× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, Лин Бао, до твоего младшего дяди отсюда слишком далеко, да и дорога незнакомая — вдруг собьёшься с пути? Да и неизвестно ведь, в походе он сейчас или нет. Зачем тебе к нему ехать?

Лин Чэнь заранее знал: единственное препятствие — его бабушка. Но ведь она переживала за него по-настоящему, и он мог только постараться уговорить её как следует.

— Бабушка, я поеду на поезде — разве можно заблудиться? Да и я уже взрослый человек: если что — спрошу дорогу. Чего мне бояться?

— Если бы я был девочкой, тогда да — могли бы похитить. Но я же мужчина! Кто станет меня ловить?

Бабушка Линь не согласилась:

— Кто тебе сказал? Мой Лин Бао такой красивый, что я боюсь: а вдруг какая-нибудь разбойница уведёт тебя в мужья!

— Пф-ф! — Лин Чэнь поперхнулся водой и фонтаном выплюнул её.

Все в доме Линей расхохотались.

Третий брат Линь смеялся до боли в животе и, держась за бок, воскликнул:

— Ха-ха! Я слышал про «наложницу разбойника», но впервые слышу про «мужа разбойницы»! Ха-ха-ха! Мама, вы гений!

— Прочь отсюда! — Бабушка Линь притворно замахнулась на третьего сына. — Чего тут смешного? Я что-то не так сказала? В пьесах же поют про разбойников, которые похищают наложниц! А разве не бывает женщин-разбойниц? Если мужчины могут похищать женщин, думаешь, женщины не могут похищать мужчин?

Раз уж они стали разбойницами, совести у них точно нет! Эти женщины такие свирепые, что замуж их никто не берёт. Если не похищать мужчин, кому же им выходить замуж?

Лин Чэнь был в полном отчаянии: неужели бабушка так увлеклась пьесами?

Все смеялись, только дедушка Линь нахмурился и даже прикрикнул на жену:

— Всё время какие-то глупости в голову лезут! Ты хоть подумай своей головой, Сюй Чуньхуа: ведь партия уже почти тридцать лет у власти! Под руководством Председателя наша страна процветает, развивается, цветёт и пахнет! Откуда тут взяться разбойникам?

Так что же это за отношение к партии? Ты не веришь партии? Не веришь нашей стране?

Затем он обвёл взглядом всех домочадцев:

— И вы, чего тут смеётесь? Благодаря партии и Председателю у вас есть всё, что есть сегодня. Надо быть благодарными! Это последний раз. В следующий раз заставлю всех вас стоять в стойке «ма-бу» по несколько часов!

Дедушка Линь раньше служил в армии, и его преданность стране была абсолютной. Он не терпел ни малейшей критики в адрес государства — даже от членов собственной семьи.

Весёлая атмосфера мгновенно испарилась. Бабушку Линь, которую муж при всех детях и внуках так отчитал, будто в землю вросло — она больше не хотела его видеть.

Действительно, дедушка Линь — мастер убивать настроение.

Но бабушка всё ещё не могла успокоиться за Лин Чэня и твёрдо заявила:

— Нет! Как бы ты ни уговаривал, я не позволю!

Лин Чэнь приуныл. Тут в дело вступил его дед.

Дедушка Линь посмотрел на жену:

— Ты просто глупа, как пробка! Пусть едет. Мужчина должен повидать мир, набраться опыта — это полезно. Не девчонка же он, чтобы сидеть дома взаперти!

Бабушка Линь вспыхнула:

— Ты нарочно, Хуань Ниба?! Всё, что я скажу, ты обязательно опровергнешь? Уже и вовсе разошёлся — мораль читаешь! Скажи ещё раз — попробуй!

«Хуань Ниба» — детское прозвище дедушки Линя. Теперь, в старости, он считал это имя постыдным и терпеть не мог, когда его упоминали.

Если дедушка Линь — тигр, то бабушка — тигрица. Она тоже хлопнула ладонью по столу:

— Ну и что? «Хуань Ниба» — разве это не твоё имя?

— Ты… ты… — Дедушка Линь задыхался от злости.

Когда стало ясно, что старикам не унять гнева, Лин Чэнь, как пожарный, тут же вмешался:

— Дедушка, бабушка, успокойтесь! Давайте оставим всё остальное. Я скажу только одно: я обязательно поеду к младшему дяде.

Он посмотрел на бабушку:

— Бабушка, я уже вырос. Я мужчина. Позволь мне самому решать свою судьбу!

Глядя на серьёзное лицо внука, бабушка Линь вдруг ясно осознала: её Лин Бао больше не тот малыш, которого она легко поднимала на руки. А она… она состарилась.

Бабушка Линь словно обмякла. Она устало опустилась на стул, помолчала и махнула рукой:

— Ладно… Поезжай.

Лин Чэнь смотрел на поникшую бабушку и чувствовал вину, но выбора у него не было. Младший дядя — это вопрос жизни и смерти. Если он ничего не сделает, всю оставшуюся жизнь будет мучиться угрызениями совести.

А получится ли изменить историю — это уже не его забота. Главное — чтобы совесть была чиста.

Однако вскоре бабушка добавила, что Лин Чэня должен сопровождать третий брат Линь.

Но Лин Чэнь сразу отказался: его дело нельзя было доверять посторонним.

Тан Юэ тоже не хотела, чтобы её муж уезжал. С тех пор как они поженились, они ни разу не расставались. Если третий брат уедет, ей будет очень тяжело одной.

Да и домашних дел — горы. Без мужа она совсем измучится.

Тан Юэ было неприятно, и когда настало время обеда, ей стало ещё хуже. В тот день в доме жарили горькую дыню. От одного запаха Тан Юэ вдруг вырвало.

Лицо Сяо Чжаоди сразу потемнело. Ведь она сама готовила обед! Неужели Тан Юэ намекает, что еда невкусная?

Третий брат Линь, увидев, что жена бледна как мел и её тошнит, тут же обеспокоился:

— Жена, тебе плохо? Где болит?

Бабушка Линь, глядя на лужу рвоты, с отвращением воскликнула:

— Если уж тошнит, выходи на улицу! Мы же за столом! Кто после этого сможет есть?

Тан Юэ, прижимая руку к груди, поспешно извинилась:

— Мама, простите! Наверное, от жары. Не удержалась… Сейчас всё уберу.

Третий брат Линь, видя, как жена побледнела, попытался остановить её:

— Садись, я сам!

Но бабушка Линь резко оттащила сына:

— Сиди на месте! Тебе не стыдно, а мне — стыдно!

Бабушка Линь не возражала против крепкой любви сына и невестки, но это не значило, что она одобряла, когда сын выполняет за жену грязную работу.

Тан Юэ стало ещё тяжелее на душе, но, пока свекровь отвлекалась на сына, она быстро вышла за метлой.

Иначе, если третий брат сам начнёт убирать, даже если сейчас бабушка промолчит, позже обязательно найдёт повод «проучить» её.

Но едва она вышла на улицу и попала под палящее солнце, как снова «уа-а!» — и её вырвало.

Третий брат Линь больше не выдержал. Он вывел жену в дом, усадил её отдохнуть и побежал за Чжан Лэлэ, чтобы та осмотрела Тан Юэ.

Бабушка Линь и так была в плохом настроении, а теперь совсем потеряла аппетит:

— Старшая невестка! Убери тут! Глядеть противно!

Сяо Чжаоди тоже злилась. Свекровь противна? А ей самой разве не противно? Особенно от того, что это натворила жена младшего брата! Заставлять старшую невестку убирать за младшей — она что, заслужила такое?

Хотя, возможно, свекровь просто мстит! Ведь после последнего раза Сяо Чжаоди сильно её рассердила.

С тех пор, как Сяо Чжаоди вернулась домой, вся грязная работа легла на неё одну. Раньше эти обязанности делили она и Тан Юэ.

Сяо Чжаоди измучили до предела — жизнь была чуть лучше, чем в доме родителей Сяо. Хотя еда, конечно, стала гораздо вкуснее.

Но как бы она ни злилась, приказ свекрови — закон. Поэтому она быстро и ловко всё убрала.

Вскоре третий брат Линь привёл Чжан Лэлэ.

Тан Юэ думала, что муж слишком преувеличивает, и ей просто нужно отдохнуть. Но в глубине души она была счастлива — очень счастлива.

Чжан Лэлэ обожала видеть крепкие супружеские отношения: каждый раз ей вспоминались её родители, которые тоже были такими же любящими и вызывали зависть у всех.

Чжан Лэлэ взяла пульс у Тан Юэ и нахмурилась. Третий брат Линь сразу занервничал, дыхание участилось.

Прошло почти две минуты, прежде чем Чжан Лэлэ разгладила брови и улыбнулась:

— Поздравляю! Бухгалтер Линь, вы снова станете отцом!

— Что вы сказали? — Третий брат Линь почувствовал, будто ветер заглушает слова. Его руки задрожали, будто у него болезнь Паркинсона.

Чжан Лэлэ поняла, почему он так взволнован, и громко повторила:

— Я сказала: поздравляю! Вы станете отцом!

— Бах! — В голове третьего брата Линя словно взорвался фейерверк. Он растерялся, пошатнулся и вышел из комнаты, как лунатик.

Старший брат Линь испугался:

— Третий брат, с женой всё в порядке?

Третий брат Линь смотрел на него ошарашенно, не веря своим ушам:

— Брат, доктор Чжан сказала, что моя жена беременна… Мне кажется, я ещё не проснулся. Это сон! Только слишком реальный и затянувшийся… Когда же я проснусь?

Старший брат Линь молчал.

Он откровенно позавидовал. Разве жена младшего брата снова может родить? Раньше ведь говорили, что не сможет! Почему теперь получилось?

Раньше они с младшим братом были в одной лодке. Но если теперь у него родится сын, старшему брату останется только завидовать в одиночестве.

Но, опомнившись, старший брат Линь всё же обрадовался за брата. Пополнение в семье — всегда радость, независимо от пола ребёнка.

Однако зависть всё равно жгла внутри. Поэтому, увидев, что младший брат всё ещё в трансе, старший брат резко ущипнул его за руку.

— Ай! — Третий брат Линь подпрыгнул, из глаз выступили слёзы.

Старший брат Линь радостно спросил:

— Ну как, очнулся? Ещё думаешь, что спишь?

Третий брат Линь, потирая ушибленную руку, кивнул:

— Очнулся. Но, брат, ты слишком жёстко! Кажется, чуть кожу не содрал!

Старший брат Линь бросил на него презрительный взгляд:

— Если бы я не был жёстким, ты бы до сих пор думал, что спишь!

Третий брат Линь ворчал про себя: брат явно завидует и специально отыгрался на нём.

Но тут он снова осознал: у него действительно будет ребёнок!

Он подбежал к двери родительской комнаты и закричал:

— Папа, мама! Моя жена снова беременна! У вас будет ещё один внук!

— Что?! — Бабушка Линь мгновенно распахнула дверь, даже не успев надеть тапочки.

Третий брат Линь улыбался, как глупец:

— Тан Юэ снова в положении! В нашем доме будет пополнение!

Бабушка Линь была вне себя от радости и даже вырвалось:

— Благодарю предков! Благодарю всех небесных богов!

Но тут же спохватилась — такие слова сейчас говорить нельзя. Однако счастье было таким огромным, что она не стала заморачиваться: всё равно никто не слышал.

Радость бабушки Линь невозможно было унять.

Она давно смирилась с тем, что обе невестки бесплодны. И вдруг, когда Шестой и Седьмой внучкам уже по девять лет, Тан Юэ снова беременна!

Это настоящее чудо! Главное — чтобы родился сын, и у младшего сына будет наследник.

Когда радость немного улеглась, третий брат Линь снова зашёл к жене. Но, вспомнив, как Чжан Лэлэ хмурилась, он обеспокоенно спросил:

— Доктор Чжан, вы ведь нахмурились… С ребёнком всё в порядке?

Он не договорил мысль вслух — ему стало больно даже думать об этом. Если с ребёнком что-то не так, вся радость окажется напрасной. И это будет хуже, чем если бы он вообще ничего не знал!

Чжан Лэлэ улыбнулась, чтобы успокоить его:

— Ничего страшного. Просто малыш ещё очень маленький, пульс слабый. Но я уже точно определила: беременность есть, срок — полтора месяца. Организм будущей матери ослаблен, поэтому первые три месяца ей нужно хорошо питаться и избегать тяжёлой работы.

— Конечно, конечно! — Бабушка Линь вошла в комнату с сияющим лицом. Если Тан Юэ родит ей внука, она готова кормить её деликатесами, обеспечить полный покой — даже почитать как божество!

— Ладно, раз всё в порядке, я пойду, — сказала Чжан Лэлэ.

Третий брат Линь остановил её:

— Доктор Чжан, может, жене нужно попить лекарства?

http://bllate.org/book/5653/553111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода