× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее, быстрее! Вы что, все как черепахи? Обедать вообще не ели?! — свистнул в свисток учитель физкультуры, и его взгляд скользнул по девочке, всё ещё стоявшей на месте. Нахмурившись, он подошёл ближе: — Ты там стоишь? Почему ещё не в строю?

— Я только что перевелась, места нет, — тихо ответила Сун Цзяюй, опустив голову.

Мальчишки с задних рядов тут же оживились:

— Вставай ко мне!

— Учитель, у меня есть место!

— И у меня свободно!

В их классе и так было мало девочек, а теперь появилась такая милашка — конечно, каждый хотел проявить себя.

Сун Цзяюй ещё ниже опустила голову.

— Капитан команды! — крикнул учитель.

— Есть! — отозвалась высокая и спокойная девушка, стоявшая рядом со строем. Она одновременно была и капитаном класса на уроках физкультуры, и держала свисток.

— Найди ей место.

Гу Шутун окинула взглядом строй и сказала:

— Учитель, пусть займёт моё прежнее место.

Она была высокого роста, поэтому стояла в последнем женском ряду — прямо посередине. За спиной — одни высокие парни, которые то и дело толкались и наступали на пятки.

Сун Цзяюй ещё в средней школе насмотрелась на такое и терпеть не могла стоять в самой гуще толпы.

К тому же на ней были новые туфли. Если вернётся домой в грязной обуви, мама точно устроит разнос.

— Ладно, возвращайся в строй, — сказал учитель.

Приказ есть приказ. Даже если Сун Цзяюй и не хотела этого, ей пришлось медленно двинуться вперёд, зажав край футболки. Но в этот момент Е Йе Сюйбай неожиданно вышел из строя:

— Учитель, я хочу поменяться с ней местами.

— С ней поменяться? — переспросил учитель.

— Да, — кивнул Е Йе Сюйбай.

— Новая ученица, ты согласна?

Если она согласится, то вместо него будет вести весь класс во время пробежки. Сун Цзяюй никогда не несла знамя и растерялась:

— Я...

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но Е Йе Сюйбай уже сунул ей флаг в руки и направился к задним рядам мальчиков.

Остальные парни, не осмеливаясь возражать ему, послушно сдвинулись вперёд.

Так вопрос был решён.

— Хорошо, новенькая, иди вперёд, будешь вести класс, — сказал учитель.

Сун Цзяюй с флагом отправилась к началу колонны.

— Раз, два, три — марш!

Никто не заметил, как капитан Гу Шутун молча сжала губы, и её взгляд потемнел.

Для Сун Цзяюй это был первый раз, и она очень нервничала — руки и ноги будто не слушались, и она не знала, с какой скоростью бежать.

Вскоре Гу Шутун, свистя в свисток рядом, крикнула:

— Сун Цзяюй, ты слишком медленно бежишь! Из-за тебя весь класс замедляется! Если мы снова отстанем и нас опять оштрафуют, что тогда?

— Я... я поняла, — запинаясь, ответила Сун Цзяюй и ускорилась.

К счастью, учитель велел пробежать всего три круга и распустил всех. Сун Цзяюй никогда ещё не волновалась так сильно — ладони вспотели. Она вернула флаг в класс, взяла учебник и собралась идти учить материал внизу, под школьным двором.

Школа запрещала возвращаться в класс после физкультуры, но Е Йе Сюйбай спокойно лёг спать за своей партой, а вскоре наверх поднялся и Чэнь Цзяоян, чей сосед по парте усердно решал задачи.

— Сяо Юй, ты вниз пойдёшь? — спросил Чэнь Цзяоян, вытирая пот со лба и снимая прямо перед ней форму.

Сун Цзяюй тут же зажмурилась и отвернулась:

— Ты бы... сначала оделся.

Чэнь Цзяоян недоумённо посмотрел на свой пресс и гордо заявил:

— А что такого? Неужели нельзя посмотреть?

— Тебе может быть и можно, но другим — нет. Разве не слышал: «Не смотри на то, что не подобает»? — неожиданно вмешался обычно молчаливый одноклассник Чжоу Сяои и швырнул ему на колени баскетбольную майку. — Надевай скорее, не позорься перед новенькой.

— Ты просто завидуешь! Другим я и показывать не хочу, а вот тебе, например, закрой глаза — буду брать плату за просмотр!

— Завидую тебе? — Чжоу Сяои фыркнул. — Это самая смешная шутка за день. Посмотри на себя — тощая курица, и ещё хвастаешься!

— Ты вообще внимательно смотрел? Чжоу Сяои, может, это ты боишься смотреть и поэтому говоришь, что Сяо Юй не смеет?

— Ты уже оделся или нет? — спросила Сун Цзяюй.

Но спорщики её не услышали и продолжали переругиваться всё громче.

— Кто боится! Просто мне неинтересно, ты...

— Ты, именно ты, тот, кто боится смотреть!

Голос Сун Цзяюй потонул в их перебранке, и она не знала, поворачиваться ли ей или нет.

В этот момент Е Йе Сюйбай, лежавший за партой, внезапно схватил книгу и метко швырнул её Чэнь Цзяояну в лицо.

Сун Цзяюй мельком заметила, что это была её книга:

— Эй, это моя...

Но слово «книга» не успело сорваться с языка — том уже летел по воздуху.

Спор прекратился мгновенно.

Чэнь Цзяоян, оглушённый ударом, растерянно посмотрел на Е Йе Сюйбая.

Тот медленно поднял голову, нахмурился и бросил на него ледяной взгляд.

— Ты слишком шумишь. Заткнись.

Хотя на лице его не было эмоций, от одного взгляда стало не по себе. В классе воцарилась такая тишина, что казалось — упади иголка, и все услышат.

Прошла целая вечность, прежде чем Чэнь Цзяоян смог выдавить:

— ...Ладно.

Взгляд Е Йе Сюйбая скользнул ниже — на его обнажённый торс:

— Одевайся.

Тон не допускал возражений.

— О-о-о, сейчас! — Чэнь Цзяоян поспешно натянул майку и вернул книгу на место.

Е Йе Сюйбай снова улёгся на парту. Сун Цзяюй медленно обернулась:

— Но ведь учитель физкультуры запретил возвращаться в класс... Вы...

— Он сказал «нельзя» — и значит, нельзя? — фыркнул Чэнь Цзяоян. — Ты хочешь книжку взять и учиться внизу? Не ходи, учи здесь.

— А если он узнает?

— Да он вообще этим не занимается. Спроси у Чжоу Сяои.

Сун Цзяюй посмотрела на одноклассника, и тот еле заметно кивнул.

В этот момент друзей позвали играть в баскетбол, и Чэнь Цзяоян, откликнувшись, схватил мяч и побежал вниз.

Сун Цзяюй долго колебалась, но в итоге решила остаться. Так как Е Йе Сюйбай спал, она вместо зубрёжки занялась решением задач.

В тишине класса слышался лишь шелест ручки по бумаге.

«Лысый» сообщил родителям в чате о предстоящей контрольной, и дома мама Сун сразу начала причитать:

— Это твоя первая контрольная после перевода! Обязательно постарайся, покажи хороший результат. Не подводи меня — я столько сил потратила, чтобы тебя устроили в Цинбэй!

— ...Поняла.

Мама заставила её повернуться, осмотрела школьную форму и одобрительно кивнула:

— Вот эта форма — настоящая! Так и должна выглядеть ученица. Гораздо лучше, чем эти техникумы!

Сун Цзяюй промолчала.

— В ближайшие дни хорошо готовься. Когда у меня не будет занятий, я сама буду объяснять тебе уроки. Учись как следует, ладно?

— Хорошо.

Утром по дороге в школу она, как обычно, встретила Е Йе Сюйбая. Они ведь соседи и ещё сидят за одной партой — не увидеться невозможно. Поэтому она вежливо сказала:

— Доброе утро.

Е Йе Сюйбай не ответил. Лишь, проезжая мимо на велосипеде, бросил мрачно:

— Сегодня, когда я лягу спать пораньше, лучше не трогай меня. Иначе последствия будут на твоей совести.

Сун Цзяюй:

— ...

Всё ещё помнит?

Она же сказала, что вчера это была случайность! Как он может так зациклиться на этом? Какой же он мелочный.

Ну и ладно! Посмотрим, кому в итоге достанется неудача.

Перед окончанием утреннего чтения директор в сопровождении вчерашней группы снова проводил плановую проверку. Хотя она и говорила себе, что больше не будет вмешиваться, тело само собой чуть наклонилось, пытаясь прикрыть его спящую фигуру.

Вовсе не потому, что переживает за него! Просто не хочет, чтобы перед контрольной их класс оштрафовали и всех отправили домой.

Директор на мгновение задержал взгляд на их парте, но, увидел он что-то или нет — не сказал ни слова и двинулся дальше.

Сердце Сун Цзяюй колотилось как бешеное. После утреннего чтения она ждала объявления по радио — какой класс сегодня получит выговор.

Вдруг Чэнь Цзяоян обернулся и с удивлением уставился на неё:

— Эй, ты сегодня вообще живая пришла в школу?

Как это — «живая»?

— Что не так?

— Да всё не так! Обычно те, кто его разбудит, не доживают до следующего дня. А ты не только пришла, но и цела и невредима! — Чэнь Цзяоян почесал подбородок и в завершение протянул ей большой палец. — Круто.

— Он что...?

— Ну твой сосед по парте, — Чэнь Цзяоян прикрыл рот ладонью и понизил голос: — Ты ведь его вчера разбудила? Весь день ходил, как грозовая туча. Откуда у тебя такая смелость?

Сун Цзяюй тихо оправдывалась:

— Я думала, если во время утреннего чтения спать — нас оштрафуют, и тогда весь класс могут отправить домой...

— Ты слишком много думаешь, — пожал плечами Чэнь Цзяоян и вдруг указал на библиотеку напротив окна. — Видишь тот корпус Бо Я?

Сун Цзяюй посмотрела туда. Здание действительно выделялось — высокое, величественное, с недавно обновлённой краской, совсем не похожее на обычные учебные корпуса.

Она кивнула.

— Его семья пожертвовала.

Автор говорит: Е Йе Сюйбай: «Не стоит благодарности. У семьи просто пара лишних денег».

Сун Цзяюй наконец поняла, что имел в виду Чэнь Цзяоян под «слишком много думаешь». Если Е Йе Сюйбай в классе, их никогда не оштрафуют и уж тем более не отправят домой.

Да и вообще, угроза коллективного отстранения — просто пугалка для учеников. За всю историю школы такого ещё не случалось.

А она, сама еле держится на плаву, ещё и за других переживала.

Сун Цзяюй горько усмехнулась и полностью погрузилась в учёбу.

Их директор любил после пробежки заставлять всех стоять на месте, пока сам через мегафон объявлял, кто нарушил правила, кто совершил хороший поступок, и в завершение произносил вдохновляющую речь.

В жаркий летний день почти никто не слушал. Все считали, что он просто издевается.

Сначала Сун Цзяюй старалась внимать каждому слову, но потом стала тайком записывать ключевые моменты на бумажке и шептала наизусть, пока он вещал.

Кроме того, чтобы наверстать упущенное, она училась на переменах, по дороге домой и даже за обедом.

В четверг послеобеденная пробежка была заменена генеральной уборкой.

Перед концом урока «Лысый» дал им одну математическую задачу и сказал, что решение уже передано старосте — у того уже есть ответ, и можно спрашивать у него.

Когда все остальные получили решения у старосты, Сун Цзяюй наконец решилась подойти к его парте, сверить ответ и задать вопрос по другой задаче.

Староста как раз решал ту же задачу, поэтому охотно начал объяснять:

— Вот смотри, сначала нужно провести линию...

Внезапно Сун Цзяюй прервала его:

— Но если так сделать, разве это не противоречит предыдущему?

Староста перечитал условие:

— Ой, точно, противоречие... Нет, подожди, тогда ответ неверный. А какой правильный ответ... Что это может быть...

Он забормотал себе под нос и ушёл в себя. Сун Цзяюй тем более растерялась — если даже объясняющий запутался, как ей разобраться? Она смотрела, как он что-то быстро черкает на листе.

— Проведи вспомогательную линию в левом нижнем углу. Корень из двух.

Лёгкий, спокойный голос прозвучал над ними. Староста мгновенно просветлел и хлопнул себя по лбу:

— Точно! Именно корень из двух! Как я сам не додумался! Теперь ясно!

Сун Цзяюй в изумлении смотрела, как Е Йе Сюйбай невозмутимо прошёл мимо. Она моргнула, пытаясь что-то сказать, но тут же староста втянул её обратно в объяснение:

— Слушай внимательно: сначала здесь проводим вспомогательную линию...

Она забыла обо всём и полностью погрузилась в решение.

Даже по пути из туалета в класс она всё ещё размышляла над шагами решения и вспоминала, как староста в конце с восторгом воскликнул:

http://bllate.org/book/5660/553552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода