× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В дверь колотили так, будто хотели вырвать её с петлями. Ли Чуньлин, желая спасти дверь и заодно насмотреться на унижение Бай Юйфэнь, пошла открывать.

Чэн Вэй ворвался в комнату и тут же набросился на Ли Чуньлин:

— Что вы сделали с Юйфэнь? Осмелились её обижать? Вы что, сами себе смерти ищете?

Ли Чуньлин уперла руки в бока, задрала подбородок и с нескрываемым презрением посмотрела на Чэн Вэя:

— Да это ты, похоже, смерти ищешь! Держи-ка язык за зубами!

Она мотнула головой в сторону кровати Бай Юйфэнь:

— Вот твоя Юйфэнь! Никто её не трогал — сам посмотри!

Чэн Вэй сквозь москитную сетку увидел, как Бай Юйфэнь, укутавшись одеялом с головой, дрожит. Его сердце сжалось от жалости: наверняка эти женщины избили её до полусмерти! Погодите… Он им ещё покажет!

Так сильно переживая за Бай Юйфэнь, Чэн Вэй забыл обо всех приличиях и, не церемонясь, подбежал к кровати, распахнул москитную сетку и потянулся снять одеяло с её головы.

— Юйфэнь, Юйфэнь, что с тобой? Выходи скорее! Не бойся! Скажи мне, что случилось? Я всё улажу! Кто посмел тебя обидеть — я сам его проучу! Не бойся, родная!

— Нет! — закричала Бай Юйфэнь, судорожно вцепившись в одеяло. В этот момент она всей душой возненавидела Чэн Вэя: зачем он доводит её до такого позора?

Если бы можно было, она бы убила его на месте.

Возможно, сила её ненависти была столь велика, что даже физическая сила неожиданно возросла — она удерживала одеяло, не давая Чэн Вэю его сдернуть.

Они боролись целую минуту, но Чэн Вэй так и не смог оторвать её пальцы. Тогда он резко сменил тактику и сорвал одеяло с другого конца.

Перед ним предстала Бай Юйфэнь, опустившая голову так низко, будто хотела провалиться сквозь землю.

Беспокоясь за неё, Чэн Вэй отвёл прядь волос с её лица — и в этот момент оказался совсем близко к её лицу.

— А-а-а! Привидение! — завопил он, швырнул Бай Юйфэнь на стену и, спотыкаясь, пустился наутёк.

Он бежал, как ошпаренный, и несколько раз упал по дороге. Ли Чуньлин, наблюдая за этим, залилась звонким смехом:

— Хи-хи-хи!

Бай Юйфэнь глухо вскрикнула, ударившись о стену, а затем увидела реакцию Чэн Вэя и Ли Чуньлин. Ненависть клокотала в груди, словно горячая лава. Губы она искусала до крови, ногти впились в ладони так глубоко, что пошла кровь.

«Ли Чуньлин, Чэн Вэй… Сегодняшнее унижение я, Бай Юйфэнь, запомню навсегда».

Не только Чэн Вэй был напуган — остальные молодые интеллигенты, собравшиеся за дверью, тоже попятились назад, поражённые ужасом.

Бай Юйфэнь чувствовала себя глубоко оскорблённой и не могла поднять глаз. Да и не смела — ведь проблема была именно в её лице. От этого она чуть не сошла с ума.

Позже появился старший брат Линь. Увидев лицо Бай Юйфэнь, он тоже вздрогнул — уж слишком страшно оно выглядело.

Старший брат Линь велел Чжан Лэлэ осмотреть Бай Юйфэнь и проверить, не заболела ли она.

Увидев Чжан Лэлэ, Бай Юйфэнь мгновенно заподозрила, что та отравила её. Ведь в последнее время она вредила только Чжан Лэлэ.

Чжан Лэлэ ведь умеет лечить — возможно, она подсыпала какой-то яд в еду или напиток.

При этой мысли Бай Юйфэнь захотелось выпить крови Чжан Лэлэ и съесть её мясо. Как она могла быть такой жестокой? Лицо — это же вся её жизнь! Разрушив её красоту, Чжан Лэлэ словно лишила её жизни.

Бай Юйфэнь указала пальцем на Чжан Лэлэ и истерически закричала:

— Это ты, Чжан Лэлэ! Ты меня отравила! Сними яд немедленно, иначе я тебя убью!

Чжан Лэлэ испуганно отступила и растерянно спросила:

— Бай Юйфэнь, о чём ты говоришь? Зачем мне тебя отравлять? Да и каким таким ядом? Я даже не слышала о таких вещах! Откуда ты это взяла?

Ли Чуньлин тоже вмешалась:

— Бай Юйфэнь, да ты совсем спятила! Стала как бешёная собака — кусаешь всех подряд! У тебя с Лэлэ нет никаких обид, зачем ей тебя вредить? Тебе просто не повезло, и ты хочешь втянуть Лэлэ в свою беду?

Старший брат Линь строго добавил:

— Именно так. Бай Юйфэнь, без доказательств нельзя никого обвинять! Мы, дети партии, не имеем права клеветать на людей.

— Но у меня с Чжан Лэлэ есть счёт! Она точно меня отравила! — кричала Бай Юйфэнь.

Чжан Лэлэ недоумённо спросила:

— Когда у нас появилась вражда? Я ничего не помню!

— Тогда, у реки!

Чжан Лэлэ по-прежнему не понимала:

— Бай Юйфэнь, то было пустяковое недоразумение! Неужели я стану мстить за такое? Да я вообще умею лечить только простые болезни и понятия не имею ни о каких ядах!

— Да и выглядишь ты вовсе не как отравленная.

Старший брат Линь спросил у обеих, что случилось у реки.

Чжан Лэлэ сказала, что ничего особенного не было, но Ли Чуньлин рассказала, как Бай Юйфэнь тогда подшутила над ней.

Узнав правду, старший брат Линь решил, что это действительно мелочь, и Чжан Лэлэ точно не стала бы мстить за такое. Бай Юйфэнь просто несёт чушь.

— Нет, это точно она! — отчаянно кричала Бай Юйфэнь, прекрасно зная, что сама замышляла против Чжан Лэлэ, но не смея признаться.

Если бы она раскрыла свой заговор, Чжан Лэлэ, возможно, и не пострадала бы, а вот ей самой досталось бы по полной.

А если не рассказать — никто не поверит, и все решат, что она просто клевещет.

Только один человек в толпе энергично кивал — Ван Хайтао. Он верил каждому слову Бай Юйфэнь: Чжан Лэлэ и вправду дьявол, способный на всё.

После того случая у Ван Хайтао больше не было «реакции» — даже если перед ним стояла обнажённая красавица, он оставался холоден.

Он не смирился и тайком снова пошёл к Чжан Лэлэ, но та наложила на него семидневный яд «Пронзающий кишки». Говорят, каждую ночь в полночь кишки начинают корчиться от боли, а через семь дней они просто сгниют.

Сначала Ван Хайтао не верил в существование такого яда, но уже в первую ночь понял: Чжан Лэлэ не шутила.

Эта ночь показалась ему хуже ада. Однако он не смел выдать Чжан Лэлэ — она предупредила, что если он проболтается, она не даст противоядие, и он умрёт в муках.

Ради собственной жизни Ван Хайтао пришлось терпеть. На следующий день он, еле передвигая ноги, приполз к Чжан Лэлэ и стал умолять о пощаде.

Чжан Лэлэ дала ему противоядие, но оно действовало лишь месяц. Если не принимать новую дозу — смерть.

Чтобы сохранить жизнь, Ван Хайтао замкнул рот на замок и никому не рассказывал, какая Чжан Лэлэ на самом деле.

Теперь, видя происходящее, он понял: именно Бай Юйфэнь подстроила ту ловушку! Если Чжан Лэлэ не пощадила его, почему должна щадить настоящую виновницу?

Ван Хайтао мысленно выругался: «Сама виновата! Эта мерзкая сука! Её злоба не только саму погубила, но и меня подставила!»

Если бы не эта подлая тварь, он до сих пор жил бы в своё удовольствие, занимаясь тем, чем привык. А теперь не только лишён радостей жизни, но и вынужден постоянно трястись за свою шкуру.

Чжан Лэлэ сказала, что даст окончательное противоядие, только если он исправится и станет хорошим человеком. Иначе — всю жизнь мучиться!

Ван Хайтао хотел и жить, и жениться, и продолжить род. Поэтому он послушно следовал всем указаниям Чжан Лэлэ.

Чтобы скорее получить лекарство, он перестал шляться по ночам и каждый день честно трудился на поле, помогая всем, кто нуждался.

Сначала домашние подумали, не одержим ли он бесом — ведь изменился до неузнаваемости.

Если бы он не смог рассказать все детали детства, мать бы уже пошла к шаманке, чтобы изгнать духа.

Каждый день он усердно работал и делал добро — для него это было мучительнее смерти. Он жил в постоянном раздражении и тревоге.

Вспоминая, что всему виной Бай Юйфэнь, Ван Хайтао искренне желал, чтобы Чжан Лэлэ сделала с ней что-нибудь ещё пострашнее.

Бай Юйфэнь упорно отказывалась, чтобы Чжан Лэлэ осматривала её, и потребовала направление в больницу. У старшего брата Линя не было времени сопровождать её, поэтому он выписал справку, и она отправилась одна.

Бай Юйфэнь плотно укутала голову шарфом, оставив видными лишь глаза, и, игнорируя странные взгляды прохожих, добралась на попутной машине до уездного центра.

К несчастью, врачи тщательно осмотрели её, но ничего не обнаружили — со здоровьем всё было в порядке.

Бай Юйфэнь не поверила результатам, устроила скандал и потребовала повторного обследования. В итоге её хорошенько отругали и выгнали из больницы.

Ничего не оставалось, кроме как вернуться в посёлок и провериться в местной больнице. Но и там ей ничем не смогли помочь. Она обошла всех знахарей округи — никто не знал, как лечить её недуг.

И неудивительно: Чжан Лэлэ вовсе не отравляла Бай Юйфэнь. Наоборот — она дала ей новый экспериментальный препарат для красоты кожи под названием «Рай и ад».

Этот эликсир выводил токсины изнутри, и уже через десять дней кожа становилась чище и свежее, чем раньше.

Однако Чжан Лэлэ дала Бай Юйфэнь дозу, в десятки раз превышающую норму, поэтому лицо и приняло такой ужасный вид.

«Рай и ад» имел один серьёзный недостаток: во время приёма нельзя было употреблять другие лекарства — иначе наступало обезображивание.

Чжан Лэлэ заранее просчитала, что Бай Юйфэнь не устоит и начнёт пить что-нибудь «лечебное». Как только это произойдёт — её лицо будет безвозвратно испорчено.

Именно этого она и добивалась. Интересно, как Бай Юйфэнь отреагирует, узнав, что погубила собственную красоту своими же руками?

Изначально Чжан Лэлэ хотела отплатить той же монетой — устроить Бай Юйфэнь то, что та задумала для неё. Но потом передумала: насильственное осквернение девушки — слишком жестоко.

Если бы она поступила так, то ничем бы не отличалась от Бай Юйфэнь. А ведь та больше всего дорожит своей внешностью. Ударь в самое больное — и она сойдёт с ума.

Позже, когда Чжан Лэлэ искала травы в горах, ей не хватило ингредиентов, и случайно получился этот «Рай и ад». Побочные эффекты оказались столь сильны, что любой, не зная об ограничениях, обязательно попадётся. Поэтому Чжан Лэлэ и решила использовать его против Бай Юйфэнь.

Факты подтвердили её расчёт: Бай Юйфэнь теперь жила в аду, и это страдание было куда мучительнее утраты невинности.

Бай Юйфэнь была уверена, что отравлена, и продолжала пить лекарства, но безрезультатно. Некоторые старожилы в коммуне заговорили, что она наверняка подверглась проклятию — иначе откуда такой ужас?

Боясь, что проклятие перекинется на их потомков, старики строго запретили своим детям и внукам общаться с Бай Юйфэнь.

Хотя на деле никто и так не смел к ней приближаться — её лицо и без того отпугивало всех.

Так началась для Бай Юйфэнь череда несчастий. Раньше стоило ей только пожаловаться на усталость — все наперебой предлагали помощь.

Теперь, если она осмеливалась стонать, её лишь презирали.

Вкусной еды тоже не было: раньше, стоит сказать, что голодна — ей несли яйца и лепёшки; теперь даже воздуха не дадут.

Люди не смотрели на неё и сторонились при встрече.

От рая к аду — от всеобщего обожания к всеобщему избеганию. Такой контраст, плюс постоянные муки из-за лица, превратили Бай Юйфэнь в раздражительную, злобную женщину, излучающую мрачную ауру. Её избегали ещё больше, и все шептались, что она — злой дух.

Поэтому взгляд Бай Юйфэнь на Чжан Лэлэ становился всё более опасным. Часто казалось, что она готова убить её и погибнуть самой.

Положение стало настолько угрожающим, что Чжан Лэлэ постоянно держала наготове несколько видов лекарств и старалась держаться от Бай Юйфэнь подальше.

Ведь у Бай Юйфэнь уже нечего терять — она готова на всё. А Чжан Лэлэ ещё мечтала найти свою семью и жить долго.

Однако настроение Бай Юйфэнь резко изменилось, когда она получила письмо из дома. Она стала спокойнее, но каждый день ходила к старшему брату Линю и другим работникам коммуны, требуя оформить документы на возвращение в город по состоянию здоровья.

В коммуне сказали, что решение должны принять сами молодые интеллигенты голосованием. Тогда Бай Юйфэнь пошла к ним и начала преследовать каждого, кто отказывался голосовать за неё.

За тобой постоянно следовало нечто, похожее на привидение. Если забывал о ней на минуту и оборачивался — получал шок на весь день.

Спустя некоторое время у всех появилась фобия, и Бай Юйфэнь добилась своего: её отпускали обратно в город.

В последний день перед отъездом Бай Юйфэнь перехватила Чжан Лэлэ в лесу, когда та возвращалась с работы.

http://bllate.org/book/5653/553108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода