× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако расширение пространства — не такое уж и благо. По крайней мере, Лин Чэнь, проснувшись глубокой ночью и глядя на столько пустой земли, почувствовал головную боль.

Если всё это засеять под урожай, он точно умрёт от усталости! Но если оставить пустовать — тоже жалко.

Подумав, Лин Чэнь решил, что в будущем заведёт в пространстве фруктовые деревья и скотину. Так и трудиться сильно не придётся, и если захочется чего-нибудь вкусненького — всегда можно заглянуть внутрь и перекусить.

…………

В сельсовете «Красное Знамя» сразу после отъезда Лин Чэня бабушка Линь целыми днями хмурилась, словно осёл.

Лин Чэнь уехал слишком далеко, и она не только расстроилась, но и так переживала, что перестала есть и спать. За короткое время она похудела на несколько цзиней.

Старший брат Линь, видя это, увещевал:

— Мать, Сяочэнь скоро вернётся. Не надо так себя мучить.

Бабушка Линь, бледная и измождённая, сидела молча:

— Не лезь ко мне. Я сама знаю, что делать.

Старший брат Линь был в бешенстве — он уже готов был топать ногами. Его мать прекрасно всё понимала, но почему тогда не заботилась о собственном здоровье?

Бессильный, старший брат Линь развернулся и вышел, решив поговорить с отцом, чтобы дедушка Линь попытался урезонить бабушку.

Но едва он вышел за дверь, как увидел, что сваха привела его будущих родственников.

Старший брат Линь удивился: ведь свадьба ещё не состоялась, так с чего вдруг эти родственники явились?

Как бы то ни было, гостей нужно встречать. Он подошёл и вежливо улыбнулся:

— Добро пожаловать, свёкор, свекровь! Проходите, садитесь.

Отец Ян Тяньбао и сам Ян Тяньбао лишь молча взглянули на старшего брата Линя. А мать Ян Тяньбао, увидев его, лишь громко фыркнула и, задрав нос, даже не глянув в его сторону, вошла в дом.

На лбу у старшего брата Линя вздулась жила — он сразу вспылил и подумал: «Ясно, пришли не с добром!»

Засунув руки за спину, он последовал за родителями Ян Тяньбао в дом и увидел, как те без малейшего стеснения уселись на главные места в гостиной.

Гнев в груди старшего брата Линя вспыхнул ещё ярче. Он даже возненавидел свою дочь и Сяо Чжаоди: какого рода людей они нашли? Невоспитанные, не знают, где гости, а где хозяева, или просто презирают деревенских?

Какой бы из этих мыслей ни была правдой, это доказывало одно — семья Ян ведёт себя недостойно. Вся радость старшего брата Линя от встречи с будущими родственниками испарилась без следа.

«Как же так, — думал он с досадой, — связаться с такими глупцами! И что, теперь эта глупость передастся моему внуку?»

Тем временем бабушка Линь услышала шум и тоже вышла. Увидев всех собравшихся, мать Ян Тяньбао немедленно заявила:

— Мы пришли сегодня затем, чтобы расторгнуть помолвку.

— Что?! — бабушка Линь не поверила своим ушам. — Вы что несёте? Расторгнуть помолвку? Ошиблись, наверное!

Мать Ян Тяньбао твёрдо ответила:

— Никакой ошибки нет. Именно расторгнуть помолвку.

Бабушка Линь вспыхнула от ярости:

— Вы на что намекаете? Без всякой причины являетесь и хотите расторгнуть помолвку? Думаете, в нашем доме некому заступиться?

В те времена девушки страдали особенно сильно: если помолвку расторгнут, не только Дяе будет трудно выйти замуж, но и её младшим сёстрам достанется нелёгкая доля. Поэтому семья Линь восприняла семью Ян как заклятых врагов.

Мать Ян Тяньбао всегда смотрела свысока на деревенских, даже несмотря на то, что её будущая невестка — дочь местного чиновника. Она всё равно презирала деревню.

Она не ожидала, что окажется подавлена духом именно той, кого презирала, — бабушкой Линь. Это унижение разожгло в ней ярость, и, придя в себя, она выплеснула всё накопившееся:

— При чём тут «без причины»? У вашей внучки такая мать! С какого права мы не можем расторгнуть помолвку?

Она закинула ногу на ногу и продолжила с насмешкой:

— Говорят, дочь в мать. С такой матерью какая же может быть хорошая дочь? Я не хочу, чтобы моя невестка оскорбляла свекровь и доводила её до травм.

Дело в том, что история, как Сяо Чжаоди навредила бабушке Линь, быстро разлетелась по всему сельсовету как сплетня. У семьи Ян тоже были деревенские родственники, которые услышали об этом и передали матери Ян Тяньбао.

Изначально мать Ян Тяньбао и так не хотела брать деревенскую невестку, но решила, что такую будет легко держать в ежовых рукавицах. Сваха же уверяла, что эта девушка трудолюбива, послушна и кротка — поэтому мать Ян и согласилась на Дяю.

Кто бы мог подумать, что мать этой девушки окажется такой свирепой! Если такая мать подаёт пример, какая же дочь может быть кроткой? Наверняка притворяется.

Мать Ян Тяньбао не собиралась мириться с невесткой, которая ей не нравится. К тому же они городские — стоит только махнуть рукой, и найдётся сотня деревенских невест. Чего бояться?

Одну отвергли — на её место придут другие. Мать Ян Тяньбао совсем не волновалась!

Упоминание Сяо Чжаоди на миг заставило бабушку Линь почувствовать вину, но тут же она вспомнила, к чему приведёт расторжение помолвки для Дяи, и вся вина мгновенно испарилась.

Бабушка Линь нахмурилась и грозно произнесла:

— Что с моей невесткой? Она прекрасна! Если у вас нет других причин, кроме этой, то не надейтесь.

— Прекрасна? — мать Ян насмешливо фыркнула. — Старуха, ваша невестка же довела вас до паралича на несколько месяцев! И вы ещё говорите, что она хороша?

Она кивнула, будто всё поняла:

— Теперь ясно, почему ваша невестка такая дерзкая — вы, как свекровь, этому не мешаете! Но мне-то это не по душе. Не хочу, чтобы моя невестка пошла по её стопам. Поэтому помолвку точно расторгаем.

— Мечтайте! — рявкнула бабушка Линь. — Если вы расторгнете помолвку, что станет с моей внучкой? Я скорее умру здесь и сейчас, чем позволю вам это!

Мать Ян не ожидала таких угроз. Она разозлилась и, не выбирая слов, выпалила:

— Старая ведьма! Ваша внучка сама никуда не годится, так с какого права вы не даёте нам расторгнуть помолвку?

Про себя она злобно подумала: «Угрожаешь? Как только помолвка расторгнется, даже если ты не умрёшь, я замучаю тебя до смерти руганью!»

Бабушка Линь ответила с не меньшей яростью:

— Стерва! Ты думаешь, это как капусту покупать — захотела, купила, захотела — вернула? Думаешь, мы мёртвые, что ли?

— Так чего же вы хотите? — крикнула мать Ян.

— Не расторгнем! — твёрдо заявила бабушка Линь.

Мать Ян была вне себя. Если бы не то, что они уже отдали немалое приданое, она бы и не стала уговаривать. Но разве можно было просто так отказаться от такого приданого?

Поскольку бабушка Линь упорно стояла на своём, матери Ян ничего не оставалось, кроме как вступить в переговоры.

Видя, что мать Ян настроена расторгнуть помолвку любой ценой, бабушка Линь повернулась к Ян Тяньбао:

— Твоя мать хочет отнять у тебя невесту, а ты хоть слово скажи!

Ян Тяньбао покачал головой:

— Я во всём слушаюсь маму.

Бабушка Линь чуть не упала в обморок от злости и про себя выругалась: «Трус!»

Сейчас она не могла согласиться на расторжение помолвки. Но если семья Ян так себя ведёт, разве у Дяи будет хорошая жизнь после замужества?

Ради будущего младших внучек бабушка Линь всё же сжала зубы и упорно молчала.

Изначально она и не одобряла брак с семьёй Ян — это старший сын и его дочь сами загорелись этой идеей из-за их положения. Теперь же, когда те передумали, им и расхлёбывать последствия. Остальным же девочкам досталась настоящая беда — ни в чём не повинные, они страдают из-за чужой глупости.

А если из-за этого младшим сёстрам будет трудно выйти замуж, это не только опозорит семью, но и ляжет тяжким бременем на Лин Бао.

Ведь Лин Чэнь и так должен будет содержать стариков, родителей, двух детей дяди и, возможно, ещё и трёхдядюшкиных. Если к этому добавятся ещё и незамужние сёстры — его просто разорвут на части!

Бабушка Линь не собиралась превращать внучек в обузу для внука. Поэтому ради него помолвку расторгать нельзя.

Мать Ян, видя непреклонность бабушки Линь, ещё больше нахмурилась и начала язвить, глядя на сына:

— Я же говорила тебе: выбирай внимательно! А ты что нашёл? Целая семья бесстыжих, которые сами напрашиваются в жёны! Прямо стыдно становится.

Эти колкости чуть не довели бабушку Линь до инфаркта.

Семья Ян явно хотела унизить семью Линь, растоптав их достоинство. Бабушка Линь, которая до этого ещё сдерживалась, теперь окончательно вышла из себя.

— Да пошла ты к чёртовой матери! Думаете, раз вы городские, так вам всё можно? Дали вам волю — и вы решили, что мы слабаки? Старший, выгони этих мерзавцев вон! Не хочу больше их видеть!

Мать Ян задрожала от ярости. Она горько пожалела, что когда-то связалась с такой невоспитанной семьёй.

«Но теперь, когда я узнала их истинное лицо, ещё не поздно всё исправить», — решила она и поклялась добиться своего сегодня любой ценой.

— Сама убирайся! — закричала она. — Если сегодня не расторгнёте помолвку, я отсюда не уйду!

— С какой стати? — возмутилась бабушка Линь. — У нас всё в порядке с девочкой! Вы подумали, что будет с ней после необоснованного расторжения помолвки?

— Какое «необоснованное»? — парировала мать Ян. — Я же сказала: ваша невестка слишком ужасна. А дочь в мать — кто гарантирует, что ваша внучка не последует её примеру?

Бабушка Линь подняла голову:

— Это лишь ваши домыслы! Хотите погубить мою хорошую внучку из-за пустых догадок? Мечтайте!

Спор зашёл в тупик. В этот момент отец Ян Тяньбао потянул жену за рукав и беззвучно произнёс: «Сын».

Мать Ян вдруг вспомнила, зачем они вообще пришли.

Она с досадой подавила в себе раздражение. Конечно, брать такую деревенскую невестку — унизительно для сына… Но разве можно было иначе?

С неохотой она сказала:

— Ладно, не хотите расторгать — не надо. Но разве справедливо, что мой сын должен страдать из-за такой жены? Верните нам приданое и добавьте ещё приданого!

Каждое слово семьи Ян звучало всё оскорбительнее. Старший брат Линь наконец не выдержал:

— Да у твоего сына рост — по пояс, косоглазый, да ещё и криворотый! И ты ещё хочешь, чтобы моя дочь платила за это?! Мечтать не вредно!

Сын был для матери Ян — самое дорогое на свете. Услышав оскорбления в его адрес, она совсем с ума сошла:

— Как ты смеешь так говорить о моём сыне? Хочешь умереть?!

Старший брат Линь тоже вышел из себя. Ему стало наплевать, обидит ли он мать Ян и состоится ли свадьба. «Если придётся, я буду содержать Дяю всю жизнь», — подумал он. — Но терпеть, пока нас унижают и оскорбляют, я не стану!

Он ткнул пальцем в мать Ян:

— Я давно хотел это сказать! Что я до сих пор терпел — уже чудо вежливости. Я стою здесь, так что попробуй что-нибудь сделай!

Бабушка Линь с досадой подумала: «Старший слишком горяч. Теперь он выпустил пар, а что с Дяей?»

Но разве могла она не поддержать собственного сына?

Она плюнула прямо под ноги семье Ян, уперла руки в бока и грозно заявила:

— Сегодня мы с сыном стоим здесь. Посмотрим, что ты сделаешь!

Когда дело дошло до драки, сваха, наконец, вмешалась:

— Эй! Не горячитесь! Давайте лучше спокойно всё обсудим!

Но её вмешательство лишь разозлило обе стороны ещё больше. Обе семьи возненавидели сваху: ведь именно из-за её плохого подбора всё и случилось. И теперь она ещё смеет лезть со своим советом?

Мать Ян рявкнула:

— Убирайся с глаз долой! С тобой разберёмся потом.

«Целая семья подонков! — думала она. — Сегодня обязательно проучу этих деревенских, чтобы знали, с кем имеют дело!»

Зная слабые места семьи Линь, мать Ян решила нанести удар точно в больное место:

— Мужик, у которого язык грязнее выгребной ямы и болтливее бабы! Наверное, ты и есть женщина! Неудивительно, что у тебя нет сыновей — род прервётся!

«Да чтоб тебя…! — подумал старший брат Линь. — После этого терпеть — не человек!»

http://bllate.org/book/5653/553119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода