзяюй не удержалась и, потеряв равновесие, полетела прямо между Е Йе Сюйбаем и Гу Шутун, готовая врезаться в холодную стену.

Но в последний момент Е Йе Сюйбай резко протянул руку и обхватил её за талию, предотвратив катастрофу.

Сун Цзяюй с облегчением выдохнула, увидев, как близко была стена.

Ещё чуть-чуть — и лицо бы пострадало.

Окружающие ученики, наблюдавшие за этим, тут же начали насмешливо выкрикивать:

— О-о-о, герой спасает красавицу!

— О-о-о, обнимает свою возлюбленную~

— О-о-о, не мучайте нас так!

— О-о-о, стоп, чего я вообще «о-о-о»?

Щёки Сун Цзяюй покраснели, и она поспешно вырвалась из его объятий, встав рядом. Чжоу Сяои отчаянно подмигнул ей.

«Не дай ему драться! Не дай ему драться!»

В этот момент Сун Цзяюй вдруг всё поняла. Но прежде чем она успела что-то сказать, Гу Шутун, которую все до этого игнорировали, вдруг разозлилась и крикнула:

— Насмеялись?!

Затем повернулась к Е Йе Сюйбаю:

— Список я уже отдала учителю. Если хочешь что-то менять — иди сам!

Она попыталась уйти, но Е Йе Сюйбай неспешно выставил ногу, преградив ей путь, и, засунув руки в карманы, лениво произнёс:

— Пойдёшь в кабинет, вычеркнёшь её имя и потом лично извинишься перед ней.

Сун Цзяюй не хотела, чтобы всё зашло так далеко. Она тихонько потянула его за рукав и прошептала:

— Да ничего со мной не случилось. Давай лучше вернёмся в класс.

— Почему я должна извиняться? — вмешалась Гу Шутун. — Разве плохо — записать её на соревнования ради чести класса? Почему все могут бегать, а она — нет? Она что, изнеженная принцесса?

— А спросила ли ты у неё согласия? — холодно спросил Е Йе Сюйбай. — Кто дал тебе право записывать её без разрешения? Ты вообще спрашивала её мнение?

Он продолжил:

— Я сказал: либо идёшь к учителю, вычёркиваешь её имя и потом лично извиняешься, либо…

Он сделал паузу, а затем безжалостно произнёс одно слово:

— Уходи.

От этих слов все присутствующие пришли в шок. Сун Цзяюй особенно разволновалась и не сдержалась:

— Е Йе Сюйбай!

Е Йе Сюйбай наконец перевёл на неё взгляд — пронзительный и ледяной. Она слегка потрясла его рукав и умоляюще посмотрела на него:

— Прошу тебя, забудь об этом. Иди лучше поспи.

Думает, что он лезет не в своё дело?

Губы Е Йе Сюйбая сжались в тонкую прямую линию, и вокруг него снова повеяло ледяным холодом.

— Не нужно твоей фальшивой доброты! — резко перебила её Гу Шутун. — Я никогда не извинюсь перед ней. Я не виновата!

Когда ситуация зашла в тупик, дверь кабинета вдруг распахнулась, и оттуда вышел Лысый, сердито крича:

— Вы что здесь собрались? Не слышали звонок? Хотите бегать круги на школьном дворе?

Все тут же разбежались по классам. Гу Шутун фыркнула и тоже ушла.

Сун Цзяюй открыла рот:

— Я…

Но Е Йе Сюйбай не дал ей договорить. Он коротко фыркнул, вырвал руку из её пальцев и направился обратно в класс.

Сун Цзяюй с грустью посмотрела на свою пустую ладонь и вдруг подумала… а не ошиблась ли она?

В итоге Чжоу Сяои сам отвёл её обратно в класс.

Е Йе Сюйбай не спал и не слушал музыку — он сидел прямо, уставившись в доску и излучая ледяной холод.

Ей становилось всё тревожнее.

Но она не знала, что сказать, и лишь робко попыталась завести разговор:

— Ты… злишься?

Едва она заговорила, Е Йе Сюйбай тут же надел наушники, будто нарочно не желая её слушать.

— На самом деле я…

— Чэнь Цзяоян, дай мне свою книгу, — снова перебил её Е Йе Сюйбай.

— А? О-о-о, — только что натворивший бед Чэнь Цзяоян не осмелился возражать и почтительно протянул книгу обеими руками.

Это был первый раз с тех пор, как они познакомились, когда он так холодно с ней обращался — будто полностью исключил её из своего мира. Губы Сун Цзяюй слегка сжались, и в груди стало тяжело.

Она опустила голову, и весь оставшийся урок провела в рассеянности.

Вечером, когда она разговаривала по телефону с Чу Чжун, та почувствовала, что с ней что-то не так.

— Что с тобой сегодня? Плохое настроение? В школе тебя обидели?

— Я… — Сун Цзяюй вспомнила холодное лицо Е Йе Сюйбая и уныло сказала: — А что делать, если ты рассердила кого-то?

— Тогда надо смотреть, чья вина, — ответила Чу Чжун. — Если виноват другой — я его просто избью. Он ещё посмеет злиться? Вот уж нет!

… От этих слов она сама начала злиться.

Сун Цзяюй поспешила уточнить:

— А если виновата я?

— Если я виновата? Ерунда! Я никогда не виновата! Если он считает, что я виновата — тогда бью его ещё раз, пока он не поймёт, что я права!

В любом случае, побить его — всегда правильное решение.

Сун Цзяюй: «…»

Лучше бы она вообще не спрашивала.

— Ладно, уже поздно. Пора спать.

— Слушай, если тебе правда важно, тогда делай то, что ему нравится. Купи ему то, что он любит, или сходи с ним туда, куда он хочет. Делай то, что ему хочется — и всё будет в порядке, — посоветовала Чу Чжун.

После разговора Сун Цзяюй задумалась.

Делать то… что ему хочется?

На следующий день, когда она увидела его у входа и попыталась поздороваться, он проигнорировал её и, сев на велосипед, уехал.

Сун Цзяюй неловко опустила руку, которая так и осталась в воздухе, и с досадой вздохнула, медленно направляясь в школу с рюкзаком за спиной.

С тех пор как Лысый разделил класс на учебные группы, активность учеников заметно возросла: на переменах повсюду можно было увидеть группы, обсуждающие задания.

Но их пара — Сун Цзяюй и Е Йе Сюйбай — была самой молчаливой из всех.

Глядя, как другие оживлённо спорят, она снова собралась с духом, ткнула ручкой сидевшего рядом Е Йе Сюйбая и, улыбнувшись ему с просьбой, сказала:

— Э-э… мы ведь тоже учебная группа.

Она хотела попросить объяснить задачу.

— А, — ответил Е Йе Сюйбай без эмоций и не проявил никакого желания помогать.

Сун Цзяюй мгновенно сникла, как спущенный воздушный шарик.

… Ладно, она всё равно не осмеливалась.

В классе было несколько отличников, которые часто собирались и по очереди объясняли задачи. Она попыталась послушать, но быстро поняла, что их мир ей непонятен: каждый раз, услышав половину объяснения, она теряла нить и в итоге возвращалась на место с грустью.

Из-за их «холодной войны» в классе два дня подряд витало напряжение. Все затаив дыхание ходили на цыпочках, боясь случайно стать жертвой конфликта и говоря шёпотом.

http://bllate.org/book/5660/553556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода