× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его окрик заставил Чжао Чжанши, уже прошедшую несколько шагов, с неловким видом остановиться и обернуться.

В этот момент Чжао Чэнь, хоть и был бледен, всё же излучал такую воинскую мощь, что обе свекрови — Чжао Чжунши и Чжао Чжанши — почувствовали мурашки по коже.

— Тётушка первая, тётушка вторая, не нужно говорить за моей спиной плохо о моей жене. Кто она такая — хорошая или нет — лучше меня никто не знает. И насчёт зарплаты: мои деньги, разумеется, предназначены моей жене. Раньше я отдавал их вам двум только потому, что надеялся — вы будете хорошо заботиться о Чжао Цзя и остальных троих. Но не думайте, будто я ничего не знаю о том, как вы обращались с маленьким Цзя все эти годы. Я молчал — но это не значит, что мне неведомо. Поняли?

Чжао Чжунши и Чжао Чжанши задрожали от страха. В этот момент обеих охватило раскаяние: зачем они вообще пришли сюда сегодня? Хотели очернить Цзян Цинцин, а вместо этого сами вытащили на свет старые грехи.

— Ладно, больше ничего не скажу. Тётушки, возвращайтесь-ка откуда пришли, — холодно произнёс Чжао Чэнь.

Чжао Чжанши тихо вздохнула и, не оглядываясь, пустилась бежать прочь.

Чжао Чжунши, увидев, как её вторая сноха бросила её одну, сердито топнула ногой и пробормотала себе под нос:

— Проклятая баба! Опять бросила меня здесь!

Только проговорив это, она вдруг вспомнила, где находится, и, быстро улыбнувшись молодой паре, поспешно выбежала из комнаты, едва не споткнувшись.

Вскоре супруги, оставшиеся в доме, услышали во дворе громкий звук — что-то упало на землю.

Как только обе свекрови исчезли, в комнате воцарилась тишина.

— Жена, ты вернулась. Устала? Хочешь пить? — голос Чжао Чэня, только что такой ледяной и строгий, мгновенно смягчился, и он с улыбкой посмотрел на неё.

Цзян Цинцин на секунду растерялась от его стремительной смены настроения и слегка покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Увидев, что она ответила, Чжао Чэнь решил, что настал отличный момент для разговора по душам, и продолжил:

— Не волнуйся, жена. Я ни за что не поверю тому, что наговорили тётушки. Я верю только тебе.

Услышав эти слова, Цзян Цинцин почувствовала, как в груди забилось сразу несколько оленят. Она не удержалась и спросила:

— Почему? Мы ведь провели вместе всего несколько дней… Почему ты мне веришь?

— Потому что ты моя жена, женщина, с которой я проведу всю жизнь. Если я не верю тебе — кому же ещё верить?!

Сердце Цзян Цинцин заколотилось ещё сильнее. Щёки начали гореть всё жарче и жарче. Она поспешно сказала:

— Мне нужно выйти на минутку. Отдыхай пока.

И, не дожидаясь ответа, быстро выскользнула из комнаты. Ей казалось, что если она останется ещё хоть на миг, её лицо просто взорвётся от жара.

Чжао Чэнь, лёжа на кровати, с лёгкой улыбкой смотрел ей вслед. Уголки его губ мягко приподнялись.

Вдруг ему показалось, что женитьба и совместная жизнь — всё-таки довольно интересное занятие.

Наступила трудная ночь. С тех пор как Чжао Чэнь вернулся домой, Цзян Цинцин особенно боялась именно вечернего времени.

Особенно сегодняшнего вечера. Ей так хотелось потерять сознание — ведь сегодня ей предстояло обрабатывать раны мужа.

В тишине комнаты Цзян Цинцин дрожащей рукой смотрела на мужчину, лежащего на животе.

— Если я случайно причиню боль — обязательно скажи, — тихо проговорила она.

Глядя на его раны, она сама чувствовала острую боль за него.

Почти всё его тело было покрыто шрамами и свежими повреждениями.

Чжао Чэнь стиснул зубы и, обернувшись к ней, улыбнулся:

— Не бойся, жена. Действуй смелее. Я не боюсь боли. Тебе не стоит переживать.

Цзян Цинцин сжала губы. Она не верила ни единому его слову: на лбу у него уже выступили капли пота от боли — как это «не больно»?

Не говоря больше ни слова, она осторожно начала промывать его раны перекисью водорода.

При каждом прикосновении с кровати доносилось глухое мычание.

Цзян Цинцин понимала: ему действительно очень больно. Глядя на него в таком состоянии, она вдруг почувствовала к нему жалость.

Этот человек получил такие ужасные раны, защищая родину. Перед ней — настоящий герой, железный воин.

Видя, как побледнело его лицо от боли, она стала двигаться ещё осторожнее.

Обработка половины тела заняла почти целый час.

Когда она закончила, одежда обоих была мокрой от пота.

— Спасибо, жена. Без тебя я бы не знал, что делать с этими ранами, — сказал Чжао Чэнь, когда она помогла ему надеть рубашку.

Глядя на его израненное тело, Цзян Цинцин не смогла сохранить холодность и спросила гораздо мягче:

— Не стоит благодарности. Но твои раны серьёзные. Достаточно ли будет просто мазать их дома антисептиком? Может, сходить в больницу, чтобы врач осмотрел?

Чжао Чэнь не ответил сразу. Он лишь улыбнулся и пристально посмотрел на неё:

— Жена, получается, ты сейчас за меня переживаешь?

Цзян Цинцин почувствовала неловкость:

— Если тебе так кажется — значит, да.

Уголки губ Чжао Чэня снова изогнулись в улыбке:

— Врач сказал прийти на повторный осмотр через пять дней. Надеюсь, ты составишь мне компанию.

— Хорошо, тогда я пойду с тобой, — ответила она.

Когда настало время спать, Цзян Цинцин, возможно из-за того, что плохо выспалась накануне, почти сразу провалилась в глубокий сон и проспала до самого утра.

Открыв глаза, она услышала во дворе бег детей — Чжао Цзя и остальных.

Она чуть пошевелилась и вдруг заметила, что одна её нога лежит на бедре Чжао Чэня.

Представив, что они всю ночь спали в такой позе, её щёки мгновенно вспыхнули.

— Жена, проснулась? — в этот момент над её ухом раздался хрипловатый, низкий голос.

Цзян Цинцин испуганно подняла голову:

— Ты… ты уже проснулся!

И поспешно убрала ногу обратно под одеяло, думая, что делает это незаметно. Однако Чжао Чэнь давно заметил её маленький манёвр, и в уголках глаз мелькнула лёгкая усмешка.

После завтрака Цзян Цинцин отвела детей в школу и отправилась работать в поле.

Вернувшись домой к обеду, она обнаружила во дворе оживлённую картину: её родители разговаривали с кем-то.

Войдя во двор, она увидела знакомую фигуру.

— Товарищ Цзян, здравствуйте! Я снова пришёл, — Хао Тяньган, заметив её, тут же встал и поздоровался.

Цзян Цинцин кивнула ему в ответ.

— Цинцин, как раз вовремя, — подошла мать. — Товарищ Хао пришёл немного раньше и говорит, что хочет с тобой поговорить. Я собиралась послать за тобой, но товарищ Хао сказал, что подождёт.

Цзян Цинцин посмотрела на Хао Тяньгана:

— Товарищ Хао, по какому вопросу вы ко мне?

Хао Тяньган широко улыбнулся:

— Да, есть дело.

Цзян Цинцин подошла ближе и, видя, что он всё ещё стоит, указала на пустой стул позади него:

— Присаживайтесь, поговорим.

Родители, поняв, что им здесь больше не нужно, быстро ушли, оставив молодых людей наедине.

— Товарищ Цзян, я пришёл, чтобы снова купить у вас кое-что. На этот раз мне нужно побольше. Не затруднит ли вас?

Хао Тяньган слегка смутился.

Цзян Цинцин уже собиралась ответить, как вдруг изнутри дома раздался голос Чжао Чэня:

— Жена, я хочу пить. Не могла бы принести мне воды?

Его оклик заставил её проглотить готовый ответ. Она смущённо посмотрела на ошеломлённого Хао Тяньгана:

— Извините, товарищ Хао. Сейчас вернусь, потом продолжим разговор.

Хао Тяньган стоял ошарашенный. В его голове крутилось только одно: «жена»! Значит, товарищ Цзян замужем!

Цзян Цинцин не заметила его растерянности. Налив стакан воды, она вошла в дом.

Чжао Чэнь, лёжа на кровати, сдерживал ревность и, улыбаясь, спросил:

— Жена, кажется, к нам кто-то пришёл? Кто это? Я знаком?

Цзян Цинцин усадила его, оперла на себя и дала попить.

Когда он допил, она ответила:

— Нет, не знаком. Просто друг. Ещё что-нибудь нужно?

Чжао Чэнь покачал головой, но, увидев, что она собирается уходить, поспешно окликнул:

— Жена!

Она обернулась:

— Что ещё?

Чжао Чэнь покрутил глазами:

— Жена, помоги мне встать. Я выйду и познакомлюсь с твоим другом.

Цзян Цинцин приподняла бровь:

— Разве ты не слишком тяжело ранен? Даже сидеть не можешь. Как ты пойдёшь?

Лицо Чжао Чэня на миг окаменело, но он тут же рассмеялся:

— Всё в порядке! Я выдержу. Для меня это пустяк. К тому же, раз уж это твой друг, мне, как твоему мужу, неприлично не выйти поприветствовать гостя.

Цзян Цинцин подняла брови ещё выше. Хотя в его словах не было явной ошибки, всё равно что-то казалось странным.

— Ты точно хочешь выйти? — переспросила она.

Чжао Чэнь решительно кивнул.

(«Шутка ли! Если я ещё немного помедлю, мою жену уведут прямо из-под носа!»)

Цзян Цинцин крепко сжала губы и, наконец, вернулась к нему, перекинув его руку себе на плечо и готовясь изо всех сил поднять его.

Она только начала напрягаться, как вдруг Чжао Чэнь одним движением вскочил на ноги.

Цзян Цинцин нахмурилась. Она ведь почти ничего не сделала — как он так быстро встал?

Чжао Чэнь в панике подумал: «Ой, только бы жена не заподозрила меня!»

Цзян Цинцин действительно почувствовала лёгкое подозрение, но не стала углубляться в мысли и отложила сомнения в сторону.

Во дворе Хао Тяньган сидел, словно остолбеневший, даже не замечая, что вода в его стакане уже остыла.

Он всё это время думал, что товарищ Цзян свободна. Сегодня, увидев её родителей в этом доме, он инстинктивно решил, что это дом семьи Цзян, и даже не подумал о другом варианте.

Пока он корчился от внутренней боли, его мысли нарушил голос за спиной:

— Иди осторожнее, — с беспокойством сказала Цзян Цинцин.

Услышав заботу в её голосе, Чжао Чэнь тут же почувствовал облегчение.

Увидев, что она вышла, поддерживая раненого мужчину, Хао Тяньган вскочил и бросился помогать:

— Товарищ Цзян, позвольте помочь!

Цзян Цинцин уже хотела сказать «да», но муж опередил её:

— Не надо, спасибо. У меня есть моя жена, она справится. Вы гость — садитесь. Мне вполне хватит помощи жены.

Затем он тут же повернулся к Цзян Цинцин:

— Жена, доведи меня до того стула. Спасибо тебе.

Цзян Цинцин подозрительно взглянула на него. Сегодня он вёл себя как-то странно.

Но в чём именно заключалась странность, она пока не могла понять.

Когда все трое уселись, Чжао Чэнь тут же перевёл взгляд на Хао Тяньгана и, внешне вежливо, но с оттенком допроса, спросил:

— Скажите, товарищ, откуда вы родом? Чем занимаетесь? И как познакомились с моей женой?

Хао Тяньган опешил от такого вопроса. Даже Цзян Цинцин почувствовала, что тон мужа звучит неправильно.

— Ты что, разговариваешь или допрашиваешь подозреваемого?! — раздражённо шлёпнула она его по руке.

http://bllate.org/book/5655/553265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода