× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лысый на кафедре разглагольствовал с пеной у рта. Когда речь доходила до особенно горячих мест, его голос то взмывал, то падал, а ладонь с грохотом колотила по столу — «Бум! Бум!» — и мгновенно будила всех дремлющих учеников, заставляя их вскакивать бодрыми и настороженными.

Один из них резко подскочил, испуганно оглядываясь по сторонам:

— Что случилось? Гроза началась?!

— Ха-ха-ха… У тебя дома взрыв! — раздалось снизу.

В классе поднялся гвалт.

— Тише! Тише! Какая ещё гроза! Конец света, что ли?! — Лысый чуть не сломал указку и ткнул пальцем в того, кто встал: — Ты! Вон из класса!

Тот не посмел возразить, опустил голову и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Лысый молчал.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — хохот в классе стал ещё громче.

— Смеётесь? Ещё смеётесь! Совсем совести нет! Вы, что ли, так гордитесь своими оценками? Думаете, отлично сдали?

— Всего в параллели шестнадцать классов, а мы заняли тринадцатое место! Сегодня на утренней зарядке директор особо упомянул наш класс! Вам ещё смешно?!

Чем дальше он говорил, тем злее становился, и над всем классом повисла тяжёлая атмосфера. Все замолкли, не осмеливаясь шевельнуться.

Он фыркнул:

— Ладно. У меня для вас два объявления. Староста, передай мне ту таблицу.

Староста — очкастый парень, обычно входящий в число лучших учеников, — достал из парты какую-то таблицу и передал учителю.

Скоро все узнали, о чём речь.

— Чтобы наши оценки наконец улучшились, я разделил вас на учебные пары. По два человека в группе. Я подбирал вас так, чтобы ваши результаты дополняли друг друга. Никаких возражений!

— На промежуточных экзаменах вы обязаны подтянуться! Иначе я вызову ваших родителей одного за другим!

Эта фраза сразу усмирила всех, кто уже собирался возмущаться. Лысый строго окинул взглядом класс, и каждый, на кого он смотрел, виновато опускал глаза.

— Первая пара: Чэнь Цзяоян и Чжоу Сяои.

Чэнь Цзяоян, услышав своё имя первым, посмотрел на соседа по парте — Чжоу Сяои — и недовольно протянул:

— А-а-а…

«Лысый специально меня подкалывает? — подумал он. — Кого угодно мог подсадить, а выбрал эту дикарку!»

Чжоу Сяои закатил глаза:

— Не будь неблагодарным, раз тебе так повезло.

Пробубнив ещё несколько пар, учитель наконец произнёс:

— Последняя пара: Сун Цзяюй и Е Сюйбай.

Сун Цзяюй замерла с ручкой в руке и случайно встретилась взглядом с только что проснувшимся Е Сюйбаем.

— Это первое объявление. Второе — скоро начинаются спортивные соревнования. Кто хочет участвовать — записывайтесь к ответственному за спорт, Гу Шутун. Надеюсь на вашу активность и желание принести славу классу!

Едва он договорил, как прозвенел звонок с урочным звуком — ни секундой раньше, ни секундой позже. Лысый не стал задерживать, просто бросил: «Распускайтесь!» — и вышел.

Ученики радостно загалдели, стали собирать вещи и ринулись из класса.

Сун Цзяюй осталась на вечерние занятия, но, когда Е Сюйбай собрался уходить, окликнула его:

— Э-э… Ты сегодня снова будешь меня ждать?

Е Сюйбай взглянул на неё. Он не сказал ни слова, но в его глазах читался вопрос:

«Что случилось?»

— Не жди меня больше. Мама записала меня на вечерние занятия, я буду возвращаться очень поздно. Сегодня я специально взяла с собой фонарик — теперь мне не страшно, — сказала она, вытащив из рюкзака фонарик и помахав им перед его носом с милой улыбкой. — Так что иди домой без меня.

Он не ответил, а просто развернулся и снова сел за свою парту.

Сун Цзяюй подумала, что он не расслышал, и повторила:

— Правда, не надо меня ждать. Я вернусь очень поздно.

— Ты что-то забыла? — спросил Е Сюйбай.

— Что? — удивлённо моргнула Сун Цзяюй.

— Если ты не пойдёшь домой, я не смогу войти в квартиру, — сказал он, укладываясь на парту и добавив перед сном: — Разбуди меня, когда закончишь.

И уснул.

Сун Цзяюй посмотрела на его спокойное лицо и поняла, что уговорить его невозможно. Пришлось снова погрузиться в решение задач.

Е Сюйбай снова вернулся домой глубокой ночью. Его мать, увидев сына, переобувающегося в прихожей, спросила:

— Почему ты в последнее время так поздно возвращаешься?

Е Сюйбай на мгновение замер, но тут же спокойно закончил переобуваться и, подойдя к ней, равнодушно ответил:

— Сун Цзяюй записалась на вечерние занятия.

— Записалась? У вас что, так поздно заканчиваются занятия?

Он кивнул.

— Как же это опасно для девочки! — обеспокоилась мать. — Подожди… — Она вдруг посмотрела на него с оживлением: — Может, и тебя тоже записать? Тогда вы будете возвращаться вместе, и ты сможешь её провожать!

— Боюсь, это невозможно, — ответил Е Сюйбай.

Мать не поняла. Но её обычно уверенный и гордый сын медленно опустил голову и тихо произнёс:

— Она… боится меня.

Автор говорит: Молочный леденец: «Ты сам не понимаешь, почему я тебя боюсь?»


За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты.

— Она… боится меня.

Мать на мгновение замерла, а потом рассмеялась:

— Я-то думала, что случилось! Всё из-за этого? Ты весь в отца. Когда он за мной ухаживал, тоже был таким — мямлил, трёх слов связать не мог.

— Мам, — перебил её Е Сюйбай, — я не ухаживаю…

— Ладно-ладно, не ухаживаешь. Я опять ляпнула глупость, хорошо? — мать нетерпеливо отмахнулась. — Через несколько дней твой отец вернётся. Я приглашу семью Сун на ужин и заодно обсудим эти вечерние занятия.

— И ты сам постарайся не пугать эту девочку. Видишь, как она от тебя шарахается? Не упусти свой шанс.

Е Сюйбай промолчал.

Поняв, что мать и слушать его не собирается, он лишь дёрнул уголком рта и, придумав любой предлог, ушёл наверх.

На следующее утро Сун Цзяюй, как и ожидалось, снова столкнулась с Е Сюйбаем у подъезда.

Их отношения заметно улучшились, и она уже не так боялась его. С мило улыбнувшись, она первой поздоровалась:

— Доброе утро!

— М-м, — кивнул Е Сюйбай, закрыв дверь. На этот раз он не сел на велосипед и не уехал вперёд, а подкатил к ней: — Садись, подвезу.

— Не надо, отсюда до школы совсем близко, я дойду за пару минут, — заторопилась Сун Цзяюй, продолжая идти.

Е Сюйбай резко развернул велосипед и перегородил ей путь:

— Садись.

Она уже хотела отказаться, но он наклонился и тихо намекнул:

— Мама смотрит из окна.

Она мгновенно всё поняла, небрежно бросила взгляд на двор и увидела тётю Е, наблюдавшую за ними. Сун Цзяюй кивнула, будто только что вспомнив:

— Ладно, но ты высади меня на первом повороте.

Е Сюйбай ничего не ответил. Она решила, что он согласен, и, застенчиво поднявшись на цыпочки, аккуратно села на заднее сиденье, держась за край седла.

Там, где она его не видела, Е Сюйбай едва заметно приподнял уголки губ и с хорошим настроением повёз её в школу.

А во дворе тётя Е всё ходила кругами, недоумённо щупая подбородок:

— Э-э… Где же мой ключ? Вчера точно положила сюда… Почему не могу найти?

И ведь это был последний ключ, который она с таким трудом выудила у сына!

Обо всём этом Сун Цзяюй, конечно, не знала. Она просила Е Сюйбая высадить её на повороте, но он проехал мимо и привёз прямо к школе.

Раз уж они уже приехали, Сун Цзяюй не стала возражать. Когда она слезала с велосипеда, заметила одноклассников. Она уже собиралась поздороваться, но те, широко раскрыв рты от изумления, тут же разбежались, не дожидаясь её.

Приветствие застряло у неё в горле. Она недоумённо посмотрела на себя:

— Со мной что-то не так сегодня?

— Ничего, — сказал Е Сюйбай, поставив велосипед. — Пойдём.

В классе.

— Ты слышал? Сегодня утром Е Сюйбай привёз в школу свою новую соседку по парте Сун Цзяюй! Приехали вместе, болтали и смеялись — так мило!

— Правда?!

— Конечно! Я своими глазами видела! И знаешь что? Когда Сун Цзяюй что-то сказала, мой идол даже улыбнулся ей! Улыбнулся! А-а-а, я злюсь!

— Да-да, я тоже видела! Почему он с ней так нежен? Я никогда не видела, чтобы он улыбался… Ууу…

— Неужели между ними…

— Эй! Они идут!

Как только ученики увидели, что Сун Цзяюй и Е Сюйбай подходят к классу, они мгновенно разбежались по своим местам, но всё равно не могли удержаться от любопытных взглядов.

Е Сюйбай давно привык к таким взглядам и невозмутимо сел на своё место.

Но Сун Цзяюй чувствовала себя неловко. Она слегка прикусила губу и нервно сжала край своей одежды.

К счастью, в этот момент она заметила в своей парте уголок школьной формы и вдруг вспомнила: она забыла вернуть Е Сюйбаю его куртку! Она быстро вытащила её.

— Вот, твоя форма. Я постирала её дома. Спасибо, — мягко сказала она.

Обычно ученики покупают по две формы, чтобы было удобнее менять, поэтому даже если одна куртка временно у Сун Цзяюй, у него есть запасная.

Теперь они стали главной темой для сплетен, и каждое их движение привлекало внимание. Одноклассники тайком прислушивались к их разговору.

Е Сюйбай взял форму. От неё пахло лёгким ароматом мыла, и настроение мгновенно улучшилось. Его черты смягчились.

— Ты руками стирала? — спросил он.

— Нет, — честно покачала головой Сун Цзяюй. — У нас есть стиральная машина.

«Зачем тогда спрашивать, если есть стиральная машина?»

Е Сюйбай промолчал. А, ладно.

Его лицо, только что смягчённое, снова стало холодным и жёстким. Он грубо сунул куртку в парту и отвернулся, начав спать.

…Они что, поссорились?

Одноклассники недоумённо моргали.

Девочка в первом ряду тихо пробормотала своей соседке:

— Неужели между ними правда…

— То, что вы сейчас говорили, — вдруг резко оборвала её Гу Шутун, всегда державшаяся с достоинством, — правда?

— А? — растерялась девочка.

— Я спрашиваю, правда ли, что Е Сюйбай сегодня утром привёз Сун Цзяюй в школу и они болтали и смеялись по дороге? — Гу Шутун нахмурилась.

— Да, правда! И я ещё кое-что не сказала, — девочка загадочно огляделась и понизила голос: — У меня в соседнем классе подруга с младших классов. Несколько дней назад она видела, как после уроков Е Сюйбай шёл домой с какой-то незнакомой девочкой. У той была чёлка. Я тогда удивилась, кто бы это мог быть… А теперь, похоже…

Она многозначительно посмотрела на Сун Цзяюй, у которой тоже была воздушная чёлка.

Она весело болтала, не замечая, как лицо Гу Шутун становилось всё темнее и темнее — будто готово было капать чёрнилами.

— Хватит! — резко хлопнула та по столу и снова перебила её, теперь уже с язвительностью в голосе: — Вам что, так интересно обсуждать других, что учиться некогда? Радуйтесь, что учитель специально посадил вас вперёд, чтобы вы лучше учились! По-моему, вам и вовсе место в самом конце!

С этими словами она резко повернулась обратно, оставив девочку в полном недоумении.

— Я же не сама начала… С ума сошла, что ли…

После зарядки, когда Сун Цзяюй складывала классный флаг и спускалась с площадки, её вдруг остановили.

— Гу Шутун? Ты меня ищешь? — первая мысль Сун Цзяюй была, что она снова что-то не так сделала во время построения.

В последнее время Гу Шутун постоянно придиралась: то слишком быстро идёт, то слишком медленно, то почему не застёгнута молния на форме.

Хотя она не понимала почему, но чувствовала в её отношении к себе какую-то необъяснимую враждебность.

Но ведь они раньше даже не встречались.

— Да, — сухо ответила Гу Шутун. — Несколько дней назад учитель просил записываться на спортивные соревнования. Все девочки из класса уже записались. Я записала тебя на эстафету 4×100 и на дистанцию 1500 метров. Готовься.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

— А? — Сун Цзяюй на мгновение замерла, а потом, опомнившись, побежала за ней и схватила за руку, робко сказав: — Я не смогу… Я никогда не участвовала в соревнованиях, да и бегаю плохо. Я только подведу команду…

http://bllate.org/book/5660/553555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода