× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинцин чуть приподняла уголки губ и продолжила:

— Перейдём к делу. Вот мой план. Особых талантов у меня нет, но, может быть, таким способом удастся хоть немного помочь женам военнослужащих. Очень надеюсь, что побольше государственных предприятий обратят внимание на их трудности и дадут им возможность зарабатывать на жизнь.

— Жена, ты просто молодец! — воскликнул он с искренним восхищением. — Ты хоть понимаешь, сколько семей военнослужащих окажутся спасены, если у тебя получится? Ты решишь массу бытовых проблем у бойцов. Жена, ты совершаешь настоящее доброе дело!

Цзян Цинцин смутилась. Когда она задумывала всё это, вовсе не думала о таких масштабах. Просто видеть, как эти женщины плачут от безысходности, было невыносимо. А раз уж у неё самой есть такая возможность помочь — почему бы и нет?

В этот самый момент снаружи раздался голос Чжао Цзя:

— Эй, старший брат, старшая сноха! Вы что там делаете в комнате? Выходите скорее обедать, а то всё остынет!

Молодая пара, уже готовая поцеловаться, резко отпрянула друг от друга от неожиданного оклика.

Чжао Чэнь скрипнул зубами, сердито глянул в сторону двери, глубоко вздохнул и спросил у Цзян Цинцин, улыбающейся уголками рта:

— Скажи, когда же мы наконец сможем избавиться от этих четверых?

Цзян Цинцин прикусила губу, сдерживая смех:

— Я как раз думаю, как это решить. Но я ведь только приехала сюда, ничего не знаю, даже не представляю, есть ли здесь школы, куда их можно отдать.

Чжао Чэнь помолчал, потом сказал:

— Вечером спроси у женщин в доме для семей военнослужащих — у кого дети есть.

Тут он вдруг вспомнил, что забыл сообщить жене одну важную вещь:

— Жена, несколько моих близких товарищей узнали, что я привёз тебя сюда, и очень хотят с тобой познакомиться. Я пригласил их сегодня вечером к нам на ужин. Тебе не возражать?

Цзян Цинцин улыбнулась:

— Конечно, приходите! Сколько вас будет? Что нужно приготовить? Только у нас ведь почти ничего нет… Что делать?

Чжао Чэнь обнял её, тронутый её заботой:

— Не волнуйся об этом. Я уже договорился с поварами из столовой — они оставят нам немного мясных блюд. Днём пришлют сюда.

Цзян Цинцин облегчённо вздохнула:

— Раз ты всё устроил, отлично.

Тут снова послышался голос Чжао Цзя, зовущего их обедать.

Чжао Чэнь стиснул зубы и, повернувшись к жене, твёрдо произнёс:

— Жена, мы обязаны как можно скорее отдать этих четверых в школу.

Цзян Цинцин лишь покачала головой и улыбнулась, не отвечая.

В три часа дня в дверь дома Чжао постучали. Цзян Цинцин, заранее догадавшись, что это курьеры из столовой, поспешила открыть. Действительно, на пороге стояли двое юных солдат в зелёной форме.

— Здравствуйте, сноха! — застенчиво поздоровались они, держа в руках и на плечах свёртки.

Цзян Цинцин теперь с особой теплотой относилась ко всем военнослужащим — ведь и её муж тоже солдат.

— Здравствуйте, здравствуйте! Вы принесли продукты?

— Да, сноха. Куда вам их поставить? — спросил один из солдат.

Цзян Цинцин окинула взглядом их ношу и мысленно удивилась: «Неужели Чжао Чэнь заказал столько еды?»

— Принесите внутрь, пожалуйста. Спасибо вам большое.

— Да ничего, — ответили солдаты.

Пока они расставляли продукты, Цзян Цинцин пошла налить им воды. Вернувшись, она добавила в оба стакана немного сахара.

Когда она вышла с двумя стаканами сладкой воды, солдаты как раз закончили и выходили из кухни.

— Выпейте, пожалуйста, — с улыбкой протянула она стаканы.

Юноши, подумав, что это просто вода, без раздумий сделали глоток.

И тут же замерли. Переглянулись. В их глазах читалось недоверие и изумление.

Они только что выпили… сладкую воду! Настоящую сахарную воду!

— Сноха, вы не ошиблись? Вода сладкая, там же сахар! — удивлённо спросил один из них.

Цзян Цинцин мягко улыбнулась:

— Нет, не ошиблась. Это специально для вас.

Сердца солдат наполнились теплом. Сахар сейчас — редкость. Даже за деньги не всегда достанешь. А сноха не пожалела его для них! С этого дня они решили: если снохе понадобится помощь — они первыми придут на выручку.

Цзян Цинцин и не подозревала, что именно эти два стакана сладкой воды сделают её в глазах всего полка образцовой, заботливой военной женой.

Солдаты с благодарностью допили воду и, уходя, ещё раз заверили её, что всегда готовы помочь.

Цзян Цинцин с умилением смотрела им вслед: «Вот они, настоящие солдаты — всегда готовы прийти на помощь. Действительно, народные защитники!»

Едва курьеры ушли, в дверь снова постучали.

Цзян Цинцин была занята на кухне и крикнула Чжао Цзя, который писал в комнате:

— Цзя, открой, пожалуйста!

Тот тут же отложил перо и пошёл к двери.

Открыв, он увидел трёх женщин.

— Ты Цзя? А где твоя старшая сноха? — спросила одна из них, соседка по имени Рулань.

— Здравствуйте, тёти! Старшая сноха на кухне. Пойду позову её.

— Не надо звать, — остановила его Рулань, взяв за руку. — Мы сами зайдём.

Она вошла первой, за ней последовали две другие военные жены.

На кухне Цзян Цинцин как раз резала свинину.

— Занята? — раздался голос Рулань у двери.

Цзян Цинцин обернулась:

— Рулань-сожа! Вы какими судьбами?

Рулань улыбнулась:

— Да вот твой муж, боясь, что тебе одной не справиться, попросил нас помочь.

— Скажу я вам, — вмешалась Лю Шаотин, — Чжао-фуцзюнь просто обожает свою жену! За всё время в этом гарнизоне я не видела мужчины, который так заботился бы о супруге.

Рулань поправила её:

— Шаотин, да он уже не фуцзюнь! Скоро станет цзюнем. Мой муж рассказывал: за ту операцию Чжао Чэня должны были повысить сразу на три ступени, но командование было недовольно, что задание выполнили слишком быстро. Поэтому дали лишь повышение с заместителя до командира полка.

Цзян Цинцин замерла с ножом в руке. «Этот человек! Такое важное дело и не сказал мне ни слова! Посмотрим, как он объяснится, когда вернётся!»

После этих новостей женщины принялись за работу.

*

Когда мужчины вернулись, из дома Чжао уже веяло аппетитным ароматом мяса.

— Как вкусно пахнет! Сегодня точно пришли вовремя! — радостно воскликнул один из друзей Чжао Чэня.

Чжао Чэнь шёл последним, держа в руке бутылку спиртного. Обычно суровое лицо его озарилось редкой улыбкой.

Товарищи, увидев это, зашумели:

— Ого! У Чжао появилась жена — и он сразу стал человеком! Такое лицо у него впервые видим!

Чжао Чэнь про себя согласился, но вслух только буркнул:

— Заткнулись бы вы! Пошли вон!

Мужчины громко рассмеялись — поняли, что он просто стесняется.

Их смех донёсся до кухни и известил женщин: мужья пришли.

Рулань вышла в гостиную:

— Проходите, садитесь! Ужин почти готов, можно начинать.

Один из мужчин, увидев жену, тут же спросил:

— Жена, сегодня будет мясо?

Рулань бросила на него взгляд и с усмешкой ответила:

— Что за глупости? Разве я тебя мясом обижала?

Хэ Цзяньго засмеялся и, сложив ладони, стал умолять:

— Прости, родная! Оставь мне хоть каплю достоинства!

Рулань лишь тихо хмыкнула и, не глядя на него, вернулась на кухню.

Как только она ушла, все мужчины дружно уставились на Хэ Цзяньго с насмешливым хохотом.

— Цзяньго! Кто бы мог подумать! В армии ты — ледяной командир, а дома — трусливый муженёк! Стыдно не быть?

Хэ Цзяньго бросил на говорившего презрительный взгляд:

— Да ладно тебе! Ты сам-то не боишься жены? Уверен, дома у тебя всё то же самое.

— Ерунда! — вмешался Чэнь Чжэньхуа. — У меня дома жена слушается меня. Женщина должна рожать детей, заниматься домом — разве это сравнимо с нашей службой?

Он повернулся к молчаливому Чжао Чэню:

— А у тебя, Чжао, жена подчиняется?

Чжао Чэнь опустил глаза, усмехнулся, затем поднял взгляд и спокойно ответил:

— В армии мои солдаты слушаются меня. А дома я слушаюсь своей жены.

Чэнь Чжэньхуа натянуто улыбнулся.

В этот момент Рулань с подносом вышла из кухни.

— За стол! За стол! Сегодня вам повезло — Чжао-цзюнь устроил пир! Мяса полно! — весело крикнула она мужчинам.

Услышав про мясо, все дружно бросили благодарственные взгляды на Чжао Чэня.

Тот ничего не сказал, лишь окинул взглядом стол, уставленный блюдами, и посмотрел в сторону кухни.

— Сожа, а где моя жена?

Рулань тихо засмеялась:

— На кухне. Сейчас выйдет.

Потом она бросила взгляд на своего мужа — тот уже уткнулся носом в тарелку с мясом и, похоже, совсем забыл о ней.

«Вот уж правда: не надо сравнивать людей. Сравнишь — и сердце разорвётся», — подумала она.

Цзян Цинцин ничего не знала об этих разговорах. Только что закончив на кухне, она вышла по зову Рулань.

Гостей рассадили за два стола: мужчины за один, женщины с детьми — за другой.

За мужским столом шло весёлое застолье: ели, пили, обсуждали армейские дела.

— Старина Чжао, — начал Хэ Цзяньго, поднимая рюмку, — я тебя искренне уважаю. Ты уже командир полка — самый высокий чин среди нас. Готов поспорить, скоро пойдёшь ещё выше!

Чжао Чэнь молча чокнулся с ним и сделал лишь символический глоток.

— Но, Чжао, — вмешался Чэнь Чжэньхуа, — тебе не обидно? Задание выполнено блестяще, но из-за того, что ты не подчинился приказу, награду урезали. Мне за тебя больно.

Чжао Чэнь равнодушно усмехнулся:

— Да ладно. Зато всё же повысили до командира полка. Главное — чтобы были задания. А там и дальше пойдёт.

— Чжао, ты мне завидуешь! — засмеялся Хэ Цзяньго. — Ты самый способный из нас. Может, скоро нам придётся просить у тебя протекции?

— И у Паоцзы неплохо получилось, — добавил Чэнь Чжэньхуа. — Он тоже повысился. В следующий раз не забудьте нас, возьмите с собой!

Паоцзы усмехнулся:

— Чжэньхуа, наши задания — на грани жизни и смерти. Если не боишься — в следующий раз обязательно позову.

Лицо Чэнь Чжэньхуа вытянулось. Он натянуто улыбнулся:

— Ну… посмотрим.

Пока за мужским столом шли такие разговоры, за женским царила лёгкая, дружеская атмосфера.

http://bllate.org/book/5655/553277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода