× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У двери вскоре появилась женщина — белокожая, свеженькая, с лёгким макияжем.

Цзян Цинцин её не узнала и вежливо улыбнулась:

— Скажите, пожалуйста, вы кто?

Жэнь Линь, увидев вышедшую Цзян Цинцин, слегка удивилась: жена заместителя командира Чжао оказалась даже краше многих девушек из их полка.

— Вы, наверное, жена заместителя командира Чжао? Здравствуйте! Я живу в квартире 501, можете звать меня Жэнь-цзе.

Только теперь Цзян Цинцин поняла, что перед ней соседка из соседней квартиры. Она тут же улыбнулась:

— Здравствуйте, Жэнь-цзе!

Жэнь Линь доброжелательно продолжила:

— Я только что вернулась с базы и услышала, что вы въехали. Подумала: раз теперь мы соседи, стоит познакомиться.

С этими словами она бросила взгляд на четверых детей, которые тайком за ними наблюдали.

— У вас забавные ребятишки.

Цзян Цинцин улыбнулась и поманила детей:

— Идите сюда!

Потом представила:

— Это тётя Жэнь. Она живёт рядом, в квартире 501.

Четверо братьев Чжао — Цзя, Хун и двое других — некоторое время учились в школе деревни Хэцзяцунь и за это время немного отвыкли от прежней дикости.

Все хором поздоровались с ней.

Попрощавшись, Жэнь Линь вскоре ушла домой.

Чжао Чэнь вернулся вечером, уже после семи.

Когда он вошёл, дома уже поужинали.

Оказавшись в собственной квартире, он сразу почувствовал необычную тишину. Заглянув внутрь, увидел, что дети под надзором жены сидят в комнате и делают уроки.

Цзян Цинцин услышала шорох и подняла глаза — их взгляды встретились.

— Сидите и пишите как следует! — сказала она, выходя из комнаты. — И ты, Чжао Цзя, пиши аккуратнее! Твои каракули похожи на следы собаки — ужасно некрасиво!

Чжао Цзя пробурчал себе под нос:

— Зачем так красиво писать? Ведь это же не съешь… Главное, чтобы читалось.

Цзян Цинцин уже вышла наружу.

Увидев уставшего мужчину, она с заботой спросила:

— Ты поел?

Чжао Чэнь улыбнулся и покачал головой. Цзян Цинцин указала на стол:

— Садись, я сейчас подогрею еду.

Чжао Чэнь кивнул, зашёл в комнату, переоделся и вышел.

На столе уже стояла горячая еда. В груди у него потеплело.

Вот оно — счастье иметь жену дома: сколько бы ни задержался, всегда найдётся кто-то, кто ждёт, и всегда будет горячий ужин.

— Чего застыл? — улыбнулась Цзян Цинцин, вкладывая ему в руку палочки. — Ешь скорее, а то опять остынет.

Чжао Чэнь молча усмехнулся и сел за стол.

Еда была простой — миска риса и миска зелёных овощей, но для него это было вкуснее всяких деликатесов.

Цзян Цинцин сидела рядом и время от времени клала ему в тарелку немного овощей.

— Скажи, где здесь можно купить мясо?

Чжао Чэнь, жуя, ответил:

— Раз в неделю из части ездит машина в посёлок Мэнь за продуктами. Если хочешь поехать, я скажу водителю, чтобы заехал за тобой.

Цзян Цинцин кивнула:

— Хорошо.

Хотя она могла бы «достать» еду иным способом, внезапное появление продуктов вызвало бы подозрения у мужа.

Затем она рассказала ему обо всём, что произошло днём, пока его не было.

— Я разузнал, — сказал Чжао Чэнь, — на нашем этаже живут три семьи. С Рулань-сожа мы уже знакомы, а ещё есть та, что приходила сегодня — Жэнь Линь. Она работает в культурно-просветительном полку, так что, скорее всего, редко будет появляться. Не стоит беспокоиться. Просто будем жить своей жизнью. Но если кто-то осмелится обидеть тебя — не бойся, смело давай сдачи. У тебя есть я, твой муж.

Цзян Цинцин улыбнулась и положила ему в тарелку ещё немного овощей:

— Значит, нам всей семьёй теперь можно положиться на командира Чжао.

Чжао Чэнь беззвучно усмехнулся и вдруг схватил её за руку:

— Жена, у меня для тебя хорошая новость. Получил информацию — меня повысили! Теперь я не заместитель, а настоящий командир. Отныне — командир Чжао.

Цзян Цинцин не разбиралась в воинских чинах, но понимала: повышение с заместителя до командира — отличная новость.

— Молодец, Чжао Чэнь! Я всегда знала, что у тебя получится! — радостно сказала она.

Чжао Чэнь улыбнулся. Нет ничего слаще, чем делить радость с любимым человеком.

— Раз сегодня такой счастливый день, — осторожно начал он, — может, отменишь то, что сказала насчёт сна в гостиной?

Цзян Цинцин прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Да это же была шутка! Неужели ты такой доверчивый?

Чжао Чэнь облегчённо выдохнул. По дороге домой он всё думал об этом — как же он проведёт ночь на диване?

Но, к счастью, всё обошлось.

Увидев его облегчение, Цзян Цинцин добавила:

— Хотя смертная казнь отменяется, наказание всё равно будет. Придумаю позже.

— Согласен! Любое наказание приму! — ответил он.

Лишь бы не в гостиной спать.

Ночь прошла спокойно, и вся семья крепко выспалась.

На следующий день всех, кроме Чжао Чэня, разбудил утренний свисток с военного плаца.

Цзян Цинцин сначала растерялась — где она? Но, услышав детский гомон и свисток за окном, вспомнила: они теперь живут при части.

Выйдя из комнаты, она собиралась готовить завтрак, но увидела, что все четверо детей уже сидят за столом и что-то едят.

— Что это вы едите? — подошла она.

— Кашицу сварил старший брат, — ответил Чжао Хун. — Только немного невкусная.

Цзян Цинцин попробовала — не то чтобы невкусно, просто рис был сыроват.

— А где ваш старший брат?

— Ушёл на учения. И сказал, что обед принесёт из столовой, — пояснил Чжао Цзя, продолжая есть.

Цзян Цинцин улыбнулась про себя — ей понравилось, что муж позаботился о еде.

Чжао Цзя, заметив её улыбку, вздохнул:

— Дома любящие муж и жена — это, конечно, хорошо, но иногда и неловко становится.

После завтрака Цзян Цинцин ещё немного позанималась с детьми, а потом те стали проситься погулять.

Не выдержав их просьб, она повела четверых вниз.

Только они вышли из подъезда, как встретили нескольких жён военнослужащих с детьми, которые болтали во дворе.

Среди них была и Рулань-сожа, которая вчера их приветствовала.

— Жена заместителя командира Чжао! Иди сюда, поболтаем! — позвала она.

Как старшая по стажу в этом доме для семей военнослужащих, Рулань-сожа считала своим долгом помогать новичкам.

Цзян Цинцин велела детям быть осторожными и подошла к группе женщин.

— Девчонки, знакомьтесь! Это жена заместителя командира Чжао, теперь она тоже одна из нас, — представила её Рулань-сожа.

Затем она представила Цзян Цинцин трёх других женщин.

Цзян Цинцин знала их имена: одна звалась Ван Чуньхуа, другая — Лю Шаотин, третья — Ляо Цзиньхуа. Все они приехали вслед за мужьями.

Цзян Цинцин кивнула им — это было её приветствие.

— Цинцин, а чем ты планируешь заниматься здесь? — прямо спросила Ван Чуньхуа.

Цзян Цинцин удивилась:

— Чем заниматься?

Лю Шаотин пояснила:

— Она спрашивает, как ты собираешься зарабатывать на жизнь. Мы только что обсуждали: у нас, жён военных, кроме жалованья мужей, ничего нет. А если мужу нужно помогать родителям, то и вовсе остаётся копейки. Например, у моего мужа зарплата уходит почти полностью на помощь родным. После отправки денег остаётся всего-то двадцать с лишним юаней. На такую сумму не прокормишь ни себя, ни детей. Не стыдно признаться — уже полмесяца у нас в доме не было мяса. Вчера дети так просили мяса, что я чуть не расплакалась, — всхлипнула Ляо Цзиньхуа, прикрывая рот ладонью.

Рулань-сожа смущённо пояснила Цзян Цинцин:

— Не обижайся на них, Цинцин. У каждой семьи свои трудности. Особенно тяжело жёнам военнослужащих. Люди думают, что мы тут живём в роскоши, но на самом деле мы приезжаем в незнакомое место, не можем устроиться на работу и вынуждены сводить концы на жалованье мужа. Каждую копейку приходится делить пополам.

Цзян Цинцин не удержалась:

— А часть не думала решить проблему трудоустройства жён?

— Где уж там! Жён — тьма, а рабочих мест — считаные единицы. Не хватит на всех, — вздохнула Рулань-сожа.

Потом Цзян Цинцин ещё около получаса общалась с женщинами, после чего все разошлись по домам готовить обед.

Вернувшись, она увидела, что дети спокойно играют каждый своим делом. Постояв немного у двери их комнаты и убедившись, что всё в порядке, она пошла в свою комнату.

Когда Чжао Чэнь вернулся с обедом из столовой, в квартире царила тишина.

Поставив еду на стол, он тихо подошёл к жене, которая что-то увлечённо писала.

— Жена, пора обедать! — сказал он ей в спину.

Цзян Цинцин, погружённая в работу, резко обернулась, схватила его за руку и потянула к себе:

— Как раз вовремя! Посмотри, что я написала!

Она поднесла к нему листок, исписанный от корки до корки.

Чжао Чэнь внимательно прочитал. Чем дальше он читал, тем ярче светились его глаза.

— Это ты всё сама написала? — с недоверием спросил он, когда дочитал.

— Конечно! Сегодня я поговорила с жёнами военных во дворе и поняла: за внешним благополучием скрывается тяжёлая жизнь. Эти женщины оставили свои дома, приехали сюда ради мужей, но здесь они заперты в четырёх стенах, без работы, без дохода, полностью зависят от жалованья мужей. Чжао Чэнь, теперь я поняла: быть женой военного — это настоящий подвиг!

— Поэтому ты решила написать статью о них, чтобы газеты опубликовали и, может, кто-то поможет им найти работу? — догадался он.

Цзян Цинцин удивилась:

— Ты ведь даже не слышал моих планов, а уже всё понял!

— Чжао Чэнь, — засмеялась она, — тебе хоть раз говорили, что ты умён?

Чжао Чэнь тихо рассмеялся:

— Сейчас впервые услышал — от собственной жены.

http://bllate.org/book/5655/553276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода