× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Book, I'm the Most Tragic White Moonlight / В книге я — самая несчастная белая луна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть ещё что-нибудь? Нет — тогда я ухожу.

Су Юаньъюань поспешно схватила его за руку, не давая уйти:

— Подожди! Мы ещё не обсудили самое главное. Я хочу увидеть Сяонаня и Сяобэя.

Шэнь Юйчэнь бросил на неё ледяной взгляд:

— То, что я дал тебе телефон, — уже предел моей уступчивости. Надеюсь, ты не станешь выдвигать ещё более неприемлемых требований. Они — не твои дети.

— Но они мои сыновья! Ребёнку нужна мать. Позволь мне хотя бы взглянуть на них, узнать, как они поживают. У меня нет никаких других намерений!

Чем больше она говорила, тем мрачнее становилось лицо мужа.

Су Юаньъюань немного струсила и тихонько спросила, глядя на его выражение:

— Сяонань и Сяобэй спрашивали, куда делась мама?

Этот вопрос прямо ранил сердце Шэнь Юйчэня. Как же не спрашивать! В их возрасте любопытство особенно сильно, и дети постоянно засыпали взрослых вопросами.

Чаще всего его спрашивали: «Когда же мама вернётся домой?»

Когда близнецы только пошли в детский сад, они часто возвращались домой с красными глазами и спрашивали, почему им так редко удаётся видеть маму, в то время как у других детей мамы всегда рядом — едят и спят вместе.

Два маленьких комочка усаживались на колени отца и допытывались:

— Почему мама так редко приходит к нам? Мы тоже хотим жить все вместе — и папа, и мама! В доме дедушки и бабушки, конечно, хорошо, но нам хочется быть с вами.

Шэнь Юйчэнь, занятый на работе, обычно оставлял сыновей у тестя с тёщей, а сам жил в квартире в центре города или даже ночевал в офисе, почти не возвращаясь домой.

«Су Юаньъюань» же всё это время оставалась в семейном доме под присмотром прислуги.

Он всё детям объяснял, будто мама уехала учиться за границу, и учёба настолько напряжённая, что она может навещать их лишь изредка. Он просил их понимать, как маме тяжело.

Такая сказка годилась разве что для малышей лет трёх-четырёх. Скоро дети подрастут — и правда всплывёт.

Глядя в их сияющие глаза, полные надежды, Шэнь Юйчэнь однажды принял решение: купил небольшой особняк и поселил ту женщину отдельно.

Сам же забрал сыновей из дома родителей жены, вернул на прежние места все спрятанные фотографии и рамки, а иногда даже садился с детьми перебирать старые снимки с ним и Юаньъюань.

С тех пор, даже если задерживался на работе до поздней ночи, он всё равно возвращался домой — пусть не успевал пожелать спокойной ночи, так хотя бы говорил «доброе утро».

Иногда, в особые праздники или на дни рождения сыновей, он приглашал ту женщину прийти на ужин. Сяонань и Сяобэй радостно болтали с ней, а потом не могли уснуть от возбуждения.

Но на следующий день, обнаружив, что мама снова исчезла, они плакали и кричали, требуя вернуть её. Тогда Шэнь Юйчэнь вновь прибегал к лжи, чтобы соткать для них иллюзию прекрасного мира.

Даже Су Чжань порой говорил, что в последние годы брату приходится нелегко.

— Это не твоё дело, — холодно произнёс Шэнь Юйчэнь. — Я сам всё устрою. Если бы не ты, занявшая её тело, ничего подобного бы не случилось.

— Это не я… — возразила она, но понимала: сколько бы ни говорила, всё равно не сможет доказать свою правоту.

Она искренне посмотрела на мужа:

— Мне очень хочется увидеть их. Хотя бы на минутку. Просто поговорить, узнать, как они.

Авторское примечание: Время отыгрываться уже включено в повседневную рутину!

Юань-босс постепенно возвращается к статусу богатой и изящной девушки…

Мини-сценка

Они провели вместе более 2500 дней, но сейчас он впервые почувствовал, что стоящая перед ним женщина чужая. Хотя лицо осталось тем же, Шэнь Юйчэнь остро ощущал: это не Юаньъюань.

— Юаньъюань? — тихо окликнул он.

— А? — «Су Юаньъюань» подняла глаза, и в её взгляде будто стелилась лёгкая дымка.

Лицо Шэнь Юйчэня стало суровым:

— Ты не она. Кто ты?!

[Временно завершено]

Шэнь Юйчэнь долго смотрел на неё. Учитывая, что приближается праздник середины осени, а сыновья всё чаще спрашивают, придёт ли мама на праздник…

Она знала Юйчэня слишком хорошо — по его выражению лица поняла: он колеблется.

— Э-э… Подумай хорошенько, — смягчила тон Су Юаньъюань. — Моё требование ведь не такое уж чрезмерное.

Она не хотела давить на мужа слишком сильно и сделала шаг назад, отказавшись от настойчивости.

В конце концов Шэнь Юйчэнь согласился:

— Хорошо, я разрешаю. Но не сейчас. Я сам назначу время для встречи.

Иногда, глядя на лицо Юаньъюань, он просто не мог сказать «нет».

— Спасибо, муж! — обрадовалась Су Юаньъюань.

Все досады и разочарования этого дня мгновенно испарились. Она с наслаждением сделала большой глоток ледяного напитка, и прохлада пронзила её до самого сердца.

Шэнь Юйчэнь на мгновение потерял дар речи, заворожённый её улыбкой. Но, опомнившись, внутри него вспыхнула ярость: он-то думал, она искренне хочет повидать детей!

А оказывается, эта женщина всё ещё не сдаётся и использует облик Юаньъюань, чтобы соблазнять — его или кого-то ещё?!

— Не улыбайся, — резко бросил он, в голосе прозвучала злоба.

Су Юаньъюань вздрогнула и широко распахнула глаза:

— Ч-что случилось?

— Я не хочу, чтобы ты так меня называла, — холодно произнёс Шэнь Юйчэнь, чуть приподняв брови.

Он испытывал отвращение к этой женщине, но её лицо — лицо Юаньъюань — не позволяло ему быть по-настоящему жестоким. Когда они не виделись, работа заглушала боль. Но стоило встретиться — и воспоминания о прежней Юаньъюань, её голос, улыбка, взгляд — всё это накатывало с новой силой.

Шэнь Юйчэнь горько усмехнулся про себя: по сути, он теперь вдовец.

— А… поняла, — тихо ответила она.

Она сообразила, почему он злится, и про себя ворчала: «А сам-то почему не узнал меня? Чего злишься?» — но промолчала и снова опустила голову к стакану.

— У меня через час совещание. Ухожу. Отвезите её домой, — сказал Шэнь Юйчэнь, подхватил пиджак и вышел, не оглядываясь, словно мужчина, бросающий всё без сожаления.

Су Юаньъюань смотрела ему вслед. В груди сжимался тяжёлый камень одиночества и тоски.

Получив приказ, два телохранителя спросили:

— Мэм, когда отправляемся?

— Не торопитесь. Посижу ещё немного. Дома всё равно делать нечего.

Су Юаньъюань собралась с мыслями. Пусть она и не помнит, что произошло раньше, но теперь, когда она очнулась, всё обязательно наладится.

Юйчэнь дал ей телефон — значит, пора войти в свои старые аккаунты: «Аську» и WeChat.

Через пять минут Су Юаньъюань с изумлением смотрела на экран: снова и снова высвечивалась ошибка «неверный пароль». Как так? Она же всегда использовала один и тот же пароль! И в том, и в другом приложении!

После энного количества неудачных попыток она наконец осознала: кто-то сменил её пароли. Несмотря на все меры защиты, кто-то всё равно проник в аккаунты…

Кто бы это мог быть? Внезапно перед её мысленным взором возник образ Шэнь Юйчэня. Судя по его характеру, это точно он.

Он, наверное, подумал: даже если она получит телефон и восстановит воспоминания, без доступа к аккаунтам она ничего не сможет сделать.

— Чёрт, этот мужчина страшно опасен, — пробормотала она. — Если бы он был твоим деловым противником, тебе бы точно не отвернуться.

Без старых аккаунтов пришлось регистрировать новые, привязав к номеру телефона. Взглянув на пустой список контактов, Су Юаньъюань почувствовала, как голова закружилась.

Она добавила номера родных и отправила запросы на добавление в контакты, указав в примечании: «Я — Су Юаньъюань». Теперь точно пройдут — ведь она же не спамер!

Затем она добавила мужа и Сяо Юя. Оставалось только ждать, когда они примут запросы.

Также она сохранила их номера в телефонной книге и скачала Weibo, чтобы наверстать все последние новости шоу-бизнеса.

Через час она недоумённо смотрела на экран:

— Почему до сих пор никто не отвечает? Может, не получили уведомления?

Она проверила интернет — всё работало отлично, Weibo грузился без задержек. Значит, дело не в сети.

С тревогой в сердце она отправила запросы повторно: наверное, все просто заняты и позже посмотрят телефон.

Проведя в Starbucks несколько часов в размышлениях, она вернулась в особняк с головой, полной идей.

После ужина Су Юаньъюань устроилась в углу дивана и достала из кармана куртки листок бумаги, на котором уже были записаны некоторые мысли. Карандашом она начала делать пометки.

Первый пункт теперь имел точное значение: она проспала пять лет.

На втором пункте она поставила большой вопросительный знак: «Действительно ли существует вторая личность?» Раньше она склонялась к научному объяснению.

Но сегодня, поговорив с братом и упомянув о множественной личности, она услышала твёрдое утверждение: в её теле поселился кто-то другой. Брат категорически отвергал идею «второй личности».

Тогда кто это? Почему этот «кто-то» оказался в её теле? Это что-то вроде одержимости? И появится ли он снова?

Если это действительно другая личность, почему она сохраняла контроль так долго, а сама Су Юаньъюань всё это время оставалась без сознания и не просыпалась?

Она пыталась нарисовать схему, чтобы найти логичное объяснение, но чем больше думала, тем страшнее становилось. По коже побежали мурашки. В итоге она махнула рукой на эти мысли, сложила листок и спрятала обратно в карман.

Проведя весь день на ногах, она чувствовала липкость на теле. Зайдя в ванную, Су Юаньъюань сняла одежду и посмотрела в зеркало: всё тело худое, кроме живота, где красовались два жировых валика.

Такое неуважение к фигуре! Су Юаньъюань с ненавистью ущипнула «плавники»: раньше она даже во время беременности набирала совсем немного. Как нужно было объедаться, чтобы заработать такие складки?

И два огромных тёмных круга под глазами!

Она ткнула пальцем в своё отражение:

— Ты довела моё тело до такого состояния! Вылезай немедленно и отвечай за свои дела!

Затем потянула за щёки, будто пытаясь вытащить из тела ту, что внутри.

Конечно, никто не ответил. Су Юаньъюань скривила нос и включила душ.

Горячая вода струилась по спине, а пар окутывал её плотным облаком.

Мозг весь день не переставал работать. Устроившись в гидромассажной ванне, она попыталась полностью расслабиться и ни о чём не думать.

От такой релаксации она чуть не уснула в воде. Выбравшись из ванны, Су Юаньъюань надела халат и завязала пояс.

Взглянув на часы, увидела, что уже десять вечера. Даже самые занятые люди должны были хотя бы мельком взглянуть на телефон.

Открыв список контактов, она уставилась на экран: чисто, как белый лист. Никто так и не принял её запросы…

— Чёрт! Вы что, сговорились игнорировать меня?!

Вспыхнув гневом, Су Юаньъюань швырнула телефон на кровать и пошла искать фен для волос.

«Не хотите добавляться — и не надо! У меня есть их номера, могу позвонить или написать СМС родителям и Сяо Юю».

А вот Су Чжаню и Шэнь Юйчэню — пусть связываются через бутылочку с запиской!

Несколько раз утешив себя по принципу Ахиллеса Ку — «всё будет хорошо» — Су Юаньъюань немного успокоилась.

С завтрашнего дня — возвращение к спорту, полноценное питание по принципу пищевой пирамиды и нормализация биоритмов. В голове уже выстраивался чёткий график: первым делом — утренняя пробежка.

Видимо, организм давно забыл, как это — вставать рано.

Когда в шесть утра зазвонил будильник, Су Юаньъюань открыла глаза, но тело будто приросло к кровати — встать не было никакой силы.

«…»

Подсознание шептало: «Поспи ещё десять минут, потом точно встанешь».

Она послушалась, прикрыв глаза с мыслью: «Ещё чуть-чуть — и встаю. Обязательно!» — и проспала до девяти.

Хоть и проспала, пробежку отменять не стала.

— Мэм, вы собираетесь на пробежку? — спросили телохранители.

— Да, немного пробегусь и вернусь. Вам не нужно сопровождать меня.

Двое охранников особенно насторожились при последней фразе и заявили, что тоже хотят размяться.

Су Юаньъюань кивнула:

— Как хотите.

Она понимала: они должны следить за ней, чтобы та не сбежала и не создала проблем.

— Вы ещё не завтракали, — заметил А Шоу, неспешно шагая следом. — Значит, планировали утреннюю пробежку?

— Ну… сегодня немного проспала. Завтра точно встану пораньше.

http://bllate.org/book/5657/553375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода