Честно говоря, с бабушкой Линь обычному человеку лучше не связываться.
Когда дедушка Линь ушёл в армию, бабушка осталась дома одна: свекровь — на голову, золовку — под ноги, да ещё пятерых детей прокормить. Про её свирепость и говорить нечего — вся деревня в сельсовете «Красное Знамя» тряслась перед ней.
Правда, несколько лет её дразнили из-за того, что в семье Линь долгое время не рождались мальчики. Но потом появился Лин Чэнь — и все, кто смеялся над ней, получили по первое число.
Бабушка Линь была особенно страшна тем, что не только ругалась как заправская, но и готова была отдать за свою правду жизнь. Однажды семья Лао Ли попыталась прибрать к рукам их семейный огород. Бабушка ворвалась к ним домой и со всего размаху ударилась головой в дверь — чуть не умерла на месте.
Говорят: «Самый наглый боится того, кто жизни не жалеет». В тот раз Лао Ли не только не получил ни клочка земли, но ещё и вынужден был выплатить бабушке Линь крупную сумму на лечение. С тех пор простые люди обходили её стороной: ведь все они — простые крестьяне, и даже в самой жаркой ссоре никто не осмеливался переходить грань, за которой начинается угроза жизни.
В это время глава сельсовета Ван сидел дома на стуле, теребя лоб и морщась от головной боли.
Его жена металась по комнате и не переставала ругаться:
— Проклятая старуха! Половина её уже в гробу, а всё ещё такая свирепая? До каких же пор она будет орать?
Ван Дацин сердито взглянул на жену и рявкнул:
— Заткнись, дура! Сядь и не верти мне голову!
— Ван Дацин, за что ты на меня кричишь? Ты вообще мужик или нет? Если такой смелый — выходи и кричи ей в лицо! Вот тогда я ещё скажу, что ты настоящий мужчина!
Ван Дацин хлопнул кулаком по столу:
— Да ты ещё и тявкаешь! Не будь у тебя язык без костей, разве стали бы нас загонять в дом и оскорблять?
— Эх! — Жена Ван Дацина сделала глоток воды и, всё ещё злая, уселась на стул. — Это ведь не я одна такое говорила! Откуда старуха знает, что именно на меня надо было коситься? И разве я соврала? Её внук — просто не мужчина! Моя дочь за день зарабатывает семь трудодней, а он — всего шесть! Хуже женщины! Я ещё мягко выразилась, сказав, что он не мужчина. На самом деле, этот Лин Чэнь и половины ребёнка не стоит!
В сельсовете «Красное Знамя» максимальное количество трудодней в день — десять. Крепкие работники, если старались, обычно получали десять, чуть поменьше нагрузка — девять. Женщины, если были сильными, могли заработать девять, слабее — семь. Старикам и детям полагалось меньше семи. Поэтому жена главы сельсовета и позволяла себе такие слова в адрес Лин Чэня.
Раньше заведующий складом каждый день не только следил за хранилищем, но и обязательно выходил в поле — и всегда получал не меньше девяти трудодней. А вот Лин Чэнь целыми днями торчит на складе и получает всего шесть трудодней — даже себя прокормить не может! Неудивительно, что над ним смеются!
Глава сельсовета смотрел на свою глупую жену с отчаянием:
— Слушай, сколько Лин Чэнь зарабатывает трудодней — это его дело! Зачем ты всем об этом трезвонишь? Разве не знаешь, что Лин Чэнь — зеница ока у старухи? Теперь из-за тебя нас загнали в угол и орут под самым окном! Если ты такая умная, так прогони её сама!
Жена Вана закинула ногу на ногу и возмутилась:
— Конечно, хочу! Думаешь, я боюсь этой старухи? Просто я боюсь, что она в припадке злости покончит с собой — а это тебе, мужу моему, совсем невыгодно!
— Как будто сейчас хорошо! Из-за этого позорного скандала я потерял и лицо, и авторитет.
Представив, как теперь его будут воспринимать в сельсовете, Ван Дацин не выдержал и вскочил с места.
— Что делать? — спросила жена.
— Ты… пойди задним ходом и приведи маму.
Вспомнив, что всё это устроила бабушка Линь, Ван Дацин стиснул зубы: он обязательно заставит семью Линь поплатиться.
Мать Ван Дацина была не менее свирепа, чем бабушка Линь. Просто в эти дни старуха Ван гостила у дочери во второй бригаде. Будь она дома — сразу бы усмирила бабушку Линь.
Услышав, что нужно звать свекровь, жена Вана мысленно закатила глаза. Она называла бабушку Линь «старой каргой», а про свою свекровь думала: «старая ведьма».
Ей совсем не хотелось идти за «ведьмой». Дома та вела себя как королева: жена Вана после работы должна была ещё и прислуживать ей — хуже, чем служанка у помещика.
Теперь, когда старуха уехала, она два дня отдыхала как следует… А тут опять надо её звать обратно! Горько стало на душе у жены Вана.
Но горько или нет — приходилось слушаться мужа. Иначе он снова начнёт бить.
Недалеко от них жила семья директора Вана. Тан Юэ тоже слышала, как бабушка Линь ругается, и ей было неприятно.
Она с досадой сказала:
— Да что же наша двоюродная тётя натворила? Почему именно с бабушкой Линь связалась?
Семьи директора Вана и главы сельсовета Вана были родственниками в пределах пяти колен. Тан Юэ переживала, что из-за этого случая бабушка Линь испортит о ней мнение.
Мать Тан Юэ не догадывалась о её чувствах и подумала, что дочь просто раздражена шумом:
— Потерпи! Скоро всё закончится.
По её понятиям, скоро либо сама бабушка Линь уйдёт, либо старший брат Линь заберёт её домой.
Старший брат Линь — человек умный. Он знает: пускай мать немного повоюет — даст выход злости. Но долго он не позволит ей орать. Недолго — сделает вид, что не замечает; долго — обязательно остановит.
Подумав о том, как семья Вана получила по заслугам, мать Тан Юэ злорадно усмехнулась. Ведь жена главы сельсовета — языком не обделена: про каждого хоть что-нибудь да скажет. И саму мать Тан Юэ она однажды назвала «курицей, что не несётся». С тех пор мать Тан Юэ её ненавидела, и между ними давно шла холодная война.
Теперь, когда врага наконец проучили, мать Тан Юэ была вне себя от радости. Из-за сплетен жены главы сельсовета ей в своё время досталось от свекрови, и с тех пор они постоянно цеплялись друг к другу. Теперь же, увидев, как её заклятая врагиня получила по заслугам, мать Тан Юэ готова была устроить фейерверк в честь этого события.
…
Семья Вана пряталась в доме, как черепахи в панцири. Бабушка Линь немного повоевала — и стало скучно.
«Ладно, сегодня отдохну, — решила она. — Завтра продолжу».
Вернувшись домой, она застала всю семью за столом — все ждали её, чтобы начать обед.
Бабушка Линь — глава семьи. Пока она не сядет, никто не осмелится взяться за палочки.
Она вошла в приподнятом настроении и с гордостью объявила:
— Лин Бао, бабушка сегодня за тебя постояла! Теперь я хорошенько проучу эту Ванову старуху — пусть другие знают, как язык распускать!
Бабушка Линь когда-то училась на курсах ликвидации безграмотности. Многое забыла, но выражение «убить курицу, чтобы напугать обезьян» запомнила крепко.
— Бабушка, вы устали, — Лин Чэнь подал ей стакан воды из своего пространственного кармана.
— Не устала! Ради тебя, Лин Бао, мне всё нипочём! — Бабушка Линь приняла стакан и с наслаждением отпила глоток.
Вдруг она удивилась:
— Ой, Лин Бао, ты какой молодец! Даже вода у тебя вкуснее всех! Словно в неё целую горсть сахара добавили!
Если бы не видела своими глазами, как он налил воду прямо из чайника на столе, бабушка Линь точно подумала бы, что сахар положил.
Остальные члены семьи Линь поморщились: бабушка явно перегибает палку.
Лин Чэнь скромно улыбнулся:
— Бабушка, если вам нравится, я ещё налью.
Он не сказал ни слова о том, что бабушка за него заступилась, но в его глазах мелькнуло удовлетворение.
В романе глава сельсовета Ван — заклятый враг семьи Линь. Он словно ядовитая змея, притаившаяся рядом, готовая в любой момент укусить.
В романе после того, как главного героя наказали, должность командира бригады в сельсовете «Красное Знамя» досталась сыну Вана. И потом семья Вана не раз унижала Линей.
Лин Чэнь был эгоистом: он хотел защитить только свою семью. А те, кто причинял им зло, должны были получить сполна.
К тому же, как гласит пословица: «Не терпит император соседа у своей постели». Раз Ван Дацин замышляет недоброе — пусть не обижается, что Лин Чэнь отнесётся к нему безжалостно, как осенний ветер к опавшим листьям.
Бабушка Линь сияла, показывая свои зубы, будто только что подобрала на дороге несколько десятков юаней.
Дедушка Линь фыркнул и нахмурился.
Бабушка сразу поняла: муж ревнует.
— Лин Бао, налей-ка дедушке стакан воды, — поддразнила она. — А то он думает, что ты любишь только бабушку.
— Есть! — весело отозвался Лин Чэнь.
Дедушка Линь постучал трубкой по столу и покраснел до ушей:
— Ты, старая, чего несёшь?
— Так ты не хочешь? — бросила бабушка взгляд на мужа.
— Лин Чэнь — не твой личный внук! — рассердился дедушка Линь, даже усы задрожали, но всё же не сказал «не надо».
Внук редко делал для него что-то лично — жалко было отказываться.
Когда вода была налита, дедушка Линь сделал глоток, погладил усы и улыбнулся:
— Старуха права. Вода и правда сладкая.
Старуха Ван, услышав, что бабушка Линь пришла ругаться прямо к их дому, просто взбесилась.
Семья Ван в сельсовете «Красное Знамя» всегда считалась уважаемой. А тут эта Линь приходит и орёт под их окнами — будто их честь в грязь втоптала!
Бабушка Линь ненавидела семью Ван, но и старуха Ван не меньше ненавидела Линей. По её мнению, если бы старший брат Линь не применил подлые методы, именно её сын стал бы главой бригады.
Семьи и так были врагами, а теперь, когда враг так открыто унизил их, старуха Ван просто задыхалась от злости.
Если бы не поздний час и не сын, который запретил ей выходить ночью из соображений безопасности, она бы немедленно рванула к Линям.
Не найдя выхода гневу и зная, что всё началось из-за болтливого языка невестки, старуха Ван той же ночью как следует проучила свою сноху: и обругала до полусмерти, и исщипала до синяков.
Жена Вана не смела перечить свекрови и затаила злобу — теперь она ненавидела и бабушку Линь тоже.
На следующее утро старуха Ван отправилась к дому Линей.
— Сюй Чуньхуа! Вылезай-ка сию минуту! — заревела она, стоя у ворот, будто один против целой армии.
Было ещё раннее утро, и этот крик переполошил весь район.
Бабушка Линь как раз взбивала яйца для завтрака Лин Чэня. От неожиданного вопля она вздрогнула — и сдавила яйцо в руке.
— Чавк! — раздалось, и желток с белком потекли по пальцам, капая на пол вместе с осколками скорлупы. Яйцо было испорчено.
— Моё яйцо! — вскрикнула бабушка Линь.
Вторая Внучка, услышав крик, вбежала на кухню и увидела разлитое яйцо. Она схватилась за грудь от досады — как жалко!
Ведь в доме куры несли по пять яиц в день, и только Лин Чэнь имел право съедать одно. Остальным приходилось лишь мечтать.
Вторая Внучка давно пускала слюнки при виде яиц, и теперь её сердце разрывалось от обиды: если бы это яйцо досталось ей!
В то же время в душе у неё мелькнула злорадная мысль: раз яйцо разбилось, значит, сегодня Лин Чэнь тоже не получит своего завтрака!
— Проклятая! Зараза! Чтоб тебя…! — не помыв даже руки, бабушка Линь схватила скалку и выскочила на улицу. Она хотела посмотреть, кто осмелился так рано орать под её окнами и испортить её яйцо.
Выскакивая, она случайно толкнула Вторую Внучку, но та не посмела и пикнуть.
Вся семья Линь ещё не ушла на работу и последовала за бабушкой к воротам. Даже Лин Чэнь, сонный и растрёпанный, вышел из дома.
Увидев такую толпу, старуха Ван немного пожалела, что не привела с собой сына и внуков. Но малочисленность не означала слабость: она выпрямила спину и смотрела без страха.
— Чжан Мэймэй! Ты чего тут воешь, как одержимая? Хочешь умереть? Так иди к Ян-вану, зачем ко мне заявилась?
Увидев старуху Ван, бабушка Линь сразу поняла, зачем та пришла. Она была вне себя от ярости: она ещё не успела как следует отомстить, а эта Вановка уже осмелилась явиться к ней домой! Ну, решила умереть?
Старуха Ван плюнула под ноги:
— Тьфу! Сюй Чуньхуа, даже если ты умрёшь, я жить буду! Ты, бесстыжая шлюха, трусиха и подлиза! Вчера посмела обидеть моих детей и внуков, пока меня не было. Сегодня я пришла, чтобы устроить тебе взбучку!
— Ого! — Бабушка Линь уперла руки в бока. — Да у тебя в голове одни черви, а во рту — сплошной навоз! Я прямо здесь стою — что ты мне сделаешь?
Бабушка Линь ничуть не испугалась. В словесных баталиях она ещё никогда не проигрывала. А если дойдёт до драки — их семья одной слюной утопит этих двух старух!
Старуха Ван, увидев самоуверенную ухмылку бабушки Линь, чуть не упала в обморок от злости. С таким «катком» ничего не поделаешь — остаётся только ругаться.
http://bllate.org/book/5653/553082
Готово:
