× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинцин слегка кивнула:

— Да, пожалуй, немного есть.

Чжао Чэнь с лёгкой досадой провёл пальцем по её носику, ничего не сказал и вышел из машины.

Впереди, всё это время в тревожном ожидании, стояли Чжао Даниу и остальные — и теперь наконец увидели выходящего Чжао Чэня.

— Чэнь-сынок! — едва завидев его, Чжао Даниу несколько раз пошевелил губами и лишь потом выдавил эти три слова.

Чжао Чэнь бесстрастно окинул их всех взглядом.

Отлично. Обе семьи в сборе.

— Слышал, вы меня искали. Что вам нужно?

Чжао Даниу уже собрался отвечать, но тут вперёд протиснулся Чжао Эрниу. Он подошёл к Чжао Чэню с липкой улыбкой:

— Чэнь-сынок, дядя пришёл спросить: как насчёт той работы временного рабочего, о которой ты говорил? Почему до сих пор ни слуху ни духу? Ты ведь скоро уезжаешь обратно в часть — не забудь же об этом деле!

Чжао Даниу, оттеснённый в сторону, получил сильный ущип от жены Чжао Чжунши. От боли его лицо исказилось, но он стиснул зубы и снова шагнул вперёд, встав рядом с Чжао Эрниу:

— Да, Чэнь-сынок, ты так и не сказал, кому достанется эта работа.

Услышав их просьбу, Чжао Чэнь холодно усмехнулся. Эти люди всегда такие — думают только о собственной выгоде и не знают ни капли родственной привязанности.

— Так вот зачем вы пришли, дядя и второй дядя? Жаль, но вы так и не сказали мне, что хотите эту работу. Я уже отдал её другому. Теперь у меня ничего подобного нет.

На эти слова стоявшие позади Чжао Чжунши и Чжао Чжанши в один голос воскликнули:

— Что?!

— Отдал другому?!

Чжао Чжунши, не в силах сдержать возмущение, бросилась вперёд и закричала:

— Как ты посмел отдать это кому-то другому?! Мы же твои родные! Как ты мог отдать такую хорошую работу чужому человеку? Кому ты её отдал? Сходи и скажи ему, что работа отменяется — пусть вернёт её нам!

С этими словами она потянулась, чтобы схватить его за руку.

Чжао Чэнь нахмурился с явным неудовольствием, перехватил её руку и с отвращением оттолкнул в сторону:

— Тётушка, не трогайте меня. Если дойдёт до драки, вы точно не мой соперник. А если я вас случайно травмирую — не ждите, что возьму ответственность.

Чжао Чжунши испуганно отдернула руку и заискивающе улыбнулась:

— Чэнь-сынок, мы же одна семья! Давай поговорим по-хорошему, ладно?

Чжао Чэнь, услышав эти слова, снова холодно усмехнулся:

— Одна семья? Тётушка вдруг вспомнила, что мы одна семья? А как же то, что ваши две семьи издевались над Чжао Цзя и остальными четверыми, а потом ещё и воровали вещи из моего дома? Разве такое делают члены одной семьи?

Чжао Чжунши виновато залепетала:

— Так ведь мы тогда не понимали… Мы осознали ошибку, просим прощения!

Чжао Чэнь холодным взглядом окинул обе семьи — и Чжао Даниу, и Чжао Эрниу:

— Не думайте, что я не мщу вам из слабости. Просто не хочу тратить время на таких бесстыжих людей. Но если вы и дальше будете без стыда требовать у меня выгоды, я не прочь отправить вас всех в участок!

Чжао Чжунши сразу же в ужасе отступила на несколько шагов назад.

— Я не шучу. Не сомневайтесь — я сделаю это. Если не верите, попробуйте.

Бросив эти слова, он даже не взглянул на их испуганные лица и повернулся к машине.

Как только он сел, Цзян Цинцин тут же спросила:

— Ну как? Они опять пришли устраивать проблемы?

Увидев тревогу в её глазах, Чжао Чэнь с нежностью погладил её по тыльной стороне ладони:

— Всё в порядке. Больше они не посмеют нас беспокоить.

В этот момент Паоцзы, сидевший за рулём, обернулся к ним:

— Старый Чжао, с каких это пор ты стал таким мягким? Эти люди такие нахалы — надо было просто избить их так, чтобы они вспомнили, что такое стыд!

Чжао Чэнь лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Вскоре военный джип наконец покинул деревню Чжао.

Часть, где служил Чжао Чэнь, находилась в провинции У.

Путники ехали в машине, останавливаясь пообедать в ресторанах, если встречали их по дороге; если нет — ели припасённую еду прямо в автомобиле.

Так прошло три дня, и наконец их джип добрался до воинской части в провинции У.

Глядя на это священное место, Цзян Цинцин вдруг поняла, что оно вовсе не такое уж глухое. По крайней мере, по пути она заметила множество деревень. Правда, отсюда до ближайшего посёлка всё же требовалось некоторое время.

Паоцзы подвёз машину прямо к одному из жилых корпусов для семей военнослужащих.

Как раз в этот момент во дворе собралась компания военных жён и оживлённо болтала.

— Эй, чья это машина? Такую раньше не видели! — спросила одна из жён.

Едва она произнесла эти слова, все взгляды женщин устремились на остановившийся во дворе джип.

Прежде чем они успели разглядеть сидящих внутри, дверь распахнулась — и первыми вышли четверо бодрых детей.

С того момента, как джип въехал на территорию части, глаза Чжао Цзя и остальных троих не отрывались ни от одного уголка этого места.

— Второй брат, здесь так огромно и красиво! — тихо прошептал Чжао Чао, держа Чжао Цзя за руку.

Чжао Цзя кивнул, его маленькие глаза не могли насытиться зрелищем.

Едва дети сошли с машины, следом за ними вышли мужчина и женщина.

Мужчина заботливо держал женщину за руку и, помогая ей выйти, нежно предупредил:

— Осторожнее.

Одна из женщин в компании военных жён, увидев Чжао Чэня, сразу же с удивлением подошла поздороваться:

— Это же заместитель командира батальона Чжао! Это ваши родные?

Затем её взгляд упал на Цзян Цинцин, которую он держал за руку:

— Это, наверное, ваша супруга?

Цзян Цинцин, услышав такой приветливый тон, подняла глаза на Чжао Чэня, давая понять, что ждёт представления.

Чжао Чэнь сразу понял её взгляд и представил:

— Жена, это Рулань-сожа — самая старшая военная жена в нашем корпусе.

Цзян Цинцин тут же обратилась к ней:

— Здравствуйте, Рулань-сожа! Меня зовут Цзян Цинцин, я жена Чжао Чэня. Надеюсь на ваше расположение в будущем.

Рулань-сожа, глядя на новую военную жену, обрадовалась. За все годы жизни здесь она боялась, что новые соседки окажутся трудными в общении, но эта жена Чжао Чэня показалась ей приятной.

— Конечно! Если что-то непонятно — смело приходи ко мне.

Затем она спросила Чжао Чэня:

— Заместитель командира, вам какую квартиру выделили?

— Квартиру 503, — ответил он.

Рулань-сожа радостно хлопнула в ладоши:

— Какая удача! Я живу в 502 — мы соседи!

Цзян Цинцин улыбнулась и взяла её за руку:

— Тогда в будущем очень рассчитываю на вашу поддержку, Рулань-сожа.

Рулань-сожа, заметив, как уставла семья, не стала их задерживать и быстро отпустила.

Паоцзы помог занести вещи наверх, потом спустился и сказал Чжао Чэню:

— Старый Чжао, я пока всё. Сначала сдам машину, потом зайду в часть доложиться. Завтра снова приду.

Чжао Чэнь похлопал его по плечу:

— Спасибо, брат.

Без этого товарища ему с женой и четырьмя детьми было бы непросто.

Паоцзы легко стукнул его в грудь:

— За что спасибо? Не считаешь меня братом? Ещё раз скажешь «спасибо» — обижусь!

Чжао Чэнь улыбнулся и снова похлопал его по плечу:

— Завтра пусть моя жена приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

Паоцзы засмеялся:

— Жду с нетерпением попробовать стряпню сестрёнки!

Проводив Паоцзы, Чжао Чэнь поднял последний мешок и поднялся на пятый этаж.

Видимо, начальство, учитывая его отличное выполнение последнего задания, выделило довольно просторную квартиру — три комнаты и зал.

Цзян Цинцин, услышав, как открылась дверь, обернулась к вошедшему мужчине:

— Чжао Чэнь, квартира отличная! Нам всем как раз хватит места.

Чжао Цзя, протирая кровать вместе с младшими братьями и сестрой, услышал эти слова и радостно улыбнулся. Ему очень понравилось, как она сказала «нам всем» — это звучало так тепло.

Чжао Чэнь тоже обрадовался, увидев, как жене нравится выделенное жильё. Он рисковал жизнью не только ради Родины, но и ради семьи. Теперь, когда близкие живут в комфорте, он чувствовал, что все его усилия того стоили.

— Чжао Цзя и остальные три мальчика будут в одной комнате, Чжао Шу — в своей, а нам останется третья, — начала распределять комнаты Цзян Цинцин, держа его за руку.

Чжао Чэнь молча улыбался, слушая её планы.

— Ну как, удачно я всё распределила? — спросила она, обернувшись к нему.

Чжао Чэнь молча оглянулся на четверых младших, занятых в комнате, быстро подошёл и закрыл дверь.

Цзян Цинцин недоумённо смотрела, как он это делает. Пока она не успела понять, зачем он это сделал, он уже вернулся к ней, обнял и нежно поцеловал в губы:

— Жена отлично всё распределила. У меня нет возражений.

Цзян Цинцин, смутившись, слегка ударила его по плечу:

— Не шали! Если они увидят — отправлю тебя спать в гостиную!

Чжао Чэнь кивнул на закрытую дверь:

— Не волнуйся, они не видят. Я же дверь закрыл.

— Кто сказал, что не видим? Мы всё видели! Старший брат, ты что, только что целовался с женой? — раздался голос Чжао Чао.

Та самая дверь, которую он считал надёжно закрытой, вдруг приоткрылась на тонкую щёлку, и из неё выглядывали четыре пары глаз.

Цзян Цинцин, покраснев, оттолкнула мужа:

— Смотри, что наделал! Сегодня ночью спишь в гостиной!

И, не обращая внимания на его возражения, пошла убирать квартиру.

Чжао Чэнь, видя, что жена на него обиделась, обернулся к четверым виновникам:

— Смотрите, что натворили! Из-за вас меня теперь выгоняют спать в гостиную!

Чжао Цзя вышел вперёд, встав перед тремя младшими:

— Старший брат, ты несправедлив. Это ты начал приставать к жене, а теперь винишь нас?

Чжао Чэнь чуть не сорвался и не выволок этого второго брата на улицу, чтобы как следует отлупить, но сдержался:

— С завтрашнего дня, кроме третьей сестры, вы трое пойдёте со мной на тренировку.

Чжао Цзя выглядел совершенно невозмутимым, зато Чжао Хун и Чжао Чао в один голос завопили:

— Только не это!

К счастью, мебель и кухонная утварь в квартире уже были подготовлены. В обед Цзян Цинцин приготовила горячую и вкусную еду.

Все собрались за столом и съели первый обед в том месте, которое должно было стать их домом.

После обеда Чжао Чэнь отправился в часть, чтобы доложиться. Цзян Цинцин с детьми легла вздремнуть.

Когда они проснулись — было уже три часа дня.

Пятеро снова немного прибрались в квартире, и вскоре в дверь постучали.

— Я открою! — весело закричал Чжао Чао и побежал к двери.

Едва он её распахнул, как маленький мальчик замер, очарованный красивой тётей на пороге. От восхищения у него чуть не потекли слюнки.

Он быстро сглотнул и, глуповато улыбаясь, сказал:

— Тётя, вы такая красивая! Хотя, конечно, не такая, как моя старшая сноха, но всё равно очень красивая!

За эти дни забота Цзян Цинцин глубоко запала в сердце малыша Чжао Чао. В его маленьком сердце она была самой красивой женщиной на свете.

Жэнь Лин, услышав эти наивные слова, рассмеялась и погладила его по голове:

— Спасибо за комплимент, малыш. Скажи, дома ли взрослые?

Чжао Чао энергично закивал и повернулся к квартире:

— Старшая сноха, к тебе пришла очень красивая тётя!

Цзян Цинцин, услышав его крик, сразу же вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/5655/553275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода