× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла, — тихо отозвалась Чжан Лэлэ, но вдруг её сердце забилось так быстро, будто в груди запрыгал испуганный оленёнок. Особенно когда в памяти вновь прозвучали слова Лин Чэня: «Что может быть важнее твоей жизни?»

Всё было решено, и Лин Чэнь весело произнёс:

— Тогда пойдём обратно!

— А?.. Хорошо! — растерянно подняла голову Чжан Лэлэ и тут же опустила глаза, не смея взглянуть в его ясные, прямые глаза.

Лин Чэнь ничего не заметил и сразу зашагал вперёд.

Чжан Лэлэ, оставшись позади, внезапно почувствовала странную пустоту — будто что-то важное ускользнуло, а она даже не успела удержать.

— Землячка Чжан, не отставай!

— Ой! Иду! — откликнулась она. И в ту же секунду вся тревога и смятение, терзавшие её изнутри, как по волшебству, исчезли.

Обратный путь лежал под гору, да ещё и корзину теперь нес Лин Чэнь, так что Чжан Лэлэ шла куда легче, чем в гору.

По дороге Лин Чэнь даже пригласил её к себе домой попробовать курицу. У Чжан Лэлэ от одного только упоминания слюнки потекли, но из вежливости она всё же упорно отказывалась.

Увидев, что Чжан Лэлэ никак не соглашается, Лин Чэнь решил пригласить её в другой раз. Как бы то ни было, сегодня она помогла ему опознать мясо-линчжи, и поблагодарить её он обязан — без этого не обойтись.

Расставшись с Чжан Лэлэ и убедившись, что вокруг никого нет, Лин Чэнь спрятал мясо-линчжи в своё пространство. Только вечером, после работы и ужина, он заглянул в комнату к дедушке и бабушке Линь.

— Дедушка, бабушка, у меня для вас отличная вещица! — перед самыми близкими людьми Лин Чэнь наконец позволил себе выплеснуть всю свою радость без оглядки.

Дедушка и бабушка Линь слушали радио. Услышав его голос, они подняли глаза:

— Что за хорошая вещь? Ты чего такой довольный?

Лин Чэнь положил мясо-линчжи на стол и таинственно произнёс:

— Угадайте, что это такое?

Бабушка Линь взглянула и сразу сказала:

— Да уж не плохо ли мне с глазами? Это же просто камень!

Дедушка Линь тоже добавил:

— Сынок, какой смысл в камне? У нас вокруг их полно!

Если бы не боялся, что жена его отругает, дедушка Линь уже бы стукнул внука по голове, чтобы проверить, что там внутри.

Но Лин Чэнь всё так же улыбался и загадочно сказал:

— Дедушка, бабушка, потрогайте-ка этот камень!

— Что за ерунда? — удивилась бабушка, но всё же протянула руку.

Едва коснувшись, она отпрянула назад:

— Ай! Что это за чудовище?

— Что случилось? — встревожился дедушка.

Бабушка указала на тайсуй:

— Выглядит как камень, а на ощупь — как тофу: мягкий, будто угорь, скользкий и липкий!

— Не может быть! — не поверил дедушка и сам дотронулся. Но оказалось, что бабушка не соврала.

Старики обернулись к Лин Чэню:

— Сынок, что это за штука? Ничего опасного?

Лин Чэнь покачал головой:

— Нет, ничего страшного. Это знаменитое мясо-линчжи — очень ценное лекарственное средство.

— Насколько ценное? — заинтересовалась бабушка.

— Укрепляет тело, продлевает жизнь!

— Ох! — оба старика втянули воздух. Бабушка Линь не могла поверить:

— Лин Бао, правда ли это? Я никогда не слышала о таком! Знаю про женьшень, оленьи панты, снежный лотос, обычный линчжи… Но мясо-линчжи? Да ещё с такой силой? Это же почти волшебное лекарство! Не обманули ли тебя?

Бабушка заподозрила, что внука провели, и стала допрашивать:

— Кто тебе сказал, что это мясо-линчжи? Сколько ты за него заплатил?

— Да никто! — Лин Чэнь сел. — Мы нашли его сегодня на горе вместе с землячкой Чжан. Именно она объяснила мне, что это такое.

Услышав, что внук общался с городской девушкой, бабушка Линь насторожилась ещё больше. Её мнение о землячках было далеко не лучшим.

— А вдруг она тебя обманывает? Если это действительно мясо-линчжи, почему она сама не взяла? И откуда ей вообще известно, что это такое?

Лин Чэнь чуть не закружилась голова от такого количества вопросов:

— Бабушка, вы задали столько вопросов сразу — с чего мне начать?

— Отвечай на все! — строго потребовала бабушка. — Ни один не должен остаться без ответа!

Она не могла спокойно смотреть, как какая-нибудь девчонка из города манипулирует её любимым внуком, пытаясь привлечь его внимание этим странным предметом. Она точно не позволит своему Лин Бао жениться на ленивой, ничего не умеющей девушке, которая даже не различает злаки.

К тому же все эти землячки хитры. Бабушка боялась, что Чжан Лэлэ хочет использовать Лин Чэня ради места в городе. Место — дело второстепенное, главное — чтобы её внук не пострадал. При мысли о том, что Лин Чэнь может расстроиться, у бабушки сердце разрывалось. Поэтому она решила пресечь всё на корню.

Лин Чэнь и представить не мог, насколько далеко ушла фантазия его бабушки за считанные секунды.

Поскольку бабушка была серьёзна, он честно ответил на все вопросы, даже не подозревая, что она уже надумала целую историю.

— Бабушка, я думаю, Чжан Лэлэ из семьи медиков — возможно, её предки все были врачами. Поэтому она и узнала мясо-линчжи, ведь это лекарственное средство.

— А насчёт обмана… — Лин Чэнь усмехнулся. — Да у меня и украсть-то нечего! Зачем ей меня обманывать? К тому же именно я нашёл этот камень и спросил у неё, что это такое.

— Тогда почему она не захотела разделить с тобой? — вмешался дедушка. Он тоже начал подозревать неладное: не бывает так, чтобы с неба падало золото.

Лин Чэнь объяснил:

— Потому что Чжан Лэлэ порядочная. Да и сегодня я спас её, наверное, она просто хотела отблагодарить.

— Как ты её спас?

Лин Чэнь рассказал подробности своего спасения. После долгих уговоров ему наконец удалось развеять подозрения стариков.

Выйдя из комнаты, он вытер пот со лба. Разговаривать с дедушкой и бабушкой, когда они упрямые, труднее, чем вести переговоры с самыми коварными торговцами.

Мясо-линчжи оказалось настолько ценным, что старики не могли спокойно спать, пока оно лежало у них в комнате. Поэтому Лин Чэнь снова забрал его к себе — на самом деле, спрятал обратно в пространство.

Дедушка и бабушка также строго наказали ему никому не рассказывать об этом. Самим же они сообщили только старшему и третьему сыновьям — больше никто не знал.

Позже Лин Чэнь замочил мясо-линчжи в воде, сначала протестировав на всяких насекомых. Убедившись, что всё безопасно, он стал регулярно добавлять эту воду в общий бак, чтобы вся семья пила её.

Автор говорит:

Благодарю милых читателей!

Читатель «Цзин» внёс 20 единиц питательного раствора 28.10.2018 в 07:41:40

Читатель «Пойду подует ветерок» внёс 1 единицу питательного раствора 28.10.2018 в 01:41:36

Время летело незаметно, и вот уже настал день сватовства для Первой Внучки. Как первая внучка в семье Линь, она пользовалась гораздо большим уважением, чем остальные девочки.

Поскольку её отец был председателем коммуны, стоило лишь намекнуть, что семья ищет жениха для старшей дочери, как к ним потянулись свахи.

— Не хвалюсь, но Ян Тяньбао — настоящий городской парень, высокий и статный, ростом восемь чи. Работает на электростанции, как и его отец. У него две старшие сестры, а сам он единственный сын. Если Дяя выйдет за него, то попадёт прямо в рай!

— Отлично, отлично! Мама, давайте выберем этого! — Сяо Чжаоди, мать Дяи, специально присутствовала при встрече со свахой.

Услышав, что жених — рабочий и у него есть деньги и работа, Сяо Чжаоди не могла дождаться, чтобы согласиться.

Бабушка Линь бросила на невестку презрительный взгляд и рявкнула:

— Заткнись!

Внутри она кипела от злости. «Эта дура так и норовит опозорить семью! — думала она. — Неужели не боится, что сваха посмеётся и скажет, будто она с ума сошла по женихам и готова продать дочь за деньги?»

«Позор! Ничего не умеет, кроме как портить всё!» — бабушка еле сдерживалась, чтобы не показать Сяо Чжаоди, почему цветок такой красный.

Сяо Чжаоди замолчала, и бабушка велела свахе продолжать.

— Хорошо. Следующий — седьмой сын Ли Шугэня из третьей бригады. Вы, наверное, помните их семью. У них огромное потомство: после старших два поколения — восемь сыновей и тринадцать внуков-мужчин. Если Дяя выйдет за них, её точно никто не обидит.

— Продолжайте!

Бабушка Линь выслушала всех кандидатов, угостила сваху обедом и проводила её, сказав, что решение примет через несколько дней.

Как только сваха ушла, Сяо Чжаоди тут же засуетилась:

— Мама, первый вариант просто идеален! Все остальные — либо из многодетных семей, где не хватает еды, либо с жестокой свекровью. Кто из них сравнится с городским парнем?

— Ты совсем глупая! — отругала её бабушка. — Если он такой хороший, с работой и деньгами, почему он не берёт себе городскую девушку с работой? Зачем ему деревенская Дяя?

— Говорят же: бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Ты — мать! Почему думаешь только о деньгах, а не о будущем дочери?

Сяо Чжаоди давно привыкла к таким выговорам и теперь была «как мёртвая свинья — ей всё равно». Она просто буркнула:

— Ой...

Но в душе думала: «А что плохого в деньгах? На них можно купить вкусную еду, хорошую одежду, всё, что захочешь! Даже если что-то пойдёт не так, деньги всё решат!»

Правда, вслух она не осмеливалась сказать этого бабушке. Зато решила поговорить с Дяей и мужем — если они оба согласятся, бабушка не сможет возразить.

Бабушка Линь знала свою невестку двадцать лет и прекрасно понимала её мысли по одному взгляду. Увидев, как у Сяо Чжаоди забегали глаза, она разозлилась ещё больше. «Как же я ошиблась, когда разрешила этому дураку выйти замуж за моего сына! — думала она. — Не родила сына, глупа, коротко мыслит... Жаль, что поняла слишком поздно».

Чтобы не видеть её, бабушка махнула рукой:

— Уходи!

Она решила поговорить об этом с сыном, как только тот вернётся.

Свахи — самые ненадёжные люди. Чтобы выбрать жениха, нужно лично сходить и расспросить соседей.

Бабушка была осторожна не зря: ведь замужество для девушки — второй шанс на жизнь. Ошибёшься — и вся жизнь пойдёт наперекосяк.

Поэтому она поручила расследование старшему сыну — всё-таки Дяя его родная дочь.

Лин Чэнь тоже был рядом и услышал, что Дяю собираются выдавать замуж.

— Бабушка, разве не рано? Ей всего семнадцать, она ещё ребёнок! — воскликнул он.

— Какой ребёнок?! — бабушка посмотрела на него, как на маленького непоседу. — У других в этом возрасте уже замуж выходят! Если потянуть, все хорошие женихи разберут, и кому тогда достанется твоя сестра?

Лин Чэнь хотел что-то сказать, но бабушка перебила:

— Иди-ка лучше играть! Тебе ещё рано в такие дела вмешиваться!

Старший брат Линь тоже добавил:

— Да, Сынок, этим займутся взрослые. Ты просто послушай, и всё.

— Ладно, — Лин Чэнь почесал нос и ушёл. «Ясно, не лезь не в своё дело», — подумал он.

http://bllate.org/book/5653/553101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода