× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Book, I'm the Most Tragic White Moonlight / В книге я — самая несчастная белая луна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжаню казалось, что «щипать травку под собственным забором» — затея сомнительная. Ведь мало кто расстаётся по-хорошему: чаще всё заканчивается склоками и вечной неприязнью. А потом его сестре придётся мучительно метаться между двумя враждующими сторонами. Мысль о «заборной травке» лишь мелькнула в голове — и тут же испарилась.

По-настоящему он влюбился в Юйсинь на банкете благодарности учителям, устроенном после выпускных экзаменов сестры. Несколько лет он колебался, стоит ли делать решительный шаг, и всё это время был уверен, что отлично скрывает свои чувства. Однако сестра безжалостно раскусила его замыслы.

— Ты ведь уже четыре года влюблён в Сяо Юй, но так и не решился за ней ухаживать, постоянно выспрашивал у меня о ней! Если бы я сама не заговорила с Сяо Юй, ты до сих пор был бы одиноким старым холостяком.

С тех пор в глазах сестры Су Чжань прочно закрепился как бестолковый и трусливый брат.

Каждое слово Су Юаньъюань попало в точку. Су Чжань долго и пристально смотрел на неё, пытаясь найти хоть малейшую брешь в её поведении.

— Ты просто впитала воспоминания моей сестры. Какой смысл повторять всё это? — сказал он. — Игра в «волка и пастушка» слишком часто приводит к тому, что никто больше не верит пастушку.

И он, и Шэнь Юйчэнь уже видели, насколько опасна женщина, поселившаяся в теле Юаньъюань. Если бы не родственное чутьё, кровная связь, они, возможно, и поверили бы, что Юаньъюань вернулась.

После того случая они больше не осмеливались терять бдительность.

— Раз так думаешь, считай, что я несу чушь, — сказала Су Юаньъюань, устало прижав ладонь ко лбу. Похоже, теперь что бы она ни говорила, брат всё равно не поверит, что она — настоящая.

Су Чжань встал, собираясь проводить её:

— Если нет ничего важного, лучше уходи. Или, может, тебе чего-то не хватает в вилле? Я попрошу Юйчэня добавить.

— Я не уйду! Даже если умру здесь, всё равно не вернусь в ту ледяную виллу! — Су Юаньъюань вцепилась в диван и не собиралась отпускать. — Я ещё хочу увидеть Сяобэя и Сяонаня! Иначе сегодня останусь в JIMU насовсем!

Перед ним снова возник образ той самой упрямой сестры из воспоминаний. Су Чжань быстро отогнал это обманчивое видение, крепко стиснул зубы, чтобы прийти в себя. Наверное, из-за переработки и стресса у него начались галлюцинации.

— Кто-нибудь отвезёт тебя обратно, — сказал он без обиняков. — Если очень хочешь остаться, делай что хочешь. На тринадцатом этаже есть гостевая комната отдыха — можешь сидеть там весь день, никто не станет мешать.

— ...

Она не собиралась сдаваться. Лучше торчать целыми днями в JIMU, чем возвращаться и сидеть одной.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите, — разрешил Су Чжань.

За дверью показалась голова:

— Су Чжань-гэгэ, пойдём вместе пообедаем?

Су Юаньъюань резко обернулась:

— Сяо Юй!

Про себя она мысленно цокнула несколько раз: «Ну и шалуны эти двое! Уже несколько лет женаты, а всё ещё играют в такие милые ролевые игры!»

— Юаньъюань, это ты... — Цзи Юйсинь замерла в дверях, увидев Су Юаньъюань на диване, и растерянно посмотрела на Су Чжаня.

— Не обращай на неё внимания, — сказал Су Чжань. — Та же самая, что и раньше.

Су Юаньъюань вдруг вспомнила кое-что, о чём до сих пор не спрашивала:

— Брат, у тебя есть дети?

— Ты же знаешь! Зачем спрашиваешь? Су Яо уже два года, — нахмурился Су Чжань.

Су Юаньъюань медленно повторила это имя. У неё появилась племянница! Су Яо... Какое красивое имя.

Она улыбнулась, мечтая обнять малышку:

— Она больше похожа на тебя или на Сяо Юй?

Цзи Юйсинь тихо ответила:

— Больше на папу.

Су Чжань подозвал жену:

— Юйсинь, иди сюда.

Его жена слишком наивна и доверчива — эта женщина запросто может её запутать.

Цзи Юйсинь покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Я просто хочу посмотреть на Юаньъюань.

Она подошла к Су Юаньъюань и, словно глядя сквозь неё, сказала:

— Ты сильно похудела. Не ешь нормально?

— Не знаю, — ответила Су Юаньъюань.

Она предположила, что прежняя «хозяйка» тела питалась хаотично и спала вразвалку — под глазами почти чёрные круги, как у панды.

— Сяо Юй, послушай меня. Все они мне не верят. Поверь ты, ладно? — Су Юаньъюань шагнула вперёд, чтобы взять её за руку, но Юйсинь отступила.

— Прости, после того как ты меня обманула в прошлый раз, я больше не осмеливаюсь тебе доверять.

Взгляд Цзи Юйсинь мгновенно стал холодным и отстранённым, будто они — совершенно чужие люди.

Су Юаньъюань впервые видела её такой и растерялась.

— Это была не я.

Автор говорит:

«Читатели пишут, что героине очень тяжело. Да, немного тяжело, но наша героиня — маленький ангел с ореолом главной героини! Ей не грозит настоящая беда!

(Протягивает руку: Правда, не будет мучений! Любите меня и не уходите!)

Теперь почти все ключевые персонажи появились. Впереди — великий поворот судьбы!

Мини-сценка:

Шэнь Юйчэнь вышел из ванной. Жена, вопреки обыкновению, не смотрела в телефон, а сразу накрылась одеялом и притворилась спящей.

Он забрался в постель, обнял её сзади и начал целовать шею.

„Су Юаньъюань“ напряглась.

Шэнь Юйчэнь почувствовал неладное, повернул её лицо к себе — в глазах мелькнули испуг и растерянность.

На мгновение ему показалось, что он держит в руках совершенно чужую женщину.

Он замер и посмотрел на „Су Юаньъюань“:

— Ты…»

Цзи Юйсинь больше не обращала на неё внимания, подошла к Су Чжаню и взяла его под руку:

— Пойдём обедать, я проголодалась.

— Хорошо. Опять в то кантонское заведение?

— Мне всё равно, как скажешь.

А что делать ей? Они что, действительно бросят её в JIMU одну?!

Лицо Су Юаньъюань мгновенно вытянулось.

Су Чжань, уже сделав несколько шагов с женой, вдруг обернулся:

— Пошли обедать вместе. Тебе самой не страшно голодать, но не порти тело моей сестры.

— Брат...

Су Юаньъюань даже немного растрогалась. На самом деле, брат к ней неплох, просто немного глуповат.

— Не надо, идите сами. Я сама справлюсь, — махнула она рукой. Не хочет быть третьим лишним. Да и сейчас все настороже — за одним столом сидеть бессмысленно.

Выйдя из JIMU, Су Юаньъюань задумалась в подземном паркинге: куда теперь?

— Я хочу вернуться в Синьминди, — сказала она.

Два её «ангела-хранителя» тут же ответили:

— Простите, мэм, господин запретил вам временно возвращаться в Синьминди.

Су Юаньъюань недоверчиво уставилась на них:

— Почему?! Это же мой дом!

Одна из охранниц ответила:

— Так сказал господин Шэнь. Мы лишь передаём его слова.

Су Юаньъюань глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

«Спокойнее. Не злись на них — они просто выполняют приказ. Главный злодей — Шэнь Юйчэнь».

— Как вас зовут?

Более разговорчивая охранница назвала имена:

— Она А Шоу, а меня зовут Цзя Синь.

Су Юаньъюань протянула руку:

— У кого-нибудь из вас есть телефон? Одолжите.

А Шоу разблокировала свой аппарат и передала ей. Су Юаньъюань с изумлением рассматривала прозрачный кристаллический прямоугольник:

— Сейчас телефоны такие? Прозрачные?

Видимо, пока она спала, мир шагнул далеко вперёд.

Она набрала номер, выученный наизусть, и через несколько секунд услышала голос собеседника:

— Что случилось?

Су Юаньъюань:

— Это я.

По голосу было слышно, что Юйчэнь спал и её звонок его разбудил.

Шэнь Юйчэнь помолчал и повторил:

— Что тебе нужно?

— Я хочу домой, в Синьминди! Ты теперь даже домой не пускаешь?! — возмутилась она.

— Тебе не нужно возвращаться в Синьминди. Там, где ты сейчас, отлично. Ты уже побывала и в доме Су, и в JIMU — разве этого мало?

Откуда он всё знает? Су Юаньъюань обернулась к охранницам. Неудивительно — личные телохранители, наверное, докладывают обо всём в режиме реального времени.

Раньше Юйчэнь всегда поддавался на ласку, но сейчас она не была уверена. Обстоятельства изменились — старые методы могут не сработать.

— Я и так уже много унижений приняла, не боюсь ещё немного. Я хочу увидеть Сяобэя и Сяонаня. Иначе я...

Она запнулась, подбирая угрозу посильнее.

Шэнь Юйчэнь холодно бросил:

— Что ты задумала на этот раз!

— Я просто хочу увидеть своих сыновей.

На другом конце провода раздался презрительный смешок:

— Это не твои дети.

— Хватит болтать! Раз ты утверждаешь, что это тело мне не принадлежит, значит, я могу делать с ним всё, что захочу, — сказала она и тут же заметила, как обе охранницы напряглись и настороженно уставились на неё.

Значит, это сработало. Су Юаньъюань поняла, в чём сила:

— Не вынуждай меня. Я способна на всё. Кстати, напоминаю: сейчас на улице сорок градусов.

Хотя угрожать было легко, внутри она немного дрожала, боясь услышать: «Делай что хочешь, я повесил трубку».

— Не причиняй вреда её телу. Всё, что не выходит за рамки разумного, я могу рассмотреть, — Шэнь Юйчэнь едва сдержался. За эти годы единственное, чего он боялся, — это услышать, что та женщина нанесла себе увечья.

Он мечтал связать её и держать рядом под присмотром круглосуточно.

Ранее он расспросил двух нянь, ухаживающих за Су Юаньъюань. Ничего необычного не замечали: ела и спала, просыпалась, смотрела телевизор и снова ложилась спать.

Правда, в последнее время ела мало — пару ложек и откладывала вилку, чтобы снова усесться перед телевизором. Ночью, если голодала, вставала и рылась в холодильнике.

Вчера вечером всё было нормально, а сегодня утром, едва открыв дверь, начала «выделываться».

Он вздохнул: «Эта женщина мастер притворства. Теперь играет безупречно». Раньше его уже обманывали, поэтому теперь он настороже и не поддастся на уловки.

Инициатива была в её руках, и Су Юаньъюань не спешила:

— По телефону не договориться. Встретимся. Место выбираю я, время — ты.

Шэнь Юйчэнь согласился:

— Хорошо.

— Площадь Синьюэвань, Starbucks. Принеси мой телефон.

— В два часа. У меня ещё дела, — сказал он и без церемоний повесил трубку, будто не хотел больше с ней разговаривать.

Хотя разговор прошёл не слишком гладко, Су Юаньъюань осталась довольна результатом. Теперь оставалось лишь ждать встречи.

Хотя она не любила кофе, кофейня — отличное место для переговоров.

Сегодня её странный наряд — пижама под длинным халатом — привлекал внимание прохожих. Су Юаньъюань выбрала самый дальний уголок. Две «хранительницы» сели за соседние столики.

Она заказала новинку — десерт и сезонный фруктовый напиток на обед и, подперев подбородок ладонью, наблюдала, как пара за соседним столиком прошла путь от нежных слов к ссоре, затем к холодной войне и снова вернулась к сладкой гармонии.

Су Юаньъюань бесстрастно отвела взгляд и перевела его на другую компанию: студенты, вместо дневного сна, решали задачи.

Она с интересом наблюдала за ними: два отличника, один «хрустальный» студент и один откровенный двоечник. Они горячо спорили о математике — как провести вспомогательную линию и найти объём по координатам.

«Хрустальный» студент и двоечник совсем запутались, и тогда началось шоу отличников.

Когда она уже увлечённо наблюдала за этим, появился Шэнь Юйчэнь. Су Юаньъюань с сожалением отвела взгляд от студентов и посмотрела на мужа.

— Где мой телефон?

Шэнь Юйчэнь придвинул ей похожий прозрачный кристаллический аппарат. Она нахмурилась:

— А где мой старый?

— Устарел — выбросил.

— ...

Ладно, сейчас, наверное, и правда устарел. Су Юаньъюань временно простила мужа.

— А мои фото и сим-карта перенесены в новый?

— Нет. Никакого переноса. Новый телефон, новый номер.

Гнев снова подступил к горлу, но она вспомнила, что у Юйчэня, скорее всего, есть веские причины.

— Ничего, главное, чтобы интернет работал.

Ведь она помнила логины и пароли от QQ и WeChat — смена телефона не проблема.

http://bllate.org/book/5657/553374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода