× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Men in the Seventies [Transmigration into a Book] / Флирт в семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шаоцинь добавил в имбирный отвар для Линь Вань красный сахар не из предвзятости, а по привычке: в прошлой жизни она не могла пить этот напиток без сладости, и он всегда клал туда сахар. Теперь же повторил то же самое — просто потому, что знал: иначе она не осилит ни глотка.

Правда, Сюй Чаогэ об этом он сказать не мог.

— Не положил тебе сам? Зато ты сама добавила. Разве я способен обидеть кого-то — да ещё и тебя?

— Со мной тебе точно не посмеешь так поступать! — заявила Сюй Чаогэ, гордо задрав подбородок. — Я не только сама добавила красный сахар, но ещё и наложила сверху целую ложку — чтобы ты из зависти лопнул!

— Тогда уж задохнись от сладости, — парировал Лу Шаоцинь.

— Пусть задохнусь, лишь бы тебя разозлить! — отрезала она. — Всё равно от одной лишней ложки сахара никто не умирает.

На этот раз Лу Шаоцинь не стал отвечать. Он понимал: если продолжать перепалку, разговор никогда не закончится. Единственный способ завершить всё — дать Сюй Чаогэ почувствовать, что она одержала верх и получила свою «сладкую» победу.

Линь Вань, Гу Бэйпин и Хо Юнь уже приготовились к буре — казалось, ситуация вышла из-под контроля. Но всё неожиданно завершилось миром. Они смотрели на Сюй Чаогэ, которая теперь с довольным видом потягивала имбирный отвар с двумя ложками сахара, и в один голос подумали: «Ну конечно, это же Сюй Чаогэ — дай ей хоть крошку, и она тут же забудет обо всём на свете!»

Выпив отвар, Лу Шаоцинь отправил Гу Бэйпина и Хо Юня мыться.

Сюй Чаогэ, которой нужно было лишь немного обсушиться и которая не спешила в ванную, взяла чашки и пошла мыть их на кухню. За ней следом, скучая в гостиной, направился Лу Цзялэ — решил поискать У Сюйфэнь.

Так в гостиной остались только Линь Вань и Лу Шаоцинь.

Линь Вань уже ликовала: судьба наконец улыбнулась ей и дала шанс соблазнить Лу Шаоциня. Но в этот самый миг он неожиданно спросил:

— Хочешь быть со мной?

Эти слова прозвучали так внезапно, будто между ними уже давно что-то происходило…

Счастье настигло её слишком резко — она чуть не лишилась дара речи.

К счастью, услышала эти слова не только она, но и Хайпи.

Едва Лу Шаоцинь договорил, как в голове Линь Вань раздался её взволнованный голос:

— Соглашайся! Соглашайся! Соглашайся!

Она чуть не выкрикнула «да» тут же, но вовремя сдержалась. В этом времени отношения почти всегда вели к свадьбе — это было серьёзно. Нельзя соглашаться опрометчиво; надо хотя бы немного подумать, как поступила бы героиня из книги.

Хотя на самом деле это будет лишь формальность — ведь она непременно выйдет за него замуж.

Приняв решение, она торжественно ответила:

— Я подумаю.

Лу Шаоцинь задал этот вопрос под влиянием порыва и едва произнёс его, как тут же пожалел. Но слова, как вода, не вернуть. Оставалось лишь молиться, чтобы Линь Вань после этого не оборвала с ним все связи.

Пока она отвечала, он как раз молился про себя и не расслышал её слов. Подумав, что она отказалась, он бросил:

— Ладно, забудем.

Линь Вань: «!!!»

Какое «забудем»?!

Она сказала «подумаю», а не «нет»!

К счастью, Лу Шаоцинь быстро сообразил, что, кажется, неправильно её понял, и поспешил уточнить:

— Что ты сказала?

— Я сказала: подумаю. Не отказываюсь, так что не смей «забывать»!

Он был уверен, что она откажет, и не ожидал, что она согласится даже подумать. Лицо его осталось невозмутимым, но внутри он ликовал. С трудом сдерживая уголки рта, которые сами тянулись вверх, он сказал:

— Хорошо, подумай. Не торопись, я не спешу.

Он не спешил, а вот она — очень.

Фраза «ладно, забудем» напугала её до смерти. Она уже жалела, что не дала себе пощёчину минуту назад и не ответила сразу «да», не дав ему ни единого шанса передумать.

— Ответ завтра.

— Не обязательно так быстро… — начал он. Если над жизненным решением размышляют всего день, это выглядит слишком легкомысленно. Его надежда вновь угасла: возможно, она просто боится, что, отказав прямо, вызовет его гнев и он выгонит её под дождь.

— Именно завтра! — настаивала она. — А то ещё чего доброго передумаешь.

— Ладно! — уступил он.

Условившись со сроками, Линь Вань воспользовалась моментом:

— Почему ты хочешь быть со мной?

Этот вопрос мучил её давно. Она уже думала, что никогда не узнает ответа, но раз он сам заговорил о чувствах… Хотя, наверное, это можно считать признанием? Впрочем, неважно — главное, что теперь есть шанс спросить.

Если бы она задала этот вопрос в прошлой жизни, Лу Шаоцинь, возможно, набрался бы храбрости сказать, что любит её. Но в этой жизни он не осмелился бы произнести «люблю» — слишком больно будет, если его вновь бросят. Однако и другого объяснения у него под рукой не было.

Он колебался, стоит ли сослаться на «ответственность», как в прошлой жизни, но тут она добавила:

— Если неудобно говорить, можешь не отвечать.

— Не то чтобы неудобно… Просто не знаю, как сказать. — Ведь в этой жизни он взял на себя ответственность гораздо позже, да и раньше наговорил ей столько лишнего, что теперь это звучало бы неубедительно.

— Что сказать? — вдруг раздался чужой голос.

Это была Сюй Чаогэ. Она как раз вошла в гостиную и услышала последние слова Лу Шаоциня.

— Ты же пошла мыть посуду. Как так быстро вернулась? — удивился Лу Шаоцинь, хотя внутренне обрадовался её появлению — вовремя!

— Тётушка сказала оставить чашки, сама помоет. Я решила вернуться к своей красавице.

Сначала она ответила ему, потом спросила:

— Я что, в самый неподходящий момент ворвалась и всё испортила?

— Нет. — Наоборот, в самый нужный. — Ты не испортила ничего, а даже помогла.

Сюй Чаогэ не похоже было, что он расстроен её появлением, поэтому она поверила:

— Так о чём вы там шептались?

— Ни о чём.

Пока они официально не пара, он не хотел, чтобы она знала о его намерениях — вдруг взбредёт в голову что-нибудь устроить.

Сюй Чаогэ явно не поверила — она же слышала его последнюю фразу.

— Как «ни о чём»? Я же слышала! Ты что, тайком соблазняешь мою красавицу, а теперь боишься, что я узнаю?

— Нет. — Он вообще забыл соблазнять — сразу признался, чуть не испортив всё.

Сюй Чаогэ с недоверием посмотрела на него, но решила уточнить у самой Линь Вань:

— Он тебя соблазнял?

— Нет. — Это правда, и Линь Вань ответила без тени сомнения.

— Отлично! Он тебе не пара. Меньше смотри на него, чаще на Гу Бэйпина. Мне кажется, он тебя очень любит.

Линь Вань: «???»

Гу Бэйпин её любит?

Неужели она стала второй Хо Юнем? Только и делает, что выдумывает!

— Это твоё заблуждение. И довольно странное.

— Я серьёзно! Мне правда кажется, что он тебя любит.

— А я разве похожа на шутницу? — возразила Линь Вань. — Я уверена, что Гу Бэйпин меня не любит. Совсем.

— Не только я так думаю. Хайшэн тоже считает. И сегодня Хо Юнь прямо сказал Гу Бэйпину, что между вами что-то есть.

Что Хо Юнь такое говорит, Линь Вань не удивилась — он постоянно повторяет это при них обоих. Они с Гу Бэйпином всегда считали это его глупыми шутками. Но оказывается, Сюй Чаогэ всерьёз восприняла его слова!

— Он ещё говорил, что я встречаюсь с твоим вторым братом. Ты поверишь?

— Нет. — Этого она не слышала, но и не поверила бы.

— Тогда почему веришь, что между мной и Гу Бэйпином что-то есть?

— Потому что вы отлично подходите друг другу! Как я и мой второй брат — идеальная пара!

На это Линь Вань не нашлась, что ответить. Ведь скоро она станет парой с Лу Шаоцинем.

Подумав об этом, она невольно взглянула на него.

Он тоже смотрел на неё. Их взгляды встретились.

Лу Шаоцинь подумал, что она поверила Сюй Чаогэ, и поспешил объяснить:

— Она выдумывает. Не верь. Я отношусь к ней как к сестре.

Его объяснение не удивило Сюй Чаогэ — он всегда так делал, когда она прилюдно шутила подобным образом. А потом она обычно ещё больше запутывала ситуацию.

И сейчас не исключение.

— Любовница-сестрёнка! — заявила она. — Мы ведь не родные, так что «сестра» — это скорее «возлюбленная».

— Родная сестра, — поправил он.

— Какая я тебе родная! — возмутилась она. — Теперь и врать начал!

Лу Шаоцинь не стал спорить дальше — иначе это затянется, да и она может наговорить ещё хуже. Лучше остановиться здесь.

Линь Вань, наверное, уже не запутается.

Сюй Чаогэ тоже решила не настаивать и перевела разговор на другое.

Вскоре вернулись Гу Бэйпин и Хо Юнь, и гостиная снова наполнилась шумом.

Поболтав немного, все отправились обедать.

После обеда дождь всё ещё лил, и Линь Вань с товарищами остались в доме Лу.

Так они просидели до вечера.

Когда дождь на время прекратился, они поспешили вернуться в общежитие интеллектуальной молодёжи.

Едва они добрались туда, как дождь хлынул с новой силой, да ещё и поднялся ветер. Глядя на усиливающийся ливень, Хо Юнь с облегчением сказал:

— Хорошо, что не остались ужинать у Лу Шаоциня. Иначе сегодня бы не вернулись.

Линь Вань, напротив, чувствовала разочарование.

Если бы они не успели вернуться, она могла бы переночевать у Сюй Чаогэ. А завтра, когда придёт тайфун, возможно, осталась бы у неё ещё на несколько дней.

Но небеса не благоволили — дождь именно в тот момент прекратился, чтобы дать им шанс уйти.

Теперь ей предстояло провести как минимум целый день в общежитии лицом к лицу с Цзян Яньянь.

В ту же секунду она вспомнила, что обещала Лу Шаоциню дать ответ завтра, и мысленно спросила Хайпи:

— Насколько долго тайфун задержится на острове?

Хайпи: «Тайфун пробудет на острове один день, но после него ещё три дня будет идти дождь. Погода прояснится только через четыре дня».

Значит, ей придётся торчать в общежитии целых четыре дня! С ума сойти!

— Какова вероятность, что, начав встречаться с Лу Шаоцинем, я смогу переехать жить к Сяодао?

Если шансы высоки, она готова была уже завтра, несмотря на тайфун, отправиться к Лу Шаоциню и согласиться.

Хайпи: «Абсолютно нулевая».

— Почему? — возмутилась она. — Даже капли надежды нет?

Хайпи: «Да ладно тебе! Представь: твой друг знает, что ты влюблена в кого-то, а потом этот кто-то вдруг начинает встречаться с твоей подругой. Ты бы сразу приняла её и пустила жить к себе, чтобы она рядом с твоим возлюбленным романы строила?»

Линь Вань: «…»

Она бы уже давно порвала с такой «подругой».

— Похоже, даже если я стану парой с Лу Шаоцинем, переехать к Сяодао будет непросто.

Хайпи: «Да, сложно. Но ничего страшного! Как только ты выйдешь за него замуж, сможешь уехать из общежития».

— Мы пока даже не пара, а ты уже о свадьбе! Да и по возрасту мы сможем пожениться не раньше следующего года, после праздников. Сейчас же только конец августа — ещё полгода мучений! — Она не выдержала бы и месяца, не то что полгода.

— Я просто утешала тебя! Зачем так буквально ко всему относиться? — В итоге с ума сойдёт именно она.

— Как будто от того, что я не буду цепляться за каждое слово, эти полгода пролетят сами собой! — Поэтому сходить с ума всё равно придётся.

На это Хайпи не нашлась что ответить и предпочла промолчать.

http://bllate.org/book/5647/552714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода