× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Е Йе Сюйбай просто гений!

Он… действительно так хорош?

Погружённая в свои мысли, она не заметила двух одноклассниц впереди, весело брызгавшихся водой из душа. Как только одна из них резко отскочила в сторону, струя воды, взметнувшаяся в воздухе, устремилась прямо на Сун Цзяюй.

Дыхание перехватило, разум на миг опустел, и все ученики в коридоре застыли в оцепенении — рты приоткрыты, глаза широко распахнуты от изумления.

В самый последний миг кто-то сзади резко дёрнул её за руку и без малейшего колебания прикрыл своей школьной курткой.

Сун Цзяюй почувствовала, будто земля ушла из-под ног, и в следующее мгновение врезалась в крепкую, мускулистую грудь. Всё вокруг внезапно погрузилось во тьму, и её окутал насыщенный мужской аромат.

Она растерянно подняла глаза и увидела лишь часть его чётко очерченной нижней челюсти и тонкие губы, плотно сжатые — холодные и недоступные.

Затем он медленно опустил голову, и в её ноздри ворвался лёгкий аромат мяты:

— Всё в порядке?

— Д-да, всё хорошо, — покраснев, ответила Сун Цзяюй.

— Девушка, с тобой всё в порядке? — поспешно подбежали те самые две одноклассницы. — Твоя форма вся мокрая! Прости нас, пожалуйста, мы совсем не смотрели, где ты стоишь. Извини!

— Извиняться нужно не мне, — спокойно, но с ледяной отстранённостью произнёс Е Йе Сюйбай, бросив взгляд на Сун Цзяюй, всё ещё прижатую к нему.

Улыбки у услужливых девчонок сразу погасли, и они неловко повернулись к Сун Цзяюй, спрятанной в складках его куртки:

— Э-э… извини, пожалуйста, — пробормотали они.

Только теперь Сун Цзяюй осознала, насколько двусмысленно выглядит их поза. Сердце заколотилось, и она поспешно отстранилась от него, стараясь сохранить видимость спокойствия и поправляя чёлку.

— Со мной всё в порядке, но в следующий раз будьте поосторожнее.

Е Йе Сюйбай ничего не сказал после того, как она оттолкнула его, и просто направился обратно в класс.

На его школьной куртке расплывалось огромное мокрое пятно. Она хотела последовать за ним, чтобы проверить, но девчонки перехватили её:

— Это был Е Йе Сюйбай? Вы с ним в одном классе? Передай ему, пожалуйста, наши извинения. Нам очень неловко стало — мы ведь промочили ему форму! Мы из пятого класса, — улыбаясь, сказала одна из них.

Сун Цзяюй не совсем поняла, чего они от неё хотят, но всё же кивнула:

— Ладно, хорошо.

Только тогда они её отпустили.

В классе ученики всё ещё веселились и болтали во время уборки. Пробравшись сквозь толпу, она вернулась на своё место. Е Йе Сюйбай хмурился и отбивал мокрое пятно на своей форме.

Внезапно перед ним появилась белоснежная рука с салфеткой:

— Вытри.

Он поднял глаза на Сун Цзяюй и вдруг лёгкой усмешкой:

— Опять одна салфетка? Ты что, нищего подаешь?

Эти слова напомнили ей ту самую сцену на уроке. Щёки снова залились румянцем — она поняла, насколько скупо выглядел её жест. Быстро вытащив все оставшиеся салфетки, она сунула их ему в руки и села.

— Теперь хватит?

Пять-шесть пачек салфеток оказались у него в руках.

— Сойдёт, — равнодушно ответил он.

Затем положил всё на парту и неторопливо стал вытирать воду с формы.

Наступило неловкое молчание. Наконец, Сун Цзяюй тихо заговорила:

— Спасибо тебе… за то, что сейчас помог.

— Мм.

— И ещё… те девочки просили передать тебе извинения. Сказали, что они из пятого класса.

— Я же уже говорил, — нахмурился Е Йе Сюйбай, — извиняться нужно не мне.

Воды на форме было слишком много — она не вытиралась, а лишь просачивалась внутрь, намачивая футболку. Е Йе Сюйбай просто снял куртку, выжал её и повесил на перила балкона.

После уборки начался урок. Солнце уже клонилось к закату, луна принесла прохладный ветерок, но его форма так и не высохла.

Глядя на него в одной тонкой футболке, с обнажёнными руками, Сун Цзяюй забеспокоилась и предложила отдать ему свою куртку.

Е Йе Сюйбай посмотрел на неё так, будто она сошла с ума, и без колебаний отказался.

— Но ведь твоя форма промокла из-за меня! А вдруг ты простудишься? Мне будет так стыдно.

— К тому же через три дня экзамен… Если из-за простуды ты плохо сдашь…

Откуда у неё возникла мысль, что он может плохо сдать из-за простуды? Е Йе Сюйбай отвёл взгляд.

— Не случится.

— Но…

Он резко постучал пальцами по столу, перебивая её.

— Ты слишком болтлива.

Холодная, отстранённая аура заставила Сун Цзяюй замолчать. Она широко раскрыла глаза, глядя на его суровый профиль, несколько раз шевельнула губами, но в итоге испуганно умолкла.

Всё снова погрузилось в тишину.

Скоро настал день ежемесячного экзамена. Она постаралась ответить на все вопросы, которые могла, и с нетерпением присоединилась к толпе, чтобы посмотреть результаты.

Самое верхнее и самое заметное место занимало имя Е Йе Сюйбая.

— Опять первый — Е Йе Сюйбай! Сколько раз подряд уже? С тех пор как мы поступили, первое место никто не занимал, кроме него. Как-то обидно.

— Говорят, он на уроках вообще не слушает, целыми днями спит в наушниках. Может, он списывает?

— Попробуй-ка списать так, чтобы каждый раз быть первым! Ничего не поделаешь — просто мозги у него такие.

Слушая эти разговоры, она вспомнила, как недавно спросила его: «Хочешь, я посмотрю твои результаты?» — а он лишь бросил «Нет» и снова надел наушники, чтобы поспать.

Тогда она подумала, что он провалил экзамен и расстроен, но оказалось, что он был абсолютно уверен в победе и просто не придал этому значения.

Она продолжила искать своё имя, но не находила. Нахмурившись, перечитала список заново и вдруг застыла.

Сун Цзяюй — 501-е место.

Во всей школе более шестисот учеников, а она заняла пятьсот первое — почти в самом конце.

Вокруг радовались и удивлялись, но она опустила голову и с грустью пошла обратно в класс.

Едва войдя, она увидела, как вокруг Чэнь Цзяояна собралась целая толпа. Он, размахивая руками, с воодушевлением рассказывал:

— …Эта старуха день за днём ждала возвращения сына, но вместо него пришли кредиторы и избили её до смерти.

— С тех пор в том доме начали происходить странные вещи: все, кто туда заселялся, либо умирали, либо сходили с ума. По словам соседей, по ночам они слышат то мяуканье кота, то кашель старухи.

«Это же страшилка!» — Сун Цзяюй поспешно зажала уши и быстро прошла мимо него.

— Говорят… старуха вселилась в своего чёрного кота, которого держала при жизни. Любой, кто увидит этого кота…

— Дзынь-дзынь-дзынь~

Звонок прервал рассказ. Все хотели услышать продолжение, но Чэнь Цзяоян нарочно затянул интригу и пообещал рассказать завтра. Учитель уже вошёл в класс, и ученикам пришлось неохотно расходиться по местам.

Только Сун Цзяюй с облегчением выдохнула.

Она ужасно боялась страшилок! В детстве случайно увидела сцену, где Садако выползает из телевизора, — и это стало её вечным кошмаром.

После уроков «Лысый» вызвал её в кабинет поговорить наедине, и домой она вернулась уже поздно вечером.

По дороге ей обязательно нужно было пройти через узкий переулок. Несколько дней назад там кто-то разбил фонарь, и теперь вся улочка была погружена во тьму, похожую на пасть чудовища, готового проглотить любого, кто осмелится войти.

— Скри-и-и…

— Мяу-у-у…

В тишине переулка раздались жуткие звуки. Сун Цзяюй замерла от страха и робко отступила на шаг назад.

Её взгляд внезапно встретился с глазами чёрного кота, сидевшего на высокой стене.

«Говорят… старуха вселилась в своего чёрного кота… Любой, кто увидит этого кота…»

«Чёрный кот… чёрный кот…»

Слова Чэнь Цзяояна эхом отозвались в её голове. Зрачки расширились, в сознании зазвенела тревожная сигнализация.

Кот быстро исчез.

Сун Цзяюй судорожно сжала ремень рюкзака, её ноги дрожали, и она с ужасом смотрела на тёмный переулок, похожий на раскрытую пасть чудовища.

«Не бойся, всё это выдумки. Просто побеги — и всё пройдёт».

Она повторяла это про себя, пытаясь успокоиться, затем глубоко вдохнула и, зажмурившись, ринулась вперёд.

В тишине переулка эхом отдавались только её быстрые шаги, будто каждый из них стучал прямо по сердцу.

И вдруг кто-то резко приложил ладонь к её лбу, не давая сделать ни шагу вперёд, сколько бы она ни старалась.

— Ты что делаешь?

Автор говорит:

Молочный леденец: Спаси меня, Да Бао, уууу!

Слова Чэнь Цзяояна снова пронеслись в её голове:

«Старуха… чёрный кот…»

«Привидение! Привидение!»

Крик уже подступал к горлу, но над ней раздался холодный, равнодушный голос:

— Ты что делаешь?

Она резко открыла глаза и увидела Е Йе Сюйбая, смотрящего на неё сверху вниз.

В следующее мгновение она, не раздумывая, схватила его за руку и спряталась за его спиной, дрожа всем телом:

— Привидение, Да Бао, там привидение!

Е Йе Сюйбай: «…»

— Ты меня как назвала? — его глаза сузились, в голосе прозвучала угроза.

— Я… — Сун Цзяюй встретилась с его глубокими, тёмными, как обсидиан, глазами и почувствовала, как сердце ушло в пятки. Внезапно ей показалось, что он страшнее любого привидения.

Она робко отпустила его руку.

И тут снова раздалось мяуканье:

— Мяу-у-у…

— А-а-а!

Сун Цзяюй больше не смогла сдержать крик и бросилась обратно к Е Йе Сюйбаю, крепко обхватив его сильную талию.

Такая близость явно смутила Е Йе Сюйбая. Он нахмурился:

— Слезай.

— Нет! Там привидение, я боюсь!

Обычно говорят: «вино придаёт смелости трусам», но у неё получилось наоборот — страх придал ей наглости.

— Быстро, — поторопил он.

Сун Цзяюй замотала головой, как бубёнчик.

Не отпущу! Ни за что!

Видя, что она не собирается отпускать, он решительно схватил её за лицо и попытался стащить вниз.

Сун Цзяюй изо всех сил вцепилась в него, будто от этого зависела её жизнь.

Стащить не получалось, а применять грубую силу он не хотел. Е Йе Сюйбай сдался:

— Привидений нет. Слезай уже.

— Не может быть! Я же слышала мяуканье! Это старуха вселилась в кота… — Сун Цзяюй становилась всё страшнее, и слёзы уже навернулись на глаза. — Что нам делать, Да Бао? Мы умрём? Бежим скорее!

Е Йе Сюйбай: «…»

Опять.

— Заткнись! — сжал он кулаки, не в силах больше терпеть. — Не смей меня так называть!

— Хорошо, Да Бао, — запинаясь, ответила она, но тут же поправилась: — Е Йе Сюйбай! Нет, то есть… Да Бао! Только не бросай меня!

Ага, теперь она ещё и угрожает ему.

— Тогда останемся здесь на всю ночь, — сказал он.

Сун Цзяюй пристально смотрела на него, пытаясь уловить хоть намёк на шутку, но его лицо оставалось совершенно серьёзным.

Холодный ветерок обдал её, и она дрожащим голосом, полным отчаяния, прошептала:

— Прости… пожалуйста, не бросай меня.

Глядя на её жалкое, испуганное личико, Е Йе Сюйбай на мгновение замер, затем неловко отвёл взгляд.

— Тогда слезай с меня.

Ей всё ещё было страшно, но страх быть брошенной оказался сильнее. Неохотно она отпустила его талию и спряталась за спиной.

— Ты обещаешь? Не бросишь меня?

Е Йе Сюйбай не ответил. Он просто развернулся и присел на корточки. Сун Цзяюй, боясь увидеть жуткое привидение, крепко зажмурилась и продолжала держаться за край его одежды.

Фонарик вдруг погас без причины. Е Йе Сюйбай постучал по корпусу, и после нескольких вспышек луч наконец-то загорелся.

Сун Цзяюй услышала шуршание, а затем — звук трения полиэтиленового пакета.

— Ты… что там видишь? — дрожащим голосом спросила она.

— Привидение. Жуткое, с перекошенной рожей, — равнодушно ответил Е Йе Сюйбай.

— Не может быть! Привидений не существует, — возразила она, хотя ещё минуту назад была уверена в обратном. — Это всё сказки для детей.

— Ты сама это понимаешь, — лёгко фыркнул он и ткнул пальцем ей в лоб. — Открой глаза.

— А?

— Покажу тебе привидение, — сказал он.

Страх в её сердце вдруг уступил место любопытству — ведь если бы там действительно было привидение, он бы так не говорил.

http://bllate.org/book/5660/553553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода