× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Лэлэ тоже согласилась со словами Ли Чуньлин. Она и Бай Юйфэнь почти не общались, но жили под одной крышей — то и дело сталкивались в коридоре, на кухне, у умывальника. И постепенно Чжан Лэлэ начала замечать странности.

Ещё больше её тревожило то, что временами она ловила на себе взгляд Бай Юйфэнь — злобный, пронизывающий, полный ненависти. При этом Чжан Лэлэ не могла понять, чем обидела её: ведь она ничего дурного Бай Юйфэнь не сделала! За что та её ненавидит?

Чжан Лэлэ и Ли Чуньлин просто не любили Бай Юйфэнь, но та уже ненавидела их обеих до чёртиков.

Особенно Бай Юйфэнь разозлилась и занервничала, когда услышала обо всех переменах с Лин Чэнем. Она уже поняла: с этим Лин Чэнем явно что-то не так — иначе откуда такие резкие перемены?

«Чёрт возьми! Ведь я — главная героиня! Специальной должна быть только я! Почему вдруг появляются ещё какие-то избранные? Что за ерунда творится на небесах?!»

Бай Юйфэнь охватил страх: ведь всё, что делал Лин Чэнь, ей не снилось! Неужели будущее действительно может измениться из-за кого-то?

Если это так, то какой смысл вообще видеть сны о будущем?

Тогда она вообще остаётся главной героиней? И сможет ли она всё ещё наслаждаться той прекрасной жизнью, что видела во сне?

Бай Юйфэнь посмотрела на свои руки — чёрные, несмотря на все усилия по уходу, — и внутри её закипела ярость.

Почему так?! Ведь она — главная героиня! Почему же ей приходится день за днём пахать как вол, питаться отрубями и запивать всё это бурдой?

А Лин Чэнь, который по сюжету должен быть всего лишь второстепенным персонажем, наслаждается вкусной едой и питьём, да ещё и использует своё знание будущего для наживы!

И Чжан Лэлэ — эта мерзкая тварь! — благодаря своим медицинским навыкам устроилась работать в медпункт, где её не трогают ни ветер, ни дождь, и живёт лучше, чем сама главная героиня!

При этой мысли Бай Юйфэнь сжала кулаки до побелевших костяшек и прикусила губу до крови. Раз они не хотят вести себя как положено второстепенным персонажам — пусть исчезнут! Стоит устранить этих переменных, и всё вернётся на свои места!

Бай Юйфэнь улыбнулась. В её глазах застыл ледяной холод — любой, кто взглянул бы ей в глаза, мгновенно окоченел бы от ужаса.

Автор говорит:

Благодарю читателя «Суйшэнь кунцзянь юдянь ай» за 120 единиц питательного раствора (29.10.2018, 09:34:22).

Читателю «Цзин» — 20 единиц питательного раствора (29.10.2018, 08:13:17).

Читателю «Суйшэнь кунцзянь юдянь ай» — 1 единица питательного раствора (28.10.2018, 17:18:37).

Читателю «И Ся Ци Си» — 1 единица питательного раствора (28.10.2018, 15:46:54).

Спасибо всем за поддержку! Ангелочки, ложитесь пораньше, спокойной ночи!

— Лэлэ, подойди сюда, я хочу тебе кое-что сказать, — мягко позвала Чжан Лэлэ Бай Юйфэнь, стоя в дверях комнаты и маня её рукой. Несмотря на улыбку, у Чжан Лэлэ по коже побежали мурашки, а волосы на затылке чуть не встали дыбом.

— Что случилось? — настороженно спросила Чжан Лэлэ, внешне сохраняя доброжелательность, но внутри уже готовясь к худшему. Она решила посмотреть, что задумала Бай Юйфэнь.

— Да ничего особенного, — Бай Юйфэнь, будто смущаясь, приблизилась к самому уху Чжан Лэлэ и прошептала: — Просто сегодня вечером я хочу искупаться и прошу тебя посторожить за меня.

Сельсовет «Красное Знамя» располагался в гористой местности. Воду для питья и готовки все брали из общей колодезной скважины, вырытой сообща. Эта скважина находилась довольно далеко от их дома, и даже просто носить воду на питьё и готовку было утомительно. А уж тем более — на купание.

Но летом без купания не обойтись: после целого дня на полевых работах тело покрывалось зловонным потом, и если ещё и ночь провести в таком виде, то к утру от тебя пахнет прокисшим бельём.

Мужчинам это, впрочем, было не так важно — они считали, что запах — ерунда, ведь со временем сам перестаёшь его замечать. Но девушки вроде Чжан Лэлэ не могли этого выносить, поэтому ходили купаться на реку: одна сторожит, другая купается.

Правда, обычно Бай Юйфэнь ходила с Яо Хун, ведь с Ли Чуньлин у неё отношения были из рук вон плохие. Почему же сегодня она обратилась именно к ней?

Чжан Лэлэ приподняла бровь:

— Почему бы тебе не пойти с Яо Хун?

— Она сказала, что сегодня устала и не пойдёт, — объяснила Бай Юйфэнь, после чего схватила Чжан Лэлэ за рукав и жалобно потянула: — Лэлэ, пойдём со мной! Если я не вымоюсь, мне будет совсем невыносимо!

Такой жалостливый вид мог бы растрогать любого мягкого человека, но Чжан Лэлэ почувствовала лишь ещё большее беспокойство — будто за ней наблюдает ядовитая змея, и дышать стало трудно.

Чжан Лэлэ чувствовала себя ужасно и не хотела соглашаться, но ведь вор может красться тысячу дней, а сторожить его невозможно вечно.

Если она откажет сегодня, Бай Юйфэнь точно не отступится и придумает что-нибудь ещё. Лучше рискнуть и выманить змею из норы. Пока у Чжан Лэлэ были лишь подозрения, но если сегодня она убедится, что Бай Юйфэнь действительно замышляет против неё зло, то уж точно не пощадит её.

Правда, раньше они почти не общались, поэтому, несмотря на уговоры Бай Юйфэнь, Чжан Лэлэ с видимой неуверенностью ответила:

— Ладно! Но, Бай Юйфэнь, подожди немного — я сейчас позову Чуньлин, и мы пойдём все вместе. Втроём будет надёжнее!

Когда Чжан Лэлэ сначала согласилась, Бай Юйфэнь внутри ликовала, но услышав, что та хочет позвать ещё и Ли Чуньлин, чуть не выругалась вслух.

«Втроём?! Да пошла она! Мне как раз нужно, чтобы нас было поменьше!»

Поэтому Бай Юйфэнь тут же стала отговаривать Чжан Лэлэ:

— Лэлэ, ты же знаешь, Чуньлин меня терпеть не может. Ты уверена, что она согласится идти с нами?

— Я уверена, что согласится, — твёрдо ответила Чжан Лэлэ.

Бай Юйфэнь про себя обозвала Ли Чуньлин «подхалимкой», а вслух снова принялась умолять:

— Лэлэ, пойдём только мы двое! У Чуньлин ко мне и так предубеждение, я не хочу портить ей настроение.

На самом деле Ли Чуньлин всегда смотрела на Бай Юйфэнь так, будто та была не носом, а пяткой, и никогда не скрывала своего презрения.

Чжан Лэлэ видела, как за сладкими словами Бай Юйфэнь скрывается яд: та явно лицемерка, но упорно изображает добрую девочку. Неужели ей не надоело так притворяться?

Однако Чжан Лэлэ боялась, что если она снова откажет, Бай Юйфэнь может передумать — а это помешает её планам. Не желая допускать перемен, Чжан Лэлэ согласилась.

Бай Юйфэнь тут же поблагодарила её, а в душе уже ликовала:

«Вот и первая устранена!»

Время для купания выбрали на вечер, но когда Чжан Лэлэ и Бай Юйфэнь дошли до реки, уже почти стемнело — ведь днём купаться рискованно: могут увидеть.

По дороге Чжан Лэлэ ясно видела: Бай Юйфэнь одновременно нервничала и радовалась, будто ликовала. «Неужели она совсем не понимает, что у неё плохо получается притворяться? — думала Чжан Лэлэ. — Если даже такая неумеха в актёрстве осмеливается замышлять зло против меня, откуда у неё такие наглость и дерзость?»

Бай Юйфэнь нервничала всю дорогу, и к моменту прибытия на реку её ладони уже были мокрыми от пота.

Чжан Лэлэ размышляла, как именно Бай Юйфэнь собирается напасть, но та вдруг воскликнула:

— Ой! Лэлэ, прости, я совсем забыла взять мыло! Подожди меня здесь, я сейчас вернусь!

— Обязательно жди меня! — бросила Бай Юйфэнь и стремглав бросилась обратно.

— Эй… Бай Юйфэнь!.. — кричала ей вслед Чжан Лэлэ, но та даже не обернулась.

Чжан Лэлэ смотрела на сгущающуюся темноту и недоумевала: зачем Бай Юйфэнь так старалась заманить её сюда, если сама сразу убежала? Неужели думает, что Чжан Лэлэ боится темноты и просто хочет её напугать?

Если так, то Бай Юйфэнь слишком её недооценивает!

Хотя, честно говоря, даже если Чжан Лэлэ и не боится темноты, всё равно неприятно одной ночью торчать на улице — вдруг что случится?

Да и комаров в деревне ночью столько, что можно умереть от укусов! Если не взять репеллент, то к утру всё лицо будет в укусах.

Каждый укус — всего лишь маленькая красная точка, но чешется невыносимо. Если укусов много, можно расцарапать лицо до крови и всю ночь не спать.

Всё это, конечно, неприятно, но не катастрофа — просто раздражает, и не скажешь ничего конкретного. Однако Чжан Лэлэ не верила, что Бай Юйфэнь потратила столько усилий, чтобы просто подшутить над ней. Уж слишком злобным был её взгляд!

Так в чём же настоящая цель Бай Юйфэнь?

Пока Чжан Лэлэ стояла и гадала, вдруг перед ней возник человек.

— Крошка, заждалась? Прости, братец опоздал, — сказал незнакомец.

Чжан Лэлэ растерялась: это же Ван Хайтао, местный хулиган! Что он несёт? Она его даже не знает!

Вспомнив его первую фразу, Чжан Лэлэ вспыхнула от ярости: этот мерзавец что, заигрывает с ней?

Она резко взмахнула рукой и гневно спросила:

— Ты чего несёшь?!

Ван Хайтао тоже опешил:

— Как это «чего»? Ты же сама меня сюда позвала! Я пришёл, а ты вдруг отрицаешь? Ты что, решила меня разыграть?

Затем он ухмыльнулся, в его глазах мелькнула похоть и наглость:

— Или, может, тебе просто неловко стало, моя милая Лэлэ?

— Когда это я тебя звала? — спросила Чжан Лэлэ, но тут же вспомнила про Бай Юйфэнь.

«Ага! Я думала, она просто хочет меня напугать, а она на деле в сто раз злее! Хочет опорочить мою репутацию!»

С таким типом, как Ван Хайтао, связываться — себе дороже. После этого у неё не будет никакого будущего!

Чжан Лэлэ считала, что между ней и Бай Юйфэнь нет никакой вражды, но та осмелилась так с ней поступить. Этот счёт она запомнила. Пусть Бай Юйфэнь только подождёт!

Видя, что Чжан Лэлэ не признаётся, Ван Хайтао вытащил из кармана письмо:

— Ты что, с ума сошла? Посмотри сама: это твоё любовное письмо мне! Ты пишешь, что «восхищаешься» мной и назначаешь встречу сегодня вечером у речки.

Ван Хайтао, хоть и был хулиганом, но два года учился в школе и кое-как читать умел.

Он тоже оказался обманутым, и взгляд Чжан Лэлэ к нему немного смягчился. Но всё равно нужно было объясниться, чтобы он не разносил слухи.

— Я не писала этого письма. Тебя обманули. Подумай сам: я тебя даже не знаю, как я могла тебе писать? Это невозможно.

— Меня обманули? — Ван Хайтао сразу побагровел от злости. «Что за нахалы! Решили, что я беззубый котёнок?»

Чжан Лэлэ решила, что всё объяснила, и собралась уходить.

Но Ван Хайтао, при свете луны, ясно разглядел её пышную грудь и тонкую белую шею. Он даже почувствовал аромат мыла на её коже.

Внутри него вспыхнуло похотливое желание. Вокруг никого, ночь тёмная — разве не идеальный момент для мужчины?

Он протянул руку и загородил Чжан Лэлэ путь:

— Ну что ты уходишь, Лэлэ? Раз мы здесь встретились, значит, судьба нас свела! Не бойся, братец будет тебя лелеять и хорошо обращаться с тобой.

На лице Ван Хайтао застыла пошлая ухмылка, а в глазах плясали отвратительные мысли. Чжан Лэлэ так и хотелось выцарапать ему глаза.

«Ну что ж, — подумала она, — некоторые сами идут в ад, хотя перед ними открыт путь в рай».

Ван Хайтао сначала улыбался, но постепенно улыбка сошла с его лица.

— Ч-ч-что… со м-ной… Я… ч-что… — Он не мог пошевелиться. Даже язык будто прилип к нёбу.

Увидев невозмутимую улыбку Чжан Лэлэ, он сразу понял: это она его обездвижила!

К сожалению, говорить он уже не мог — только злился про себя.

— Сам виноват, — сказала Чжан Лэлэ. — Если бы у тебя не было грязных мыслей, я бы тебя не тронула.

Шутка ли — встретить ночью в глуши такого здоровенного мужчину! Конечно, она была настороже.

Тот самый взмах руки, когда он начал заигрывать, был не просто жестом раздражения — она ввела яд. Этот яд действовал не сразу, но зато в радиусе трёх метров парализовывал всё тело.

http://bllate.org/book/5653/553103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода