× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Читатель «Привычка, поцелуй на ночь33» внёс 1200 единиц питательного раствора.

29 октября 2018 г., 23:53:41

Спасибо вам, мои ангелочки, за питательный раствор! Я вас всех люблю, целую и спокойной ночи ^ω^

Сяо Чжаоди была так погружена в свои поиски, что даже скрип замка, отпираемого бабушкой Линь, не вывел её из задумчивости.

Бабушка Линь распахнула дверь — и увидела, как Сяо Чжаоди толкает шкаф Лин Чэня. Неудивительно, что в доме стоял такой грохот.

— Сяо Чжаоди! Да я тебя прикончу! — зарычала бабушка Линь, и её голос прозвучал грознее тигриного рёва. — Как ты посмела лезть к Сяо Чэню воровать? Совсем жить надоело!

От неожиданности Сяо Чжаоди споткнулась и рухнула на пол.

Она тут же скривилась, будто вот-вот расплачется:

— Мама? Вы уже вернулись?

Бабушка Линь кипела от ярости:

— Если бы я не вернулась, так и не узнала бы, что ты осмелилась воровать! Позор семьи — взяли в дом воровку! Сегодня я очищу род и избавлюсь от тебя, несчастной злодейки!

С этими словами она бросилась на Сяо Чжаоди с поднятой палкой.

Та увидела, как у свекрови на лбу вздулись вены, лицо исказилось злобой, а в руке — толстая деревянная дубинка. В ужасе она покатилась в сторону, пытаясь уползти подальше.

— А-а! Мама, не бейте меня!

— Убью тебя, подлая воровка!

Сяо Чжаоди метнулась в панике, но всё равно получала удар за ударом — так больно, что чуть не вырвало. Остановиться она не смела: боялась, что бабушка и впрямь убьёт её.

Наконец ей удалось выскочить из комнаты Лин Чэня на улицу. От облегчения Сяо Чжаоди чуть не закричала «Помогите!»

А бабушка Линь, преследуя её, споткнулась о порог и рухнула на землю.

— Ай-йо! — вскрикнула она.

Сяо Чжаоди обернулась и увидела, как свекровь распростёрлась на полу. Она злорадно усмехнулась про себя:

«Пусть тебе, старой ведьме, и дальше бьют! Сама виновата — раз разошлась! Теперь получи своё!»

Бабушка Линь попыталась подняться, но Сяо Чжаоди, не оборачиваясь, пустилась бежать со всех ног. Она не слышала, как за ней кричала свекровь.

Старушка, из-за преклонного возраста, при падении сильно повредила поясницу и не могла встать. Она звала Сяо Чжаоди, чтобы та помогла ей подняться, но та, опасаясь новых побоев, убежала быстрее крысы и даже не подумала о помощи своей свекрови.

При этой мысли бабушка Линь вновь пожалела: «Надо было мне тогда не соглашаться, чтобы старший сын женился на этой Сяо Чжаоди. Привела в дом глупую, злобную воровку — позор семьи!»

Лежа на полу, бабушка Линь чувствовала острую боль в пояснице — даже перевернуться было невозможно. Половина тела онемела. Когда боль немного утихла, она изо всех сил закричала:

— Люди! Кто-нибудь есть? Помогите!

Но в это время все были на работе: старшие дети ушли в школу, младших взрослые увезли с собой в поле. Вокруг дома Линей не оказалось ни души.

Бабушка Линь дохриплась, но никто не откликнулся.

Боль в пояснице становилась всё сильнее. Пот лил градом, волосы промокли насквозь. Старушка в отчаянии подумала: «Неужели мне сегодня суждено умереть здесь?»

Умирать она не хотела. Ей ещё предстояло увидеть, как Лин Бао женится, и как родится правнук! Слишком много нереализованных желаний… Если умрёт сейчас — глаза не сомкнёт!

С отчаянием в голосе бабушка Линь продолжала хрипло звать на помощь:

— Кто-нибудь! Помогите!

— Бабушка Линь, почему вы лежите на полу? — раздался голос Чжан Лэлэ.

Сегодня Чжан Лэлэ собирала лекарственные травы неподалёку. Проходя мимо дома Линей, она услышала слабые крики.

Сначала ей показалось, что почудилось, но, подойдя ближе, она снова услышала зов и заметила открытую дверь. Догадавшись, что случилось несчастье, Чжан Лэлэ сразу побежала туда.

Лин Чэнь однажды спас её, и теперь, узнав, что в доме Линей беда, она ни за что не осталась бы в стороне.

Да и вообще — как можно пройти мимо чужой беды?

Забежав во двор, Чжан Лэлэ увидела лежащую на земле бабушку Линь и похолодела от страха.

Ведь бабушке Линь уже немало лет — такое падение могло быть опасным!

— Бабушка Линь, где вам больно? — встревоженно спросила она.

Бабушка Линь чуть не плакала:

— В пояснице… Очень больно.

Чжан Лэлэ не стала сразу поднимать её, а взяла за руку и проверила пульс. Оказалось, что кроме ушиба поясницы, у старушки нарушено кровообращение в коленях — скорее всего, перелом. Кроме того, началось лёгкое застойное кровоизлияние в мозг. Если бы Чжан Лэлэ пришла на полчаса позже, бабушка Линь могла бы перенести инсульт.

В одиночку Чжан Лэлэ не смела поднимать старушку — её собственных сил было недостаточно, и при неосторожном движении можно было усугубить травмы.

Положение было критическим, и Чжан Лэлэ, не раздумывая, помчалась за помощью:

— Бабушка Линь, подождите! Я сейчас приведу людей!

Она бежала изо всех сил к месту, где работали люди. Увидев первые фигуры вдали, закричала:

— Помогите! Кто-то пострадал! Быстрее!

От такого бега ветер ворвался ей в горло, и она закашлялась, едва не задохнувшись. Шаги стали тяжёлыми.

Но люди в то время были отзывчивы: услышав крики, несколько человек немедленно бросились на помощь, даже не зная, в чём дело.

— Быстрее… Бабушка Линь упала! Помогите поднять её!

Среди прибежавших оказался третий брат Линь. Услышав слова Чжан Лэлэ, он воскликнул:

— Что?! Мама упала?!

Не дожидаясь подтверждения, он помчался домой сломя голову. Чжан Лэлэ, опасаясь, что он навредит бабушке, закричала ему вслед:

— Третий дядя, не трогайте её! У бабушки поясница и нога повреждены — нельзя просто так поднимать!

Остальные тоже бежали быстро, и когда они вернулись к дому Линей, Чжан Лэлэ уже не могла вымолвить ни слова — казалось, жизнь ушла наполовину.

Третий брат Линь, помня предостережение Чжан Лэлэ, не осмелился трогать мать и лишь смотрел, как та лежит на холодном полу, и чуть не плакал от бессилия.

Увидев Чжан Лэлэ, он схватил её за руку:

— Быстрее, товарищ Чжан! Вы же врач! Скажите, что делать с мамой?

Чжан Лэлэ широко раскрыла рот, пытаясь отдышаться — дышать было почти невозможно. Один из окружающих посоветовал:

— Третий брат Линь, дайте товарищу Чжан немного отдышаться.

— Отдышаться?! А мама всё ещё лежит на полу! Как я могу ждать?!

— Кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе-кхе! — закашлялась Чжан Лэлэ, потом, опираясь на поясницу, выдохнула: — Вы… слушайте меня… Поднимите бабушку Линь… осторожно.

Когда несколько человек аккуратно перенесли бабушку Линь на кровать, Чжан Лэлэ наконец пришла в себя. Не дожидаясь вопросов, она сказала:

— Сейчас сделаю иглоукалывание, потом выпишу лекарства.

Третий брат Линь не доверял Чжан Лэлэ, несмотря на то, что она спасла всю семью. Он преградил ей путь:

— Товарищ Чжан, лучше отвезём маму в больницу. Не стоит вас беспокоить.

Чжан Лэлэ рассердилась:

— До больницы не успеете! Позвольте мне помочь!

— Вы так молоды… Как я могу вам доверять?

Подобные сомнения Чжан Лэлэ слышала не раз и уже привыкла к ним. Но сейчас ей было не до обид — она боялась за жизнь бабушки Линь. Холодно ответила:

— Я молода, но недавно лечила много людей в коммуне — ни одного осложнения.

Третий брат Линь всё ещё не верил. Ведь до сих пор Чжан Лэлэ занималась лишь простудами и расстройствами желудка, а не такими серьёзными случаями.

Он не хотел рисковать жизнью матери — если что-то пойдёт не так, всю жизнь будет себя корить.

Настаивая на госпитализации, третий брат Линь не позволял Чжан Лэлэ лечить мать.

В это время вернулся Лин Чэнь.

Узнав о споре, он сказал:

— Дядя, подумайте: врачи в районной больнице смогут помочь бабушке? А если везти в уездную — успеем ли?

— Тогда поедем в уездную!

Лин Чэнь промолчал. Бабушка уже не могла говорить от боли. Если везти её в уездную больницу, может быть слишком поздно.

Он повернулся к Чжан Лэлэ и серьёзно спросил:

— Товарищ Чжан, могу ли я вам довериться?

Чжан Лэлэ кивнула. Она верила в свои силы.

— Тогда я прошу вас… спасти мою бабушку.

Взгляд Лин Чэня, полный искреннего доверия, потряс Чжан Лэлэ. Он был первым за всё это время, кто не сомневался в ней.

Глаза её навернулись слезами, в груди вспыхнуло горячее чувство. Для врача нет большей награды, чем доверие пациента. Она твёрдо ответила:

— Хорошо.

И пошла к кровати бабушки Линь.

Сегодня ради этого доверия она обязательно вылечит старушку.

Лин Чэнь остановил третьего дядю.

Тот недовольно спросил:

— Лин Чэнь, ты позволяешь этой молодой девушке рисковать жизнью бабушки? Если с ней что-то случится, сможешь ли ты смотреть ей в глаза? Ведь она больше всех тебя любила!

— Дядя, бабушке уже много лет — столько переездов она не выдержит. Товарищ Чжан молода, но её медицинские навыки хороши. Разве вы не пробовали её пилюли от простуды и от жары? Обычные врачи такого не делают.

— Но это совсем другое дело!

Лин Чэнь понимал, что дядя волнуется за мать, и спокойно сказал:

— Я не против отвезти бабушку в больницу. Просто уездная больница далеко. Пусть сначала товарищ Чжан окажет первую помощь, а потом уже решим, везти ли её в больницу. Хорошо?

Лин Чэнь говорил разумно, а Чжан Лэлэ уже начала лечение. Третий брат Линь был вне себя от злости!

В это время вернулся старший брат Линь и спросил:

— Сяо Чэнь, как там бабушка?

— Её сейчас лечат.

— А вы чего тут стоите? Почему не сидите рядом с ней?

Третий брат Линь тут же пожаловался:

— Это Сяо Чэнь не пускает меня внутрь.

И рассказал всё, что произошло.

Старший брат Линь тоже посчитал поступок Лин Чэня опрометчивым. Но, заглянув в комнату, увидел, как Чжан Лэлэ уже делает иглоукалывание.

Тонкие серебряные иглы входили в поясницу бабушки Линь. Старший брат Линь почувствовал, как по коже побежали мурашки, и волосы встали дыбом.

В этот момент мешать было нельзя, поэтому он проглотил все возражения.

Прошло некоторое время, и Чжан Лэлэ вынула иглы. Старший брат Линь тут же спросил:

— Как мама?

Чжан Лэлэ проверила пульс и ответила:

— После иглоукалывания состояние бабушки Линь значительно улучшилось. Главное — чтобы она не нервничала, иначе возможен инсульт.

— Что?! — Старший брат Линь не знал, что мать была на грани инсульта. Это было очень серьёзно. К счастью, рядом оказалась Чжан Лэлэ.

Он посмотрел на неё с благодарностью.

Чжан Лэлэ продолжила:

— Но поясница и нога бабушки повреждены. Ногу нужно будет смазать мазью и наложить шину, поясницу — массировать ежедневно, плюс пить лекарства. Даже при таком лечении ей понадобится около двух месяцев, чтобы снова встать на ноги.

Третий брат Линь спросил:

— Значит, всё же везти маму в больницу?

Чжан Лэлэ кивнула:

— Да. Я лишь оказала первую помощь, но у меня недостаточно лекарств. Лучше отвезти её в больницу.

— А почему она до сих пор не очнулась?

Чжан Лэлэ ответила Лин Чэню:

— Я уколола точку сна, чтобы уменьшить боль. Скоро проснётся.

Она всё чётко объяснила, и у Лин Чэня, старшего и третьего братьев Линь не осталось вопросов.

Чжан Лэлэ велела осторожно переложить бабушку Линь на снятую дверь, положить на телегу и как можно скорее везти в уездную больницу.

Ведь бабушка Линь всё ещё находилась в опасности!

В уездной больнице ей наложили повязки, гипс — и только к вечеру всё было закончено.

Пока бабушка Линь оставалась в больнице, Лин Чэнь и третий брат Линь отправились к дому второго брата Линя. Лишь старший брат Линь один вернулся домой.

Позже, когда бабушка Линь пришла в себя, она рассказала старшему сыну, как всё произошло. Узнав, что во всём виновата Сяо Чжаоди, которая бросила раненую свекровь и убежала, старший брат Линь возненавидел её всем сердцем.

http://bllate.org/book/5653/553106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода