× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be a Supporting Female Character Three Hundred Years Later [Transmigration into a Book] / Стать второстепенной героиней через триста лет [Попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подождав ещё немного, Шу Тянь встала и сказала матери:

— Я схожу в туалет.

Туалет находился в самом конце коридора, и Шу Тянь могла вернуться меньше чем за пять минут. Она и представить себе не могла, что за такой короткий промежуток времени всё пойдёт наперекосяк.

Ярко освещённый и безупречно чистый туалет.

Выйдя из кабинки, Шу Тянь подошла к раковине и стала мыть руки. Она смотрела вниз и не заметила, как за её спиной медленно приблизилась чья-то фигура.

Этот человек держал в руке миниатюрный шприц и, находясь в двух шагах, едва ощутимо уколол её в шею. Высококонцентрированное вещество мгновенно впрыснулось в тело.

Шу Тянь почувствовала, как её тело стремительно немеет. Оно стало настолько скованным, что она даже не смогла обернуться — лишь в зеркале мельком увидела человека в форме уборщика, чьё лицо было полностью скрыто маской и шапкой.

Шу Тянь рухнула на пол с глухим стуком.

Человек в форме уборщика тут же присел рядом и приклеил к её терминальному браслету магнитную метку размером с ноготь.

Две минуты спустя уборщик выкатил тележку с инвентарём из туалета. Его походка была размеренной и ничем не примечательной, и он беспрепятственно покинул здание.

В палате Шу Чэньжуань уже сидела на кровати.

— Доктор, вы уверены, что с моей дочерью всё в порядке? — в который раз переспросил господин Шу, всё ещё не до конца успокоившись.

Доктор терпеливо повторил:

— Да, в её организме больше нет никаких отклонений. Более того, анализы показывают, что она теперь даже здоровее, чем раньше.

— Вы точно ничего не упустили? Может, какие-то скрытые проблемы…

— Ты что, не рад за дочь?! — не выдержала госпожа Шу и шлёпнула мужа по руке так громко, что звук эхом разнёсся по всей палате. На месте удара сразу же проступила краснота.

— Ну я же просто волнуюсь, — неловко оглянулся господин Шу, чувствуя себя неловко под взглядами медперсонала. Но даже в такой ситуации его голос оставался мягким и заботливым.

Сотрудники больницы, понимая, с кем имеют дело, старались не смотреть в их сторону, делая вид, что заняты своими делами. Это немного смягчило неловкость господина Шу.

Вскоре все медработники покинули палату — у них хватало такта.

Госпоже Шу было совершенно всё равно, кто ещё здесь находится. Шу Чэньжуань бросилась к ней в объятия, дрожа от облегчения и страха.

— Внешний мир такой опасный, мама… Дома гораздо лучше.

— Только теперь это поняла? Я же тебе говорила — не ходи в Ядовитый лес! Ты что, думала, там как в ботаническом саду?

Госпожа Шу вспомнила два дня тревоги и бессонных ночей и уже занесла руку, чтобы дать дочери подзатыльник — для профилактики. Но девушка прижалась к ней, как послушный зверёк, доверчиво и тепло. Рука матери невольно опустилась и превратилась в нежные поглаживания по спине.

Господин Шу смотрел на них и всё больше улыбался.

Как во сне: ещё недавно врачи вынесли дочери приговор, а теперь объявили полное выздоровление! Снаружи он оставался спокойным, но внутри его эмоции бушевали, как американские горки. Однако, будучи главой семьи, он не позволял себе проявлять чувства так открыто, как жена.

— Мама до сих пор жалеет, что тогда не настояла и не запретила тебе идти. А ты? Разве нельзя было вернуться домой, как только поранилась? Зачем было есть какие-то травы?

Шу Чэньжуань уже успела поговорить с врачом и знала, как объясняют её состояние. Хуо Ихуай рассказал всем, что она подвернула ногу и приняла какие-то лекарственные растения без назначения.

Она вспомнила о своём попутчике и спросила:

— Мама, как там Хуо Ихуай?

Госпожа Шу на мгновение замерла, лишь потом сообразив, о ком речь. Всё её внимание было приковано к дочери, и она даже не думала о посторонних.

Зато господин Шу знал:

— С ним всё в порядке, он уже выписан.

— Вот видишь! — возмутилась мать и ткнула пальцем дочери в лоб. — Посмотри на него, а потом на себя… Я до сих пор жалею, что вообще разрешила тебе идти туда. А ты?

Она знала, что дочь почти не сталкивалась с трудностями в жизни, и не верила, что та не испугалась.

Шу Чэньжуань молча слушала мамины наставления. Когда же её спросили, жалеет ли она, девушка дала родителям ожидаемый ответ:

— Мама, я тоже жалею. Не стоило идти в такое опасное место.

— Ну хоть это поняла, — удовлетворённо кивнула госпожа Шу.

На самом деле она немного жалела, но соблазн повысить уровень своей психической способности был слишком велик. Кто захочет оставаться обычным, если есть шанс стать сильной?

При этой мысли глаза Шу Чэньжуань засияли. Она сгорала от нетерпения узнать — правда ли, как обещала система, её психическая способность достигла шестого уровня?

Но без специального оборудования проверить это было невозможно.

Дома такой прибор есть. Шу Чэньжуань не смогла сдержать возбуждения и с надеждой обратилась к родителям:

— Давайте скорее поедем домой!

— Сейчас? — нахмурилась мать. — Ты уверена, что полностью здорова?

— Доктор же сказал! Я теперь в отличной форме.

— Но всё равно стоит ещё пару дней понаблюдать в стационаре.

— Мама, мне не нравится здесь! В больнице не так уютно, как дома… Я хочу домой…

Несмотря на роскошную и комфортабельную палату, Шу Чэньжуань капризно поставила ей «неуд».

Госпожа Шу заколебалась. Она и так избаловала дочь, а теперь та, только что пережившая тяжёлое испытание, смотрела на неё с такой надеждой. Да и голосок у девушки был такой сладкий и мягкий, с ласковым хвостиком в конце, что отказать было невозможно.

Она посмотрела на мужа:

— Как ты думаешь?

Шу Чэньжуань тут же перевела взгляд на отца, и её глаза заблестели, как звёзды.

Действительно, дома гораздо комфортнее, да и медицинское оборудование там есть. Нет смысла задерживаться в больнице.

Господин Шу кивнул:

— Мягкая права.

Решение было принято. Госпожа Шу через терминал заказала дочери комплект одежды в ближайшем торговом центре. Пока господин Шу оформлял выписку, одежда уже доставили в палату.

Когда он вернулся, Шу Чэньжуань уже переоделась.

На ней была светлая блузка с круглым вырезом цвета лунного серебра и юбка до колена в тон. Длинные волосы мягко лежали на спине, делая её похожей на послушную и милую девочку.

— Папа, мама, поехали домой!

— Хорошо, — улыбнулась госпожа Шу, поглаживая дочь по волосам.

— Подожди, — вдруг нахмурился господин Шу. — А где Тянь?

С самого начала он не видел старшую дочь.

Госпожа Шу вся была поглощена заботой о младшей и действительно не заметила, что Шу Тянь исчезла.

— Она сказала, что идёт в туалет. Должна была уже вернуться… — пробормотала она. — Неужели пошла куда-то ещё?

— Напиши ей, — предложил господин Шу.

Госпожа Шу решила, что дочь уже вышла из туалета, и отправила видеовызов. Но прошло много времени, а вызов так и не приняли.

— Не отвечает? — спросил господин Шу.

— Странно… — удивилась мать. — Терминальный браслет всегда при ней, она не могла не услышать.

Шу Чэньжуань сидела на краю кровати и молчала.

Она старалась не вмешиваться в дела, связанные с Шу Тянь. Ведь в будущем они станут врагами, и лучше с самого начала держаться от неё подальше.

Госпожа Шу отправила ещё два видеовызова — безрезультатно. Её начало тревожить:

— Не случилось ли чего?

— Не думаю… — неуверенно ответил господин Шу и сам попробовал дозвониться. Но и его вызов остался без ответа.

Они переглянулись — обоих охватило беспокойство.

Так как Шу Тянь ещё несовершеннолетняя, родители могли в любой момент отследить её местоположение. Господин Шу открыл интерфейс и обнаружил, что на карте нет её метки.

Несовершеннолетние не могут скрывать своё местоположение от опекунов, если только поблизости нет устройства, подавляющего сигнал.

— У Тянь точно нет подавляющего устройства… Значит…

Госпожа Шу не договорила, но муж сразу понял. Шу Чэньжуань тоже сообразила: если Тянь не устраивает провокацию, значит, с ней действительно что-то случилось.

— Так, Мягкая, оставайся здесь. Мы с мамой разберёмся с делом сестры, — быстро распорядился господин Шу.

— Не надо, папа, я сама могу доехать домой, — возразила Шу Чэньжуань.

— Ни за что! После всего, что случилось, я не могу вас отпускать одну, — решительно отрезала мать.

Господин Шу был того же мнения.

Из-за неё родители так переживают… Шу Чэньжуань почувствовала укол вины.

— Хорошо, — согласилась она.

Тем временем Шу Тянь пришла в себя. Голова гудела — последствие действия препарата.

Она была привязана к стулу. Верёвки впивались в кожу, и все попытки вырваться оказались тщетными. Оглядевшись, она поняла, что находится в тесной спальне.

[Система, система!] — мысленно позвала она несколько раз, но система не откликалась.

Чёрт, как раз сейчас она впала в спячку!

Дверь открылась, и в комнату вошла женщина. Её одежда была простой, но лицо — благородным и прекрасным. Даже в убогом наряде она излучала аристократизм.

Шу Тянь не знала её и настороженно спросила:

— Зачем вы меня сюда привезли?

— Похищение? — женщина остановилась перед ней, будто услышав забавную шутку.

Она наклонилась, почти касаясь лица Шу Тянь, и тихо произнесла:

— Ты, вероятно, не узнаёшь меня. Но мы — родственницы. Тебе следует звать меня… тётей.

Шу Тянь изумлённо уставилась на неё.

Конечно! В прошлой жизни именно эта тётя устроила подмену её и Шу Чэньжуань. Как она могла забыть эту женщину?

Но тогда, когда она вернулась в семью Шу, тётя уже умерла. Поэтому, хоть Шу Тянь и знала, кто виноват, они никогда не встречались.

А теперь, вернувшись раньше, она застала тётю ещё живой и здоровой.

В палате был проектор, но Шу Чэньжуань не хотела смотреть что-то в сети. Родители всё ещё не присылали новостей, и она не знала, что происходит.

Через десять минут в палату вошёл управляющий.

Он был одет в серый костюм — не слишком официально, но очень элегантно.

Остановившись в трёх шагах от Шу Чэньжуань, он мягко улыбнулся:

— Мисс Чэньжуань, поздравляю с выпиской. Я приехал отвезти вас домой.

Робот-управляющий служил в доме Шу ещё до её рождения. За все эти годы она привыкла к нему как к члену семьи.

— Отлично! А дома сразу дадут клубничный пирог?

— Конечно. Я уже распорядился.

Когда они покинули палату, пришли роботы-уборщики.

Они быстро привели комнату в порядок — меньше чем за полчаса всё было безупречно чисто.

В машине по дороге домой управляющий получил сообщение.

Пробежав глазами текст, он поднял руку, и в воздухе возникло изображение ожерелья.

— Что это? — спросила Шу Чэньжуань с переднего сиденья, с интересом разглядывая подвеску. — Красивое.

— В больнице сообщили, что это ожерелье появилось у вас во время пребывания в стационаре. Они спрашивают, не ваше ли оно.

— Наше? — Шу Чэньжуань задумалась. — Не припомню… Лучше отвезите домой. Возможно, мама забыла его в палате.

— Хорошо, мисс.

Шу Чэньжуань ещё несколько секунд смотрела на подвеску в форме песочных часов, а потом отвела взгляд.

Без использования высокотехнологичного транспорта Ядовитый лес находился довольно далеко от города А.

В это время студенты, проходившие спецкурс, собрались вместе. Над пустой площадкой перед ними парил голограммный образ заместителя директора.

http://bllate.org/book/5659/553496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода