× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Rich in the 1970s [Transmigration into a Novel] / Разбогатеть в семидесятых [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром Лин Чэнь снял крышку с кувшина, и бабушка Линь тут же уловила знакомый аромат — вино.

— Откуда оно? Пахнет так приятно! — Она наклонилась ближе, принюхиваясь. — Чувствуется персиковый оттенок.

Лин Чэнь улыбнулся:

— Это я сам приготовил персиковую настойку!

Он всё это время хранил её в своём пространстве, где время шло гораздо быстрее, поэтому напиток уже созрел и был готов к употреблению.

— Вот это да! Мой внук теперь ещё и винодел! Да ты просто молодец!

Для бабушки Линь было совершенно естественно, что её внук вдруг научился варить вино: ведь он такой талантливый — чего только не умеет?

Так все тщательно подготовленные объяснения Лин Чэня оказались совершенно не нужны.

Сам он тоже чувствовал себя весьма гордым: ведь он сварил персиковую настойку, руководствуясь лишь несколькими строками из книги. Поэтому он без колебаний принял похвалу бабушки.

— Садитесь, бабушка, — сказал он. — Я принесу чашку, чтобы вы попробовали. Вкусно или нет?

— Хорошо! Только не торопись, Лин Бао!

Взяв чашку на кухне, Лин Чэнь вышел и увидел, что Первая и Вторая Внучки сидят под навесом. В это время тётка ушла в дом, а третья невестка готовила обед. Лин Чэнь подошёл к Первой Внучке и передал ей жир из моллюсков.

— Быстро спрячь!

Передав жир, он тут же ушёл. Не то чтобы он специально вёл себя как агент подполья, просто в доме Линей такая ситуация: если бабушка Линь узнает, что Первая Внучка осмелилась купить жир из моллюсков, она тут же отругает её и отберёт вещь.

Даже если бабушка ничего не заметит, есть ещё тётка — стоит ей узнать, и жир всё равно не сохранить. Именно поэтому Лин Чэнь и действовал так осторожно.

Конечно, Первая Внучка заранее всё ему объяснила. Иначе бы этот прямолинейный парень и в голову не взял столько нюансов.

Лин Чэнь мгновенно исчез, оставив двух сестёр в полном изумлении.

Первая Внучка крепко сжала баночку с жиром, боясь, что её заметят. На лице у неё читались и тревога, и раскаяние.

— Мы совсем неправильно его поняли, — сказала она.

Вторая Внучка тоже чувствовала себя неловко: целыми днями ругала, а оказалось — зря.

— Ладно, — вздохнула она с досадой. — Впредь я так больше не буду.

Отныне она решила сначала убедиться в фактах, а уж потом судить.

Первая Внучка думала точно так же. «Хорошо, что сегодня никто ничего не заметил, — подумала она. — Иначе мы бы ужасно опозорились».

И Лин Чэнь, наверное, обиделся бы. Ведь он так старался, чтобы привезти ей жир из моллюсков, а вместо благодарности получил только ругань. Кто бы на его месте не рассердился?

Но Лин Чэнь ничего не знал о сложных переживаниях сестёр за его спиной. Он спешил вернуться в дом и вдруг обнаружил, что там уже появился дедушка Линь.

Увидев внука, дедушка тут же начал ворчать:

— Эх ты, негодник! Ты хоть помнишь, что у тебя есть дед? Есть такое хорошее вино — и не позвал!

Ещё больше его рассердило то, что Лин Чэнь съездил в город и привёз подарок только бабушке, забыв про него самого, из-за чего дедушку даже отругали. Такой внук — просто неблагодарный!

Лин Чэнь понял, что действительно поступил необдуманно, и извинился:

— Дедушка, прости, я просто про тебя забыл.

Дедушка Линь: …

Такие извинения были хуже, чем отсутствие их вовсе.

Бабушка Линь сначала хотела заступиться за внука, но, услышав его слова, лишь с трудом сдерживала смех.

Дедушке было очень неловко, но он не мог сказать, что внук поступил неправильно, поэтому лишь слегка кашлянул и произнёс:

— Налей-ка мне попробовать.

— Сию минуту!

Персиковая настойка, настоявшаяся больше месяца, уже приобрела нежно-розовый оттенок. Вино было прозрачным, без единой примеси, а в нём плавали лепестки персиков — выглядело очень красиво.

В кувшине аромат был не так заметен, но как только настойку налили в чашку, весь дом наполнился её дурманящим запахом.

Этот аромат был нежным, сладким, манящим — как весенний цветущий сад в марте, будто пробуждающий чувства первой любви.

Под этим запахом бабушка и дедушка Линь невольно вспомнили времена, когда их чувства были самыми сильными.

Тогда они только поженились. С детства знавшие друг друга, они уже давно любили друг друга, и первые месяцы брака прошли в полной гармонии и нежности.

— Дедушка, бабушка, попробуйте! — с нетерпением перебил их воспоминания Лин Чэнь.

Хотя прекрасные воспоминания были прерваны, старики не обиделись — наоборот, на лицах у них заиграла улыбка.

— Ну что ж, бабушка попробует мастерство Лин Бао, — сказала она.

Сделав глоток, бабушка Линь не могла подобрать слов. Как объяснить это чувство? Просто внутри всё стало сладко, и даже настроение стало ещё радостнее.

— Отлично! Лучше, чем сладкая вода!

Лин Чэнь: …

Он надеялся услышать конкретную оценку, но теперь понял — лучше не спрашивать. Он перевёл взгляд на дедушку.

Тот тоже отведал настойку, причмокнул пару раз и сказал:

— Вкус мягкий, сладкий, с тонким ароматом. Хорошо. Единственный недостаток — крепости маловато. Похоже на безалкогольный напиток, пить неинтересно.

Главное — вкус понравился. Услышав одобрение, Лин Чэнь пояснил:

— Дедушка, эта настойка вообще-то предназначена для красоты и здоровья. Её делают специально для женщин, вроде бабушки. Поэтому крепость и низкая.

Дедушка недовольно махнул рукавом:

— Ты только о бабушке и думаешь!

Лин Чэнь развёл руками:

— Просто нет подходящих ингредиентов, вот и не получится!

Тут вмешалась бабушка:

— А что такого, что он обо мне помнит? Я ведь его с пелёнок растила! А ты подумай, много ли ты для него сделал?

Она говорила так грозно, что дедушка лишь почесал нос и промолчал.

«Вот тебе и тигрица, — подумал он. — Не связывайся!»

Лин Чэнь же поднял глаза к небу: «Бабушка! Оставь мне хоть каплю достоинства!»

Затем он принёс второй кувшин — тот, в котором настойка была приготовлена на обычной воде. Когда бабушка и дедушка попробовали её, они сразу сказали, что вкус гораздо хуже — даже половины качества первого кувшина нет. Лин Чэнь понял: всё дело в воде из пространства.

В последние дни в сельсовете «Красное Знамя» не утихали жалобы. Почти половина тех, кто приходил за инструментами, смотрела на Лин Чэня с каким-то странным выражением, отчего он чувствовал себя крайне неловко.

Отношения Лин Чэня с односельчанами были нейтральными — не враги, но и не друзья. Поэтому, встретив Лин Цяна, с которым хоть иногда разговаривал, он спросил:

— Цян-гэ, что с людьми? Почему все так странно на меня смотрят?

На самом деле взгляды были скорее обиженными, но Лин Чэнь не решался прямо сказать «обида» — всё-таки он мужчина, и вдруг подумают, что речь о любовных делах.

Лин Цян тоже посмотрел на него неодобрительно:

— Ты разве не знаешь?

— Знаю что?

Лин Чэнь был совершенно растерян.

— Хм! — Лин Цян фыркнул. — Ты всех нас в беду вогнал!

Теперь Лин Чэнь почувствовал себя ещё обиднее. Что он такого натворил? Ведь в последнее время он вёл себя тихо и ничего не нарушал!

— Твоя бабушка сейчас всех затмевает! Каждый день вся в блеске, только и делает, что хвастается перед всеми, какой у неё замечательный внук!

Жир из моллюсков, конечно, вещь обычная, но в деревне — настоящая роскошь. В сельсовете «Красное Знамя» таких было раз-два и обчёлся, а пожилые люди и вовсе не тратили деньги на «ненужную ерунду».

Поэтому, когда Лин Чэнь подарил бабушке баночку этого жира, она была вне себя от радости и хвалилась перед каждым встречным.

Желание быть красивой свойственно всем — даже пожилым женщинам. А в деревне развлечений почти нет, поэтому, когда мамы и бабушки собираются поболтать, разговор неизбежно скатывается в соревнование: у кого семья лучше, муж удачливее, сыновья успешнее, внуки заботливее. Никто не хочет проигрывать.

Раньше из-за Лин Чэня бабушка Линь всегда проигрывала в этом соревновании. Но теперь, благодаря единственной в округе баночке жира из моллюсков, она внезапно стала победительницей.

Хотя соседки и не одобряли её самодовольства, внутри у всех всё ныло от зависти.

Ведь даже Лин Чэнь, о котором ходили самые дурные слухи, нашёл способ порадовать свою бабушку. А их собственные дети? Не то что подарков — они и так стараются вытянуть из родителей последние деньги!

Разница была слишком велика, и никому это не нравилось.

А раз не нравится — надо с кого-то сорвать злость. Но на бабушку Линь или самого Лин Чэня никто не решался, поэтому злились на своих собственных «деревянных» детей.

Молодёжь в сельсовете тоже чувствовала себя обиженной. Они каждый день пахали в полях, чтобы просто прокормиться, и даже своим жёнам ничего не покупали — не то что старым матерям.

Сначала они были в полном недоумении: почему дома вдруг начали ругать без причины? Потом, узнав правду, лишь горько усмехались.

Что в этом хорошего? Бабушка Линь уже в таком возрасте, а всё равно мажется, как девчонка. Не стыдно ли?

Да и все привыкли копейку рубить на части. Кто станет тратить несколько мао на совершенно бесполезную вещь вроде жира из моллюсков?

Разве что такой расточитель, как Лин Чэнь!

Но в глубине души все понимали: просто нет денег. Пожилые люди экономнее всех — купить жир они не решатся, но обидно им по-настоящему. Поэтому и срывают зло на детях.

А те, получив нагоняй дома, естественно, искали виновника. Но Лин Чэня боялись, поэтому ограничивались лишь выразительными взглядами.

Услышав всё это, Лин Чэнь лишь вздохнул. «Бабушка, — подумал он, — ты уж больно стараешься набрать мне врагов!»

Теперь, зная причину, он ничего не мог поделать: ведь его никто не трогал, и ситуация не зависела от него. Да и бабушка редко выходит в люди — пусть хоть раз повеселится.

Правда, в ближайшее время ему стоит быть поосторожнее: вдруг кто-нибудь решит устроить засаду и надеть мешок на голову?


— Лин Чэнь, подойди! — окликнули его в один из дней, когда он уже собирался уходить с работы.

Звал его Ван Хайтао — сосед, живший неподалёку от дома Линей.

— Ван Хайтао, что случилось?

Ван Хайтао, зажав между губ самокрутку из плохого табака, развалился у дерева, закинув ногу на ногу. Выглядел он как настоящий бездельник.

И правда, Ван Хайтао слыл лентяем и воришкой — его даже прозвали «трёхрукий».

«Трёхрукий» означало «карманник». Ван Хайтао постоянно воровал: то капусту у одного, то лук у другого. Но ему всегда везло — поймать его не удавалось. А семья у него была наглая: даже если кто-то приходил жаловаться, они лишь отмахивались. Поэтому пострадавшие обычно махали рукой.

Хотя поймать его и не удавалось, все знали, что воровства совершает именно Ван Хайтао, и ненавидели его всей душой.

Лин Чэнь тоже не любил Ван Хайтао — ведь именно он погубил Чжан Лэлэ, из-за чего та свела счёты с жизнью.

Как мужчина, Лин Чэнь понимал его замыслы: «раз есть возможность воспользоваться — почему бы и нет?»

К тому же в те времена репутация значила всё. Ван Хайтао, наверное, думал: даже если он воспользуется Чжан Лэлэ, та не посмеет сказать — а он ещё и сможет шантажировать её, чтобы та вышла за него замуж.

Ведь из-за своей дурной славы Ван Хайтао не мог найти себе невесту. Это был рискованный шаг, но если бы он сработал, он получил бы и выгоду, и красивую жену — что ещё нужно?

Только он не ожидал, что Чжан Лэлэ окажется такой гордой и решит покончить с собой.

По мнению Лин Чэня, она поступила глупо. Самоубийство — это лишь радость для врагов и горе для близких. Жизнь напрасно растрачена.

На его месте, даже решив умереть, он сначала бы убил Ван Хайтао, а уж потом себя.

Но Чжан Лэлэ была не Лин Чэнь и не думала так, как он. Поэтому в книге она умерла, а Ван Хайтао продолжал жить себе спокойно.

Вспомнив всё это, Лин Чэнь с отвращением посмотрел на Ван Хайтао. Такой человек — смелый только перед слабыми, особенно перед женщинами — настоящий отброс общества.

Хотя он и знал, что в будущем случится, сейчас он ничего не мог сделать: ведь преступление ещё не совершено, и в правовом государстве без доказательств даже говорить нечего, не то что действовать.

Из-за неприятных воспоминаний лицо Лин Чэня потемнело, голос стал холодным:

— Что тебе нужно?

Ван Хайтао заметил его выражение и на мгновение нахмурился, но тут же снова улыбнулся.

— У Тяо-гэ для тебя есть дело, и хорошее дело!

— Какое дело?

— Придёшь — узнаешь, — Ван Хайтао потянулся, чтобы взять Лин Чэня за руку, но тот ловко увернулся.

http://bllate.org/book/5653/553089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода