× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life in 1967 / Жизнь в 1967 году: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яйца и говорить нечего — Цзи Минчжу прекрасно знала: в бригаде Аньшань, пожалуй, больше половины семей за целый год не съедали и двадцати яиц. Разве этого мало, чтобы понять, насколько яйца ценны?

Такой щедрый подарок Цзи Минчжу не осмеливалась принять и не хотела принимать.

За эти годы она уже накопила немало долгов перед семьёй третьего дедушки. Хотя, как говорится, «когда блох много, они не чешут», теперь, когда у неё появилась ферма и скоро начнётся сытая жизнь, было бы неправильно снова брать что-то у третьего дедушки.

К тому же из-за постоянной помощи их семье родственники третьего дедушки уже давно недовольны. Цзи Минчжу не хотела создавать ему трудности из-за этих вещей, поэтому упорно отказывалась.

Цзи Саньшуань, человек с богатым жизненным опытом, сразу понял замысел девочки. Поняв её опасения, он не дал ей времени на раздумья и сказал:

— Девочка, чего ты такая привередливая в свои юные годы! Сказал — бери, нечего лишнего тревожиться. Успокойся и положи своё сердце обратно в грудь: твой третий дедушка всё ещё глава семьи!

Цзи Минчжу тоже было неловко:

— Третий дедушка, я не обманываю: у нас дома действительно ещё не дошло до такого. Если бы дошло — я бы сама попросила, даже если бы вы не предложили. Я же не глупая.

Не желая больше спорить с девочкой, Цзи Саньшуань тут же проявил всю строгость председателя бригады и сурово произнёс:

— В общем, сегодня вещи уже оказались на вашей территории — значит, они ваши. Не хочешь — всё равно бери!

Сказав это, Цзи Саньшуань развернулся и ушёл…

Ушёл…

Когда его фигура полностью скрылась из виду, Цзи Минчжу лишь с улыбкой пробормотала:

— Вот это да, радостное насилие получилось.

Приняв доброту третьего дедушки, она твёрдо решила: в будущем обязательно будет хорошо заботиться о нём и отблагодарит за его милость.

Сегодня Цзи Минчжу была в прекрасном настроении, поэтому приготовила обед с несвойственной роскошью — сварила суп из двух яиц.

Пока пил ароматный яичный суп, обычно невозмутимый Цзи Минъюй даже уголки глаз приподнял. Цзи Минчжу воспользовалась моментом и напомнила младшим братьям: за этот яичный суп они обязаны благодарить третьего дедушку, поэтому в будущем тоже должны хорошо заботиться о нём и отплатить за его доброту.

Цзи Минъюй и Цзи Минань всегда умели быть благодарными, поэтому оба послушно кивнули, не проявив ни малейшего несогласия.

Цзи Минань всё ещё пил лекарства, причём травяные отвары, которые нужно было ежедневно заваривать. На этот раз Цзи Минчжу добавила в отвар воду из источника живой воды.

Как только начнёшь пить воду из источника живой воды, лучше не прекращать — но золотых монет пока не хватало. Поэтому Цзи Минчжу разделила имеющуюся воду на пять порций. По крайней мере, надо дождаться урожая риса с фермы, чтобы снова купить живую воду.

Когда денег станет больше, она планировала полностью заменить воду для отваров Цзи Минаня на живую — тогда он точно выздоровеет быстрее.

И сама она с Минъюем тоже не должны обходиться без неё: за годы недоедания их здоровье сильно пошатнулось.

Хотя живая вода не даёт мгновенного эффекта, результат уже заметен: всего за пять дней потливость у Цзи Минаня значительно уменьшилась.

Наконец-то настал долгожданный день созревания риса. Не дожидаясь вечера, Цзи Минчжу поспешно заперла дверь своей комнаты и побежала в пространство фермы.

Едва войдя, она увидела перед собой золотистое море.

С нетерпением сжав тяжёлый колос, она даже не почувствовала боли, когда острый лист риса порезал ей палец.

Видимо, радость урожая заглушила боль.

Нажав кнопку «Уборка урожая» в системе, она менее чем за минуту собрала весь урожай.

Фермерская система — просто находка! (*^_^*)

Система собрала всё до последнего зёрнышка. Открыв склад, Цзи Минчжу увидела, что занято три ячейки.

Одна хранила рис, другая — солому, третья — рисовые отруби. Система принимала и солому, и отруби, но по очень низкой цене: с одного участка — всего одна золотая монета.

Но и на мухе можно сок выжать! Цзи Минчжу сейчас остро не хватало денег, поэтому она продала четыре порции риса и получила двести золотых монет.

Всю солому она тоже продала — пять монет. Из отрубей продала четыре порции, оставив одну на будущее — для цыплят. За это получила ещё четыре монеты.

В итоге её текущий баланс составил двести девять золотых монет.

Сразу же купила сто монет семян риса и две порции живой воды. В мгновение ока у неё осталось лишь девять одиноких монет — просто беда. (﹃)

На этот раз система не будет бесплатно сеять за неё, а лишних монет нет, поэтому Цзи Минчжу пришлось работать самой.

К счастью, система позволяла это делать. Иначе после пяти дней работы она бы едва сводила концы с концами. (Хотя на самом деле почти ничего не делала.)

Посев на ферме был прост: не требовалось ни удобрений, ни полива — достаточно было выкопать ямку и засыпать землёй.

Цзи Минчжу с детства привыкла к тяжёлому труду, поэтому эта работа показалась ей пустяком. Менее чем за полчаса она засеяла весь рис.

Поспешно закончив, она быстро вышла наружу. Ведь ещё был светлый день, и долгое отсутствие в комнате могло вызвать вопросы у Цзи Минъюя.

Хотя она знала, что Минъюй ничего не заподозрит, Цзи Минчжу твёрдо верила: осторожность — залог долголетия. Ферма была её главным козырем, и она никому не собиралась о ней рассказывать — ни братьям, ни будущему мужу или детям.

Такие мысли у неё возникли не случайно: с детства её бросили в детском доме, и чувство безопасности так и не появилось.

К тому же в эпоху Апокалипсиса она насмотрелась, как в опасности супруги убивали друг друга, родители предавали детей, а близкие становились врагами.

Даже в мирное время такое случалось нередко — просто люди тщательно это скрывали.

Как писал Маркс: «При ста процентах прибыли капитал рискует; при двухстах процентах он пренебрегает законом; при трёхстах процентах он готов попрать все законы человечества».

Сердце человека непредсказуемо. Цзи Минчжу считала, что даже самые крепкие чувства под воздействием огромной выгоды могут испортиться. Поэтому она никогда не станет проверять людей подобным испытанием — да и проиграть она не могла, ведь один неверный шаг мог привести к катастрофе.

Запасов еды дома ещё хватало на некоторое время, поэтому Цзи Минчжу решила продать системе и последнюю порцию риса.

Она умела сеять и пропалывать сорняки на ферме — это не занимало много времени. Убирать урожай тоже могла.

Но для уборки риса требовались инструменты: серпы, молотилки, веялки, каменные жёрнова — всего этого у них не было. Такие инструменты хранились в бригаде под строгим контролем, и взять их было невозможно — да и повода не было.

Без инструментов даже созревший урожай нельзя было собрать, а значит, нельзя было продать системе и заработать золотые монеты.

Подсчитав всё, Цзи Минчжу поняла: эта сделка невыгодна. Поэтому, скрепя сердце, она всё же продала рис.

Теперь у неё было две порции живой воды. Одну она снова разделила на пять дней для отваров Минаня, а вторую решила добавлять в пищу.

Болезнь Минаня требовала длительного лечения, и дополнительная порция воды не ускорит выздоровление.

А вот Цзи Минъюю, которому только двенадцать лет, сейчас особенно важно полноценно питаться. Из-за бедности в последние годы он постоянно недоедал и не получал достаточного питания.

Каждый раз, глядя на то, что двенадцатилетний Минъюй ещё не достиг полутора метров роста, Цзи Минчжу тревожилась: боится, что он не вырастет высоким и это скажется на продолжительности жизни.

Цзи Минчжу жалела слабого Минаня и так же сердцем болела за послушного Минъюя. Для неё оба брата были одинаково важны.

Поэтому при любой возможности она старалась относиться к ним одинаково.

Прошло ещё около десяти дней, и наступило начало февраля — время весенних полевых работ.

Первым делом нужно было вспахать землю. Бригада Аньшань располагалась в холмистой местности, куда обычные тракторы и плуги не могли проехать.

В бригаде не было волов, только четыре мула. Один мул за день мог вспахать максимум пять му земли, а общая площадь полей составляла двести–триста му. По этим цифрам ясно: только мулами не обойтись. А без мулов приходилось полагаться на людей.

Работоспособных мужчин в бригаде хватало, поэтому Цзи Минчжу и её братья пока могли отдохнуть.

Пользуясь свободным временем, Цзи Минчжу решила заняться делами.

За это время урожай на ферме уже дважды собрали, и запасов зерна было вдоволь. Она подумала, что пора съездить на чёрный рынок.

Ближайший чёрный рынок находился в уезде Янъань, в десятке километров от бригады Аньшань. Пешком туда шли три–четыре часа, поэтому Цзи Минчжу вышла, едва забрезжил рассвет.

Раньше она уже бывала на чёрном рынке в Янъане — в основном искала там добавки для Минаня.

Уверенно дойдя до входа, она огляделась и, не увидев «красных охранников», спокойно вошла внутрь.

Чёрный рынок звучал таинственно, но на деле ничего особенного в нём не было. Людей было немного: продавцы — в основном местные крестьяне, покупатели — в основном городские рабочие.

Товары у крестьян были самые обычные: грубое и тонкое зерно, овощи. Хотя и простые, именно они были нужны городским жителям.

Обойдя весь рынок, Цзи Минчжу поняла, что сегодня ей повезло: она нашла и цыплят, и свинину.

Цена свинины на чёрном рынке — полтора юаня за цзинь. Её рис стоил пятьдесят фэней за цзинь, поэтому она предложила торговцу свининой обмен: девять цзиней риса за один цзинь сала и два цзиня свиного жира.

Цыплята на чёрном рынке стоили три фэня за штуку. Цзи Минчжу тоже расплатилась рисом и купила тринадцать цыплят. Так как покупала много, торговец добавил в придачу ещё одного больного цыплёнка и бамбуковую корзинку для перевозки.

Больше ей на рынке ничего не требовалось, поэтому она заняла свободное место, сняла с плеч корзину и вытащила оттуда мешок риса.

В мешке было около пятидесяти цзиней риса — он всё это время хранился на ферме. Но Цзи Минчжу не была глупой: ещё до прихода в уезд она нашла укромное место и переложила рис из фермы в мешок.

В городе рис выдавали по карточкам, и даже рабочим семьям в месяц хватало лишь на несколько приёмов пищи. Поэтому её рис был настоящей редкостью.

Белоснежные зёрна слепили глаза. Едва Цзи Минчжу поставила мешок, как его заметили.

— Девочка, сколько стоит твой рис? — первой подошла пожилая женщина лет шестидесяти. Бабушка выглядела доброй и всё время улыбалась.

Первый покупатель оказался приятным в общении, и Цзи Минчжу тоже ответила с улыбкой:

— Бабушка, белый рис — шестьдесят фэней за цзинь. Или можете обменять на талоны на сухое молоко или «Майруцзин»: один талон на цзинь — за пять цзиней риса.

— Девочка, ты неискренняя! Цена завышена, — сказала бабушка. Пожилые люди всегда торговались.

Цзи Минчжу, глядя на неё с невинными глазами, будто не поняла намёка:

— Бабушка, возьмите горсть и посмотрите сами: мой рис блестящий, зёрна полные, аромат свежий. Даже настоящий северо-восточный рис не сравнится с моим!

Бабушка взяла горсть и убедилась: девочка не лукавила, рис действительно отличный. Но цена всё равно казалась высокой.

Они торговались ещё несколько раундов, и тут вокруг начали собираться другие покупатели. Боясь упустить выгоду, бабушка резко сказала:

— Последнее слово: рис — пятьдесят фэней, талон на «Майруцзин» — шесть цзиней риса. Если согласна — беру тридцать цзиней. Нет — ухожу.

Не зря говорят: «старый — значит мудрый». Цена бабушки точно совпала с нижней границей, которую могла принять Цзи Минчжу. Тридцать цзиней — это крупная сделка, да ещё и талоны на «Майруцзин»! Подумав, Цзи Минчжу согласилась.

Талоны на «Майруцзин» были большой редкостью. Упустив этот шанс, следующего можно было ждать очень долго.

Денег у бабушки хватало, но талонов она с собой не взяла. Боясь, что девочка продаст рис другим, она предложила:

— Девочка, талоны я оставила дома, но живу недалеко. Может, ты сначала взвесишь рис и отложишь его в сторону? Я сбегаю за талонами и сразу вернусь.

http://bllate.org/book/5652/553007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода