× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Book, I'm the Most Tragic White Moonlight / В книге я — самая несчастная белая луна: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нужно ли завтра разбудить госпожу? У нас тоже есть привычка утренней пробежки, а если бегать вместе, то и за безопасностью госпожи будет надёжный глаз.

— Конечно, — подхватила другая, — сёстры Шэри и Шань уже приготовят завтрак. Как только вы вернётесь с пробежки и примете душ, всё будет ждать вас на столе.

Получалось, что девушки выполняли не только обязанности телохранителей, но и совмещали роль личного управляющего бытом.

Су Юаньъюань на секунду задумалась и согласилась — ведь ей от этого никакого ущерба, зато появятся два живых будильника.

И уже на следующий день она пожалела об этом.

Ровно в шесть утра, ни секундой позже, кто-то постучал в дверь.

— Госпожа, пора вставать, время на пробежку.

— Госпожа ещё спит?

Су Юаньъюань зарылась лицом в подушку, чувствуя, что вот-вот сойдёт с ума, и закричала в дверь:

— Прошу вас, хватит стучать! Дайте хоть немного пожить! Я не встану, я не пойду бегать!

На второй день всё было так же плохо — подъём по-прежнему ощущался как внезапная смерть.

Через десять минут дверь спальни открылась.

Су Юаньъюань повисла на косяке и увидела двух уже полностью одетых «амазонок».

— Подождите меня, сейчас умоюсь.

Благодаря их неусыпному контролю Су Юаньъюань сумела придерживаться утренних пробежек, а днём иногда делала растяжку и упражнения на растягивание.

За эти дни она велела им принести множество вещей: коврики и инвентарь для йоги, спортивные тренажёры и косметику. Раньше спальня и гостиная казались пустыми, но теперь постепенно наполнялись предметами, приобретая тёплый, домашний уют.

Однажды днём все пятеро женщин сидели на диване, накладывая маски и паря ноги.

Цзя Синь невзначай сказала:

— Сёстры Шэри и Шань говорят, что госпожа сильно изменилась: стала больше разговаривать, чаще улыбаться, выглядит гораздо живее.

Остальные четыре женщины свободно общались между собой, а Су Юаньъюань, не понимавшая ни слова и вынужденная ждать перевод, с завистью смотрела на них.

— Ах? А какой я была раньше? Капризной и несносной?

Она осторожно выведывала информацию, надеясь узнать, чем занималась та, что заняла её тело.

Сёстры Шэри и Шань заговорили на языке, непонятном Су Юаньъюань, и перевод звучал так:

— Нет, не капризной. Просто почти не разговаривали. Людили одиночество, иногда разговаривали сами с собой, обращаясь к пустому воздуху. Настроение часто менялось без причины.

— А?.. Я ещё и с воздухом разговаривала?

— Да, — подтвердила Цзя Синь. — Сёстры Шэри говорят, что госпожа часто бормотала себе под нос, иногда очень долго. Им даже немного страшно становилось. Но с тех пор как мы с А Шоу переехали сюда, такого больше не замечали.

Чем дальше, тем жутче звучало. Су Юаньъюань похолодело за спиной — будто слушаешь рассказ о привидениях. Она поскорее сменила тему:

— Завтра купите мне альбом формата четверки и плотную бумагу для карандашных зарисовок. Карандаши Mitsubishi возьмите на своё усмотрение.

Подумав, она добавила:

— Лучше я составлю список. Завтра просто закажите всё по нему.

— Госпожа собирается рисовать?

— Да. Давно не брала в руки карандаш, хочу потренироваться, вернуть прежнее чувство формы.

Раньше она училась живописи, окончила художественный факультет, а в аспирантуре продолжила обучение в том же направлении.

Ко второму семестру второго курса аспирантуры она уже завершила все курсы и определилась с темой диссертации. Оставалось только усердно работать над текстом, но в это время она забеременела, и писать диссертацию пришлось в крайне тяжёлых условиях.

Промежуточную защиту она проходила вместе с Юй Чэнем. Тогда ей было шесть месяцев, и из-за двойни живот стал огромным и неуклюжим. Юй Чэнь всё время был рядом, боясь, как бы она не ушиблась.

Позже Юй Чэнь перевёз все дела домой: совещания высшего руководства проводил по видеосвязи, а в офис ездил только по самым важным вопросам.

Её живот рос с каждым днём, как надуваемый шар, и движения становились всё труднее. Юй Чэнь нервничал всё больше и больше, почти дослуживаясь до того, чтобы кормить её с ложечки.

Так продолжалось около двух недель, и Су Юаньъюань не выдержала.

— Слушай, перестань за мной следить! — крикнула она мужчине, который тайком поглядывал на неё с дивана.

В последние месяцы она позволяла себе множество капризов, но Юй Чэнь всё терпел. Сяо Юй даже говорила, что во время беременности характер Су Юаньъюань стал крайне нестабильным, но Юй Чэнь относился к этому с полным пониманием и ещё больше баловал её.

Юй Чэнь перевернул страницу в документах и спокойно ответил:

— Не следил. Ты ошибаешься. Я читаю годовой отчёт.

— Врёшь! Только что смотрел на меня без отрыва! Поймала — и не признаёшься! Я беременна, а не преступница! Зачем так пристально следишь?

Она встала и пошла к нему.

Когда была уже совсем близко, левая нога подвела, и она неудержимо полетела вперёд. «Плохо дело», — мелькнуло в голове, и она инстинктивно обхватила живот.

К счастью, Юй Чэнь мгновенно среагировал, подскочил и поймал её, сам подставившись под удар и смягчив падение.

С ней ничего не случилось. С малышами тоже.

Су Юаньъюань робко приоткрыла губы и прошептала, едва слышно:

— Прости меня, муж...

Долгое молчание. Она подняла глаза.

Юй Чэнь пристально смотрел на неё, и в его глазах блестели слёзы.

— Су Юаньъюань, ты хоть понимаешь, что могло случиться, если бы я не поймал тебя?

Он был в ярости.

Она смотрела на него, ошеломлённая, и вдруг почувствовала глубокое раскаяние. Нос защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

— Прости... муж... Я нечаянно... Мне так страшно стало за малышей...

Потом она уже не могла остановиться — плакала ещё минут пять или шесть. Юй Чэнь усадил её на диван, вытирал слёзы салфетками и сквозь зубы проговорил:

— В следующий раз ещё скажешь, что я слишком за тобой слежу? Без присмотра ты точно не справишься. Даже когда я рядом, такое случается! А если бы нас с тётушкой Сун не было дома?.. Ты чуть не убила меня от страха.

Су Юаньъюань всхлипывала и икала:

— Ты... ты больше не говори... Я поняла, что неправа.

— Поняла? А в следующий раз посмеешь?

— Нет... — энергично замотала она головой.

Юй Чэнь всё ещё злился и укусил её за щёку:

— Мне чуть сердце не остановилось, а я ещё должен тебя утешать.

Она приподнялась и поцеловала его в глаз:

— Тогда и я тебя поцелую. Не злись больше.

Он фыркнул:

— Этого мало. Нужна компенсация.

— Но сейчас я...

— Не сейчас. После родов. У нас впереди ещё много времени, — в его глазах мелькнул многозначительный огонёк.

Су Юаньъюань спряталась в его объятиях, как черепаха в панцирь, и пробормотала:

— Я ничего не слышала.

Она слушала его тихий смех, раздававшийся из груди, и провела этот день в тёплом, светлом спокойствии.

Су Юаньъюань открыла глаза, сняла маску, вода в тазике уже остыла. Вздохнула. Теперь ей остаётся только обмениваться комплиментами с четырьмя другими женщинами, чтобы скоротать скучный день.

За эти дни она не забывала применять «тактику обхода»: звонила поочерёдно всем родственникам из списка контактов.

Родители вели себя гораздо мягче, чем она ожидала, и не отказывались от разговоров. Просто часто получалось, что они говорят на разные темы.

Она пыталась рассказать им о себе, но они неизменно переводили разговор на достопримечательности и впечатления от путешествий.

И в итоге... она сама увлекалась этим. Весь разговор проходил впустую. Сегодня они снова звонили и сказали, что приехали в очень развитую страну под названием Ваканда...

Этот мерзавец Су Чжань вообще не брал трубку. Она звонила ему несколько дней подряд — ни разу не ответил. Наверное, занёс её номер в чёрный список.

Су Юаньъюань также позвонила Сяо Юй — тот сразу же ответил.

— Это я, Юаньъюань.

Цзи Юйсинь на мгновение замолчала. Су Юаньъюань испугалась, что она сейчас положит трубку, и поспешила сказать:

— Не вешай! Я просто хочу с тобой поболтать, не собираюсь тебя переубеждать!

Голос Цзи Юйсинь стал тише — похоже, она вышла на улицу.

— Тебе всё равно не поможет. Я не предам Юаньъюань.

— Эмм... Хотя я и благодарна тебе за верность, ты меня не так поняла. Я просто хотела...

Не успела она договорить, как в трубке раздался щелчок, и на линии появился ленивый голос Су Чжаня:

— Опять звонишь?

— Опять? Ты узнал мой номер? — она сразу уловила суть. Значит, Су Чжань давно знал, что это она, просто игнорировал звонки. — Су Чжань, ты занёс меня в чёрный список?!

— Нет. Просто не хочу слушать.

— ...Ладно. Запомни, братец-мерзавец Су Чжань, в будущем будем общаться через бутылочку с запиской.

Су Чжань слегка фыркнул:

— Не волнуйся, мне не понадобится твоя помощь. И не пытайся использовать Юйсинь — она, конечно, немного наивна, но не дура.

С той стороны послышался возмущённый голос Цзи Юйсинь:

— Су Чжань, что ты сказал?! Хочешь подраться? Или, может, сегодня ночью переночуешь в кабинете?!

Дальше Су Юаньъюань ничего не разобрала — кто-то, похоже, прикрыл микрофон, и вдруг всё стало шумно.

— Алло? Алло?!

— Ту-ту-ту...

Ё-моё, он положил трубку.

Су Юаньъюань почесала подбородок. Её братец с детства тренировался в перепалках с ней — неудивительно, что Сяо Юй в споре с ним проигрывает.

Затем она набрала номер Юй Чэня. С тех пор как получила телефон, звонила ему почти каждый день, но он ответил не больше трёх раз.

Су Юаньъюань утешала себя: наверное, он на совещании или ведёт переговоры.

Всё равно — звонить или нет — её выбор.

На этот раз телефон долго звонил, прежде чем его наконец взяли.

— Что случилось?

Су Юаньъюань улыбнулась — в зеркале отражалась девушка, похожая на влюблённую школьницу.

— Ничего особенного. Просто захотелось позвонить, послушать твой голос.

Юй Чэнь молчал.

— Ты уже уехал с работы?

— Нет.

— Когда я смогу увидеть Сяобэя и Сяонаня? — Эти дни она скучала по сыновьям невыносимо. — Если бы не они, я бы и не стала звонить тебе, старому башмаку.

Настроение Юй Чэня резко переменилось:

— Пока не готово. Впредь, если нет ничего важного, не звони каждый день. Я занят.

— Поняла. Береги себя. Пока.

И она молниеносно, опередив Юй Чэня, повесила трубку.

Вот так.

Теперь она передала ему ощущение, каково это — когда тебе кладут трубку.

В кабинете председателя корпорации «Шэньши» Юй Чэнь смотрел на экран с надписью «соединение прервано», лицо его потемнело. Его заместитель, вошедший доложить по работе, увидев выражение лица начальника, вдруг понял, что, возможно, пришёл не вовремя.

Неделя пролетела быстро. Су Юаньъюань взглянула в зеркало и заметила, что цвет лица значительно улучшился. От природы у неё хорошая кожа, и теперь она постепенно возвращала прежнюю белизну.

Правда, возраст не обманешь: коллаген уже не тот, обмен веществ замедлился. Но внешне она всё ещё выглядела моложе своих сверстниц.

Живот немного уменьшился — нужно продолжать в том же духе.

Недавно она попросила А Шоу и Цзя Синь сделать несколько фотографий повседневной жизни, выбрала две наиболее удачные и хотела отправить родителям. Но в момент отправки телефон завис, и, пытаясь разблокировать экран, она случайно нажала на аватар Юй Чэня.

Су Юаньъюань смотрела на надпись «сообщение отправляется» и погрузилась в молчаливое отчаяние.

Отправила не туда.

Юй Чэнь, наверное, подумает, что она теперь преследует его не только звонками, но и смс-сообщениями.

http://bllate.org/book/5657/553376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода