× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинцин прикусила губу и улыбнулась, ласково погладив мальчика по голове:

— Ладно, не переживай. Этим займусь я. Иди-ка обратно на уроки.

Чжао Цзя обернулся и окликнул её уходящую фигуру:

— Э-э… Я всё слышал, что ты только что говорила с этой Хэ. Ты правда считаешь, что я не виноват?

Цзян Цинцин оглянулась:

— Конечно, ты ошибся. Но ведь ты хотел как лучше — защищал свою сводную сестру. Однако драки всё равно недопустимы. В следующий раз не смей драться в школе, понял? Мне совсем не хочется приходить сюда и разговаривать с твоими учителями.

Теперь, когда она узнала, что главная героиня — учительница именно этой школы, ей стало ещё меньше нравиться сюда ходить.

— Иди на уроки, — сказала она, махнув ему рукой, и, не оглядываясь, покинула школьный двор.

Чжао Цзя смотрел ей вслед, и на его надменном личике появилась лёгкая улыбка.

Позже Цзян Цинцин думала, что та семья не успокоится так просто, но, к её удивлению, дело как-то само собой замялось.

Наступил очередной день базара.

Это был её любимый день с тех пор, как она поселилась в этих местах.

Сегодня как раз был выходной у Чжао Цзя и его братьев и сестёр.

Поэтому ещё вчера вечером вся семья договорилась пойти на базар все вместе.

Рано утром мать Цзян уже приготовила завтрак, и, плотно поев, все отправились к деревенскому сходу, где их должна была подобрать повозка, запряжённая волом.

Когда они подошли, у схода уже собралось несколько односельчан.

Как только появилась Цзян Цинцин, все они тут же приветливо поздоровались с ней — ведь благодаря её работе в бригаде деревенские жители охотно проявляли к ней уважение.

К тому же сама Цзян Цинцин умела находить общий язык с людьми, поэтому за время пребывания в деревне Чжао она вполне мирно уживалась с местными.

Когда повозка заполнилась до отказа, старик-возница хлестнул вола плетью, и повозка медленно тронулась в путь к уездному городку.

Через час с небольшим они добрались до места. Все сошли с повозки.

Цзян Цинцин обменялась парой слов с соседями и сразу повела родителей по улицам городка.

На улицах уже тайком торговали разными товарами.

Цзян Цинцин потратила один юань и купила целую охапку булочек с мясом, которые разделила между всеми домочадцами.

Отец и мать Цзян, получив от дочери горячие булочки, были до глубины души растроганы.

— Разве мы не поели перед выходом? Зачем ещё покупать булочки? Какая расточительность! — сокрушалась мать Цзян.

Цзян Цинцин снова прикусила губу и улыбнулась:

— Мама, наш завтрак давно переварился по дороге. А ведь нам ещё долго гулять по городу — как мы выдержим без еды?

Мать Цзян знала, что дочь всегда найдёт убедительный довод, и, тяжело вздохнув, больше ничего не сказала.

Убедившись, что мать больше не возражает, Цзян Цинцин обернулась к шестерым малышам:

— Хватит стоять и глазеть! Быстро ешьте, а потом пойдём за покупками.

Дети, будучи детьми, не могли устоять перед едой и тут же увлечённо принялись за свои булочки.

Все десять булочек были съедены до крошки.

После еды трое взрослых и шестеро детей двинулись дальше.

Сначала они зашли в кооператив. Но, к сожалению, пришли слишком поздно — все хорошие товары уже разобрали.

Девять человек вышли оттуда с пустыми руками и разочарованными лицами.

Цзян Цинцин окликнула идущих впереди родителей:

— Папа, мама, подождите меня здесь с детьми. Я ненадолго отлучусь и сразу вернусь.

Мать Цзян почувствовала тревогу и хотела окликнуть дочь, но та уже исчезла из виду.

Цзян Цинцин пробежала довольно далеко, огляделась и наконец скрылась в укромном уголке.

Через десять минут она вышла оттуда с мешком муки, несколькими цзинь мяса и уже ощипанной курицей.

Когда она выходила из переулка, чуть не столкнулась с неожиданно появившимся мужчиной.

Убедившись, что с покупками всё в порядке, Цзян Цинцин облегчённо выдохнула — и тут же услышала заботливый голос:

— С вами всё в порядке?

Она подняла глаза и увидела перед собой мужчину в чёрной шляпе, склонившего голову так, что лица не было видно. Цзян Цинцин с любопытством взглянула на него дважды и ответила:

— Со мной всё хорошо. Но в следующий раз будьте осторожнее — чуть не сбили мои вещи.

Мужчина по-прежнему держал голову опущенной и тихо ответил:

— Хорошо, я запомню.

Цзян Цинцин, убедившись, что с её покупками ничего не случилось, а также увидев искреннее раскаяние незнакомца, махнула рукой:

— Ладно, всё в порядке. Можете идти.

Мужчина приподнял шляпу, не сказав ни слова, и, не оглядываясь, ушёл прочь.

Цзян Цинцин ещё раз с любопытством посмотрела ему вслед и продолжала наблюдать, пока его фигура не скрылась в одном из переулков. Только тогда она вышла из своего укрытия.

Она не знала, что, как только она ушла, тот самый человек тут же вышел из переулка обратно.

Медленно подняв шляпу, он обнажил половину лица.

Если бы сейчас здесь оказался Чжао Цзя, он бы сразу узнал в нём своего давно пропавшего старшего брата.

Чжао Чэнь прищурился, глядя в ту сторону, куда ушла Цзян Цинцин.

В этот момент на его плечо легла чья-то рука:

— Всё готово. Пора уходить. Если задержимся, сюда могут подойти люди.

Чжао Чэнь бесстрастно кивнул:

— Хорошо, понял.

Он сделал пару шагов и вдруг остановился, повернувшись к спутнику:

— Скажи-ка, изначально на выполнение нашей задачи сколько времени отводилось?

Тот, не ожидая такого вопроса, на секунду опешил, а затем ответил:

— Три года. Почему?

Чжао Чэнь по-прежнему смотрел вдаль, куда исчезла Цзян Цинцин, и тихо пробормотал:

— Три года… слишком долго.

Спутник, не расслышавший его слов, забеспокоился:

— Да что с тобой, Юэ Чэнь? Давай скорее уходить! Если сюда кто-нибудь подойдёт, наш план провалится!

— Паоцзы, я решил — мы завершим эту миссию за полтора года!

Паоцзы изумлённо воскликнул:

— Ты с ума сошёл? Сократить трёхлетнюю задачу вдвое? Это невозможно!

Чжао Чэнь сжал кулаки, и в его глубоких глазах мелькнула решимость:

— Я сказал — возможно. И будет так.

Паоцзы, видя, что товарищ не шутит, разозлился:

— Ты сошёл с ума! Эта миссия и так стоит нам жизней, а ты хочешь сократить срок вдвое? Ты что, совсем перестал ценить свою жизнь?

Чжао Чэнь взглянул на него:

— Или ты сам в себя не веришь?

Паоцзы на мгновение замер, а затем на его суровом лице появилось смущение. Он запнулся:

— Да что ты! Конечно, верю! Если ты справишься за полтора года, то и я тоже!

Цзян Цинцин, уже вышедшая из переулка, ничего не знала об этом разговоре.

В этот момент она несла свои «чудесные» покупки к родителям.

— Откуда это всё? Как ты раздобыла такие вещи? — мать Цзян прикрыла рот ладонью, едва не вскрикнув от изумления, но вовремя вспомнила, что они на людях.

Цзян Цинцин увидела изумление родителей и сдерживаемое ликование на шести детских личиках и не смогла сдержать улыбки.

Автор говорит читателям:

Благодарю ангелочков, которые с 12 по 13 июля 2020 года поддержали меня «ракетами» и «питательными растворами»!

Особая благодарность за «ракетную установку»:

— Цяо Мэймэй — 1 шт.

Благодарю за «питательные растворы»:

— И И Сань Сы У — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

В конце концов, отец Цзян сохранил хладнокровие:

— Нам лучше уйти отсюда. Обо всём поговорим в безопасном месте.

Он заметил, что со всех сторон за их семьёй наблюдают чужие глаза. Увидев тревогу на лице отца, Цзян Цинцин тоже обнаружила несколько пар глаз, жадно уставившихся на них.

— Мама, папа прав. Пойдёмте отсюда, — сказала она и первой зашагала вперёд.

Пройдя немного, Цзян Цинцин почувствовала, как ощущение, будто за ней следит ядовитая змея, становится всё сильнее.

И в тот самый момент, когда их семья проходила мимо одного из переулков, оттуда внезапно выскочили два-три грубияна и преградили им путь.

— Гражданка, — заговорил один из них, здоровяк с грубым лицом, не сводя глаз с её покупок, — мы не хотим никого убивать. Просто отдайте нам то, что у вас в руках, и вы со своей семьёй сможете спокойно уйти.

Отец Цзян медленно вышел вперёд:

— Господа, эти продукты — наша последняя надежда. Если вы их заберёте, мы все умрём с голоду. Вы же добрые люди… Умоляю, пожалейте нас! Спасите нашу семью!

Другой мужчина презрительно фыркнул:

— А кто спасёт нас? Мы делаем это только ради спасения своих семей! Будьте умными — отдайте всё, или мы вас изобьём до смерти!

Отец Цзян от страха отступил на пару шагов назад, растерянно оглядываясь.

Цзян Цинцин спокойно вышла вперёд:

— Папа, отойди. Я сама разберусь.

Едва она это сказала, рядом с ней появилась маленькая фигурка, готовая разделить с ней любую опасность.

Цзян Цинцин опустила глаза и увидела Чжао Цзя.

— Ты чего влезаешь? — улыбнулась она. — Иди назад.

Чжао Цзя решительно покачал головой:

— Нет! Я буду драться с этими злодеями вместе с тобой!

Цзян Цинцин бросила взгляд в сторону и заметила, что Чжао Хун тоже собирается подойти. Она тут же окликнула его:

— Чжао Хун, ты останься там! Защищай сестёр и младших братьев.

Чжао Хун стиснул губы, бросил взгляд на испуганно прижавшихся друг к другу сестёр и братьев, крепко сжал зубы и, сделав шаг вперёд, вернулся на своё место.

— Да бросьте вы эту дурацкую сцену! Быстро отдавайте еду! — закричал один из нападавших и рванул к Цзян Цинцин, чтобы вырвать у неё мешок с мукой.

Она взглянула на его руку, прищурилась и резко ударила левой ногой по вытянутой конечности. В тишине раздался хруст сломанной кости.

Мужчина тут же схватился за руку и, скорчившись от боли, закричал:

— Рука! Моя рука! Она сломана! Боль невыносимая!

Двое его товарищей переглянулись, и в глазах обоих вспыхнула ярость.

Они одновременно бросились на Цзян Цинцин.

Та быстро повернулась к Чжао Цзя:

— Малыш, займись тем, у кого сломана рука. Остальных оставь мне. Вперёд!

С этими словами она сжала кулаки и бросилась навстречу нападавшим.

Она думала, что благодаря своему опыту в фехтовании легко справится с двумя противниками, но забыла учесть одно — тело, в котором она теперь находилась, было далеко не таким выносливым.

Едва сделав несколько движений, она уже тяжело задышала.

С трудом отбившись и отогнав нападавших на несколько шагов, Цзян Цинцин быстро потянула Чжао Цзя к родителям и крикнула:

— Папа, мама, уводите детей отсюда!

— А ты? — отец Цзян с отчаянием смотрел на неё, проклиная свою хромоту — ведь иначе он смог бы помочь.

http://bllate.org/book/5655/553259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода