× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be a Supporting Female Character Three Hundred Years Later [Transmigration into a Book] / Стать второстепенной героиней через триста лет [Попаданка в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила Шу Тянь короткое «ладно» и направилась в ванную. Сегодня, казалось бы, ничего особенного не случилось, но, услышав о состоянии дочери, она покрылась холодным потом. От самого утра до вечера, будучи человеком с лёгкой склонностью к чистоплотности, она чувствовала себя грязной и липкой.

— Мама, не волнуйся, я хорошо присмотрю за сестрёнкой, — почти не в силах сдержать радость, прошептала Шу Тянь: наконец-то представился шанс.

Через две минуты она тихо проскользнула в спальню. Услышав из ванной звук воды, поспешила вернуться к больничной койке Шу Чэньжуань.

[Быстро заблокируй все приборы!] — нетерпеливо приказала она системе.

Система поняла, что задумала девушка, и без лишних слов мгновенно отключила медицинское оборудование, одновременно подделав сигналы так, будто показатели организма Шу Чэньжуань остались неизменными.

[У тебя только десять минут. Торопись,] — предупредила система. У Шу Тянь было слишком мало очков, чтобы система могла поддерживать маскировку дольше.

[Поняла!] — глаза Шу Тянь засияли. Она сняла с шеи ожерелье с песочными часами и отпустила его. Оно мягко взмыло в воздух и зависло прямо над телом Шу Чэньжуань.

Маленькие песочные часы засветились слабым сиянием, окутав всю больничную койку. Шу Тянь наблюдала, как они ровно повисли в воздухе: нижняя стеклянная колба оставалась пустой, а верхняя — запечатанной, наполненной белым песком.

Прошептав про себя странный заклинательный код, Шу Тянь тихо произнесла:

— Активировать Извлекатель. Цель — Шу Чэньжуань. Извлечь — энергию мутировавшей травы из тела Шу Чэньжуань…

Едва её слова прозвучали, тело девушки под сиянием начало стремительно меняться.

Прекрасное тело юной девы будто становилось прозрачным, как божественное видение. Внутри отчётливо мерцали зелёные искорки. Они пытались рассеяться, но невидимая сила удерживала их, заставляя циркулировать по определённому руслу, всё более упорядоченно и гармонично.

Система удивлённо воскликнула: «А?» — она ожидала, что тело Шу Чэньжуань не выдержит такого напора и разорвётся, но не предполагала, что оно способно на подобное.

Судя по всему, меньше чем через месяц Шу Чэньжуань полностью усвоит эту энергию. Сейчас же она находилась в коме лишь из-за защитной реакции организма.

Как только Извлекатель активировался, зелёные искорки начали медленно подниматься вверх.

Точки света изящно кружили в воздухе, собираясь в маленькую, прекрасную звёздную реку. Девушка на койке спокойно лежала, её умиротворённое лицо среди мерцающих огоньков казалось почти неземным.

Зелёный свет впитывался песочными часами, и в тот же миг белый песок в верхней колбе начал пересыпаться вниз. Странно, но, достигнув нижней части, песчинки становились зелёными — будто сама энергия хранилась теперь в них.

Шу Тянь с жадным восхищением смотрела на зелёный песок в стеклянной колбе. Она знала: это энергия, извлечённая из Шу Чэньжуань, и теперь она станет её собственной.

Зелёного песка становилось всё больше, а зелёных искорок вокруг Шу Чэньжуань — всё меньше. Постепенно даже те, что уже циркулировали по устоявшейся системе, начали разрушаться под притяжением часов и рассеиваться.

Шу Тянь с восторгом наблюдала, как упорядоченный поток зелёного света начинает рушиться, слабея с каждой секундой. Уголки её губ всё шире растягивались в улыбке.

Шу Чэньжуань снился очень-очень длинный сон. Он не был приятным — скорее, в начале даже пугающим.

Сначала ей показалось, будто её бросили в горячий водоём. Давление воды причиняло боль и не давало дышать. Вода была такой горячей, что казалось — вот-вот закипит. Всё тело болело без исключения. Позже она не поняла, привыкла ли к температуре или вода остыла, но боль утихла, и даже появилось лёгкое ощущение комфорта.

Но теперь Шу Чэньжуань чувствовала, как вода вокруг неё уходит. Стало гораздо легче, однако в глубине сознания поднималась острая, почти физическая тоска. Она инстинктивно ощущала: эта «вода» крайне важна для неё.

По мере того как зелёный свет в теле Шу Чэньжуань становился всё слабее, белый песок в часах убывал, превращаясь в зелёный.

На самом деле, в Извлекателе белый песок символизировал энергию внутри Шу Чэньжуань. Когда песок пересыпался из одной колбы в другую, это означало, что энергия перетекает из её тела в устройство.

[Лучше прекрати сейчас. Через десять минут приборы снова зафиксируют аномалии в показателях Шу Чэньжуань,] — предупредила система. [Уже девятая минута.]

Шу Тянь прекрасно понимала: нельзя допустить, чтобы Шу Чэньжуань пострадала, когда рядом только она одна. Иначе родители сразу поймут, кто виноват.

Но, глядя на оставшиеся зелёные искорки в теле сестры, она не могла смириться с мыслью, что такая мощная энергия останется у неё.

[Девять минут тридцать шесть секунд… девять минут тридцать семь… девять минут тридцать восемь…] — протяжно отсчитывала система.

Шу Тянь пристально смотрела на зелёные искорки, взмывающие к часам, и мысленно молила: «Быстрее, быстрее!»

Внезапно в коридоре послышались шаги — будто кто-то шлёпал по полу в тапочках.

«Щёлк!» — Извлекатель был принудительно отключён системой. Ожерелье с песочными часами потеряло парение и, покатившись, исчезло где-то в комнате.

Госпожа Шу вошла в палату и удивлённо спросила старшую дочь:

— Тяньтянь, почему ты стоишь?

Извлекатель можно использовать лишь один раз. Шу Тянь до сих пор сокрушалась о потерянных «девяти минутах сорока секундах».

Она натянуто улыбнулась и бросила первое, что пришло в голову:

— Просто сидела долго, спина затекла. Решила размяться.

Госпожа Шу кивнула:

— Ты сегодня тоже устала. Иди прими душ и ложись спать.

С этими словами она уселась у кровати дочери, явно намереваясь бодрствовать всю ночь.

[Система, можешь ли ты вернуть Извлекатель обратно?] — мысленно спросила Шу Тянь.

[Нет. Проданный предмет нельзя вернуть в системное пространство.]

[…Ладно, сама найду!]

Шу Тянь глубоко вдохнула, провела рукой по шее и тихо вскрикнула:

— Моё ожерелье пропало!

Её действия привлекли внимание матери:

— Что случилось?

— Пропало ожерелье, что я носила, — ответила Шу Тянь и двинулась к кровати. — Оно где-то здесь, в палате. Надо найти.

Когда она начала перебирать одеяло Шу Чэньжуань, брови госпожи Шу непроизвольно дёрнулись. Видя, что движения дочери становятся всё более резкими, она поспешно окликнула:

— Осторожнее! Не навреди сестре!

— Хорошо, я аккуратна, — пробормотала Шу Тянь, замедляя движения.

Но ожерелья на постели не было. Она наклонилась, заглянула под кровать — и там его тоже не оказалось.

[Почему его нет? Система, что делать?] — в отчаянии спросила она.

[Обнаружено. Оно у окна,] — ответила система.

Дело не в том, что Шу Тянь плохо искала. Ожерелье упало не на кровать, а прямо у окна. Рядом с кроватью стояла большая напольная ваза с цветами, и ожерелье застряло в узкой щели между вазой и стеной.

Отлично! — обрадовалась Шу Тянь и уже собралась обойти кровать, чтобы подойти к окну.

В пылу радости она даже забыла сердиться на систему за то, что та могла сразу указать место, но заставила её искать.

Но в этот момент в палате внезапно зазвучала резкая тревожная сирена. Госпожа Шу вскочила на ноги, увидев, как показатели на медицинских приборах начали хаотично скакать.

— Жуаньжуань! — в панике воскликнула она.

Одновременно с сиреной в палату ворвались врачи и медсёстры — всё произошло в мгновение ока.

— Прошу вас, выйдите из палаты! Не мешайте лечению! — настойчиво попросила медсестра, торопливо направляя обеих женщин к двери.

— Хорошо, умоляю вас, спасите мою дочь! — даже в глазах обычно невозмутимой госпожи Шу мелькнула паника.

— Мы сделаем всё возможное, — заверила медсестра, продолжая быстро выводить её.

Шу Тянь тоже выталкивали из палаты. Уже у двери мать заметила, что дочь не вышла, и взволнованно крикнула:

— Что ты делаешь? Быстро выходи!

— Но моё ожерелье ещё не найдено… — Шу Тянь попыталась протиснуться к окну, но медсестра решительно загородила ей путь.

— Сейчас главное — спасти пациента! Прошу вас, проявите понимание! — медсестра нервничала, но, зная, что перед ней представительница семьи Шу, не осмеливалась применять силу.

На мгновение между ними возникло напряжённое противостояние. Госпожа Шу не выдержала, решительно подошла и крепко схватила дочь за запястье, вытягивая наружу.

Шу Тянь почувствовала, будто её запястье зажали в тиски. Боль и ярость вспыхнули в ней одновременно.

— Отпусти меня! Не тяни! — вырвалось у неё.

— Ты с ума сошла?! Ожерелье можно найти в любое другое время! — в гневе бросила мать.

Обычно величественная и спокойная, госпожа Шу в ярости выглядела особенно внушительно. Её пронзительный взгляд заставил Шу Тянь замереть.

Дочь остолбенела, вся сила покинула её тело, и она покорно позволила увести себя.

Не страх перед взглядом оглушил её — ведь в прошлой жизни она прожила с матерью много лет и видела её в гневе. Её потрясло другое: как мать, которая ещё ничего не знает о её истинной сущности, уже сейчас может так с ней обращаться?

В прошлой жизни она открыто провоцировала Шу Чэньжуань, всячески её задевала, но мать всегда старалась их помирить и никогда по-настоящему не злилась.

Лишь когда раскрылась правда о смерти Шу Чэньжуань — что это было не несчастное стечение обстоятельств, а убийство, совершённое Шу Тянь, — тогда-то она и увидела настоящую, леденящую душу ярость матери…

За пределами палаты госпожа Шу увидела, как Шу Тянь прислонилась к стене, опустив плечи, будто лишившись всякой воли. Она поняла, что только что вышла из себя.

— Прости, Тяньтянь, я тебя напугала? — участливо спросила она, всё ещё взволнованная.

Шу Тянь молча посмотрела на неё, всё ещё ошеломлённая.

Она не могла понять: ведь она только вернулась в семью Шу, всё только начинается. Она вела себя тихо, не устраивала скандалов, скрывала свою истинную натуру — как мать может так с ней поступать?

— Тяньтянь? Тяньтянь? — мать мягко окликнула её, видя, что дочь погрузилась в свои мысли.

Шу Тянь резко подняла голову. Её узкие миндалевидные глаза широко распахнулись, и хриплым голосом она спросила:

— Мама… для тебя я вообще ничего не значу по сравнению с Шу Чэньжуань?

В этот миг в её сердце хлынули обида и злоба прошлой жизни.

Она не осознавала, что поступок матери — естественная реакция на угрозу жизни ребёнка. Всё, что она чувствовала, — это несправедливость и предвзятость.

— Почему ты так спрашиваешь? — удивилась госпожа Шу.

Шу Тянь промолчала. Мать на мгновение замерла, поражённая:

— Неужели из-за только что случившегося?

Но ведь речь шла о жизни Шу Чэньжуань — её нужно было срочно спасать! А пропажа ожерелья могла подождать. Она была уверена: поступила правильно, и любой на её месте сделал бы так же.

— Нет, — Шу Тянь натянуто улыбнулась. — Просто… вы так долго жили вместе с сестрой, ваша связь так крепка… Когда же я стану для вас такой же?

— Глупышка, вы обе мои дочери. Я люблю вас одинаково. Откуда такие мысли? — нежно погладила её по волосам мать.

«Нет, не одинаково. Я — ваша настоящая дочь, а она — чужая, без капли вашей крови. Равное отношение к нам — это и есть несправедливость», — подумала Шу Тянь, опустив голову, чтобы скрыть бушующую в глазах ненависть и обиду.

[Остальное сможет разрулить даже дурак. Я ухожу в спячку,] — неожиданно сообщил ей система.

Шу Тянь, погружённая в мрачные мысли, бросила в ответ:

[Поняла.]

В палате врачи быстро провели полное обследование Шу Чэньжуань. Несмотря на слаженную работу команды, процедура заняла немало времени.

Когда результаты были готовы, выяснилось: таинственная и мощная энергия в её теле почти полностью исчезла. Врач подумал, что теперь пациентка вне опасности… и в этот самый момент девушка на кровати медленно открыла глаза.

Её ресницы дрогнули, полуприкрытые глаза выглядели растерянными.

Вокруг неё стояли люди в масках. Она в больнице?

— Отлично! Госпожа Шу, вы пришли в сознание! Ваше состояние стабильно, опасности больше нет… — обрадованно сообщил врач.

За дверью госпожа Шу нервно сидела на скамейке. Она уже уведомила мужа, и тот был в пути.

С течением времени и Шу Тянь начала волноваться — но не за сестру, а за ожерелье с песочными часами.

http://bllate.org/book/5659/553495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода