× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be a Supporting Female Character Three Hundred Years Later [Transmigration into a Book] / Стать второстепенной героиней через триста лет [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На протяжении всего пути брови матери Шу ни на миг не разглаживались. Наконец они добрались до места назначения, и автомобиль плавно остановился у ворот школы.

Отец Шу вышел из машины, что-то сказал охраннику в будке — и тот разрешил им въехать на территорию.

— Она тоже учится в выпускном классе, прямо в этой школе, — сказала мать Шу, глядя в окно и внимательно оглядывая учебное заведение, обращаясь к Шу Чэньжуань.

Она хотела, чтобы дочь как следует запомнила Яо Тянь — так им будет легче ладить.

Шу Чэньжуань внимательно слушала мать и искренне желала исполнить её просьбу. По крайней мере до тех пор, пока Яо Тянь не переродится, они должны спокойно прожить эти полгода.

Третья средняя школа города Б была лишь посредственным учебным заведением: здания давно требовали ремонта, оборудование устарело. Однако из-за низкой стоимости обучения никто не жаловался.

На экзаменах при поступлении в старшую школу Яо Тянь показала отличные результаты, но вторая школа Б была слишком дорогой — ей не по карману. А третья ещё и предоставляла бесплатное общежитие. Яо Тянь давно мечтала уйти из детского дома, поэтому выбрала именно её.

Говоря об этом, мать Шу на мгновение сжалась от боли. Шу Чэньжуань молча сжала её руку в знак утешения.

Автомобиль остановился у одного из корпусов общежития. Вход в здание был оборудован системой распознавания магнитных карт — без неё пройти было невозможно.

Отец Шу заранее изучил расписание: по выходным Яо Тянь всегда уходит на подработку в магазин в половине десятого. Сегодня воскресенье, значит, она выйдет вовремя.

Все трое ждали в машине. Из ворот время от времени выходили девушки.

Внезапно Шу Чэньжуань заметила знакомую фигуру.

Девушка была высокой, одетой в обычную футболку и джинсы. Её руки и ноги казались неестественно длинными и худыми.

Едва увидев её, отец и мать Шу тут же вышли из машины. Шу Чэньжуань окончательно убедилась, что не ошиблась: это и вправду Яо Тянь.

Родители быстро подошли к ней и загородили путь.

Шу Чэньжуань сидела в машине и не слышала, что сказал отец. Родители стояли спиной к ней, так что она не видела их лиц. Но она заметила, как на лице Яо Тянь появилось изумление, затем недоверие, а потом глаза девушки покраснели.

— Вы говорите, что я ваша дочь? Что вы случайно потеряли меня? — тихо повторила Яо Тянь. Не дожидаясь ответа, она опустила голову.

Девушка, привыкшая к тяжёлой жизни, вдруг столкнулась с парой нарядно одетых людей, которые заявили, будто она их родная дочь. Шок, обида — именно это увидели родители Шу.

Яо Тянь стояла, опустив голову, её хрупкие плечи дрожали, и из горла вырывались тихие всхлипы.

— Значит… я тоже у кого-то есть… Но почему вы потеряли меня? Почему не позаботились как следует?

Голос её был тихим, но в нём звучала глубокая обида.

Даже отец Шу, обычно сдержанный мужчина, не смог сдержать слёз. Мать Шу уже не в силах была сдерживать рыданий и крепко обняла девушку.

Та была очень худой. Чэньжуань тоже стройная, но у неё хоть немного есть мягких мест, а у этой девушки всё тело будто состояло из одних костей.

Мать Шу изо всех сил сдерживалась, чтобы не разрыдаться прямо здесь, на глазах у всех.

— Прости нас… Это наша вина, наше упущение, — тихо произнёс отец Шу.

Наблюдая за этой сценой, Шу Чэньжуань не решалась выйти из машины. Ей было больно, хотя она понимала, что не должна так себя чувствовать.

«Шу Чэньжуань, соберись. Она — дочь, которую родители так долго искали. Не заставляй их страдать», — мысленно подбодрила она себя.

Через полгода Яо Тянь переродится, и та Яо Тянь вселяла в неё ужас. С ней придётся быть настороже, готовой к борьбе.

Но перед ней сейчас стояла совсем другая девушка — сверстница, чья жизнь в одночасье перевернулась с ног на голову.

Шу Чэньжуань открыла дверь и вышла из машины. Подойдя к родителям, она дружелюбно улыбнулась Яо Тянь.

Отец Шу заметил её жест и почувствовал облегчение. Всё складывалось наилучшим образом: Чэньжуань не замкнулась в себе, напротив — она проявляла доброту к новой сестре. Это было идеально: с поддержкой ровесницы Яо Тянь легче освоится в новой семье.

Мать Шу отпустила девушку и, обернувшись, увидела Шу Чэньжуань.

Она взглянула на обеих девочек и мягко улыбнулась:

— Тяньтянь, это твоя сестра, Шу Чэньжуань.

Яо Тянь посмотрела на Шу Чэньжуань. Под спокойной внешностью скрывалась горечь.

Перед ней стояла шестнадцатилетняя Шу Чэньжуань. В прошлой жизни она впервые увидела её зимой, в роскошном особняке семьи Шу, от которого у неё перехватывало дыхание. Воспоминание о том робком, запуганном существе вызывало у неё отвращение.

Она выпрямила спину.

Сейчас был летний день. Девушка перед ней была одета в изящное платье нежно-голубого цвета. Её кожа, освещённая солнцем, сияла белизной, словно снег. Длинные волосы, подобные водорослям, ниспадали по спине, а глаза, чистые, как янтарь, сияли невинностью и светом. Эта девочка явно выросла в любви и заботе — совсем не так, как она сама.

Яо Тянь прекрасно знала, какой уродиной выглядела в шестнадцать лет: тусклое лицо, ничем не примечательные черты и тело, похожее на скелет.

Зависть, словно ядовитая жидкость, заполнила её сердце. Шестнадцать лет — такой прекрасный возраст! Если бы она тоже росла в семье Шу, то, наверное, не стала бы такой, как сейчас.

Несмотря на бушующую в груди ненависть, уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Привет, Шу Чэньжуань. Я — Яо Тянь.

Дружелюбие Яо Тянь удивило Шу Чэньжуань, но она обрадовалась: похоже, та пока не считает её врагом.

После короткого разговора они отправились домой.

Машина, выехавшая из города А с тремя пассажирами, возвращалась уже с четырьмя.

Автомобиль отца Шу был просторным, и даже втроём на заднем сиденье было удобно.

Мать Шу сидела посередине и держала за руки обеих дочерей. Родители боялись, что Яо Тянь почувствует себя неловко, и потому непрерывно с ней разговаривали.

— Тяньтянь, дома у тебя ещё есть младший брат. Ему пять лет, зовут Вэйчэнь, — сказал отец Шу с водительского места.

Мать Шу ласково добавила:

— Он очень озорной и болтливый. Надеюсь, ты не будешь на него сердиться.

«Ха, Шу Вэйчэнь… Он считает родной сестрой только Чэньжуань и всегда ставил мне палки в колёса ради неё», — пронеслось в голове Яо Тянь.

Она почувствовала приступ раздражения, но на лице заиграла искренняя улыбка:

— Пять лет? В этом возрасте дети самые милые!

Она повернулась к матери Шу, но взгляд её был устремлён на Чэньжуань:

— У вас трое детей? Как здорово! Наверное, в такой большой семье всегда тепло и уютно.

Шу Чэньжуань не поняла, почему та смотрит именно на неё, и почувствовала лёгкое недоумение.

— Мама, а как я тогда оказалась вдали от вас? — спросила Яо Тянь, легко и естественно произнеся это слово.

В её голосе не было и тени неловкости.

Шу Чэньжуань удивилась скорости, с которой та адаптируется. «Видимо, кровная связь даёт о себе знать», — подумала она.

Этот вопрос касался старых семейных тайн, и ей не следовало вмешиваться. Поэтому она молча сидела рядом.

— Вы с Чэньжуань — близнецы. Когда вы родились, тебя похитили злые люди, — сказала мать Шу.

Шу Чэньжуань в изумлении посмотрела на неё, но мать крепко сжала её руку, не давая задать вопросов, и продолжила:

— В то время твой отец нажил себе врагов в бизнесе. Они не осмеливались нападать на нас открыто, поэтому подстроили похищение прямо в роддоме. Мы искали тебя много лет и наконец нашли.

«Это неправда! — кричала внутри Шу Чэньжуань. — Я вообще не дочь семьи Шу! Я всего лишь брошенный ребёнок, чьи родители неизвестны!»

Лицо Яо Тянь покраснело от ярости, грудь тяжело вздымалась.

Мать Шу заметила её состояние:

— Тяньтянь, что с тобой?

«Почему?! Почему ты не рассказываешь правду?!» — кричала внутри Яо Тянь.

Она посмотрела вперёд: отец Шу молчал, явно заранее договорившись с женой. Яо Тянь закрыла глаза, пытаясь взять себя в руки.

— Просто… злюсь, — наконец выдавила она. — Как можно так поступить с ребёнком? Из-за них мы столько лет были разлучены…

— Мы обязательно найдём и накажем их, — заверила мать Шу. — Не волнуйся, Тяньтянь. Теперь мы будем всегда вместе.

— У нас хорошие условия, в городе А мы…

Дальше мать Шу рассказывала о жизни в семье. Яо Тянь внешне внимательно слушала, но мысли её были далеко.

В прошлой жизни её забрали в семью зимой, когда Янь Цзинцин, та мерзкая тварь, уже умирала и раскрыла правду о подмене дочерей. Весь высший свет города А знал, что Шу Чэньжуань — всего лишь лжедочь. К тому времени родители Шу уже ничего не могли сделать.

Но в этой жизни они опередили события и даже устроили всё так, будто Чэньжуань — настоящая дочь?! Яо Тянь не понимала, что пошло не так. В груди бушевала злоба.

Система, вернувшая ей тело, потратила слишком много энергии и то и дело уходила в спячку. Сейчас она не могла у неё спросить.

Она хотела выкрикнуть правду, но должна была притворяться, будто ничего не знает. От бессилия Яо Тянь едва сдерживала слёзы.

Шу Чэньжуань сначала не понимала, но потом осознала замысел родителей.

Если признать Чэньжуань родной дочерью, она не окажется в неловком положении. А Яо Тянь не будет считать, что та заняла её место, и не станет её ненавидеть. Родители искренне хотели, чтобы обе девочки были счастливы.

Но Шу Чэньжуань знала: их усилия напрасны. Через полгода Яо Тянь переродится, узнает всю правду и будет ненавидеть её всем сердцем.

Она взглянула на мать Шу и промолчала. Это был дар родителей, пусть даже тщетный.

В гостиной Шу Вэйчэнь с любопытством разглядывал новую сестру.

Пятилетнему мальчику было непонятно: как так получилось, что за один день в доме появилась ещё одна сестра?

Он уже достаточно взрослый, чтобы понимать речь, да и вообще был очень сообразительным. Мать Шу объяснила ему всё так же, как и в машине. Вэйчэнь всё понял.

— Почему сестрёнка не близнец со мной, а с ней? — спросил он с лёгкой обидой, глядя на мать.

Он считал, что близнецы связаны особой близостью. Ему было неприятно, что у Чэньжуань теперь есть «настоящая» сестра-близнец, а он — всего лишь младший брат, да ещё и на одиннадцать лет младше.

— Так уж получилось, — мягко ответила мать Шу.

Вэйчэнь понимал логику, но всё равно был недоволен. Однако вскоре его внимание переключилось:

— А вы уже наказали злодеев?

Яо Тянь почувствовала, как внутри всё сжалось от раздражения. Она ненавидела, когда на неё смотрели таким взглядом.

В прошлой жизни многие сочувствовали ей, но за спиной насмехались, что она — ничтожество по сравнению с «фальшивой» Шу Чэньжуань. Эта ненависть перешла и в эту жизнь.

Семья Янь, к которой принадлежала мать Шу, давно утратила былой блеск. Родители Шу много лет помогали им из чувства вины. Без этой поддержки Янь уже давно бы исчезли из города А.

Семья Шу уже всё вернула им сполна. А вот долг Янь Цзинцин они ещё взыщут.

Отец Шу посмотрел на Яо Тянь:

— Не волнуйся, злодеи понесут наказание.

Вэйчэнь кивнул, но любопытство в его глазах погасло. Дети особенно чувствительны к эмоциям, а он ещё и обладал высоким уровнем эволюции.

Он уловил мимолётную ненависть в глазах Яо Тянь и с тех пор стал относиться к ней ещё хуже.

Яо Тянь улыбнулась, но внутри всё замерзло.

Её страдания первых шестнадцати лет были делом рук Янь Цзинцин, но виновницей всех бед последующих лет была именно Шу Чэньжуань. А теперь та, кого она ненавидела больше всего, спокойно наслаждалась жизнью настоящей наследницы семьи Шу. Как она могла радоваться?

— Давайте не будем говорить о грустном, — предложила мать Шу. — Покажем Тяньтянь дом?

— Мама, покажи новой сестре сама, — сказал Вэйчэнь, взяв Чэньжуань за руку. — А мы с сестрой поиграем.

Мать Шу нахмурилась:

— Не говори «новая сестра» — это звучит чужо.

Особенно на фоне того, как они только что назвали друг друга близнецами — Тяньтянь будет чувствовать себя ещё хуже.

http://bllate.org/book/5659/553478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода