× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Men in the Seventies [Transmigration into a Book] / Флирт в семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тебе верю, но другие — вряд ли. — Большинство на острове явно не верило в невиновность Линь Вань и Лу Шаоциня, иначе слухи не разнеслись бы так широко.

— Слухи умирают у умных людей, — сказала Линь Вань, не зная, что ещё добавить.

— Именно поэтому всё так плохо и не уладить. Умных-то на острове почти нет — одни рыбаки… то есть глупцы.

Линь Вань прекрасно понимала, что ситуация вышла из-под контроля, и знала, чем всё закончится, но не могла об этом сказать. Она перевела взгляд на Гу Бэйпина и спросила:

— Что делать?

— Зачем ты его спрашиваешь? — снова заподозрил Хо Юнь, что между ними что-то есть.

— Не выдумывай. Просто он умнее тебя, — пояснила Линь Вань.

Гу Бэйпин действительно был умнее Хо Юня, поэтому тот не нашёлся, что ответить, и лишь продолжил есть краба, ожидая ответа от Гу Бэйпина.

Тот задумался на мгновение и серьёзно произнёс:

— Может, тебе ещё разок прыгнуть в море? Только на этот раз постарайся утонуть.

Как только он это сказал, Хо Юнь фыркнул от смеха. А потом, приняв серьёзный вид, начал нести чушь:

— Думаю, идея отличная. Если ты умрёшь, островитяне точно перестанут сплетничать о тебе и Лу Шаоцине.

— Если уж мне умирать, то потащу вас обоих с собой, — бросила Линь Вань, бросив на них недовольный взгляд.

— Мечтательница, — проворчал Хо Юнь. — Одного мало, сразу двух хочет!

— На самом деле твою проблему решить и сложно, и легко одновременно. Просто не обращай внимания. Время стирает всё — даже самые злые сплетни, — вернулся к теме Гу Бэйпин.

Хо Юнь выслушал и с восхищением вздохнул:

— Почему, когда ты говоришь столько пустых слов, мне кажется, что в них столько мудрости?

— Потому что ты его безмозглый последователь. Даже когда он велит тебе прыгнуть в море, ты считаешь это отличной идеей. Неудивительно, что глотаешь и его «куриный бульон».

Пока они болтали, снаружи кухни послышались голоса — сначала вдалеке, потом всё ближе. Вскоре внутрь вошли несколько представителей интеллектуальной молодёжи с вёдрами и корзинами.

Увидев троих, сидящих вместе, все удивились. Во главе шёл Чжуан Чжэнхун и прямо спросил:

— Вы трое как здесь оказались?

Гу Бэйпин и Хо Юнь дружили, их совместное присутствие не вызывало вопросов, но с Линь Вань рядом выглядело подозрительно.

— Один островитянин поблагодарил Гу за помощь и принёс немного готовых морепродуктов. Он пригласил нас с Хо поесть вместе, — ответила Линь Вань.

Хо Юнь: «...»

Если он ничего не путал, она только что говорила совсем иначе.

Чжуан Чжэнхун, однако, не усомнился: Гу Бэйпину часто приносили еду за помощь, и иногда он делился с другими, в том числе с ним.

— Мы пошли на морской сбор и набрали моллюсков с мидиями. Сегодня можно будет устроить пир.

— Да ладно, посмотри, что у них! Кто после такого захочет есть то, что вы принесли? — сказал другой парень, Тань Юэ, который не ладил ни с Гу Бэйпином, ни с Хо Юнем, хотя к Линь Вань претензий не имел.

— Верно! У них и креветки, и крабы… Кто после этого станет есть ваши жалкие моллюски? — поддержал его Ван Чжичао, тоже враждебно настроенный к Гу и Хо.

Их перебранка никак не задела Гу Бэйпина и Хо Юня, но поставила Чжуан Чжэнхуна в неловкое положение.

Он уже собирался их урезонить, как вдруг Хо Юнь произнёс:

— Быть презираемым другими — не страшно. Страшно презирать самого себя.

Его слова заставили лицо Тань Юэ мгновенно потемнеть.

— Что ты этим хочешь сказать?

— То, что написано, — ответил Хо Юнь, подняв бровь и явно выказывая презрение.

Тань Юэ почувствовал себя оскорблённым и уже собрался броситься на него, но Ван Чжичао удержал его.

Сам Ван тоже мечтал избить Хо Юня, но знал: вдвоём они не справятся. Месяц назад, когда Гу и Хо только приехали на остров, они уже дрались — и проиграли. Хо Юнь сам по себе не был особенно силён, но Гу Бэйпин дрался отлично. Пока он рядом, драка им не на пользу.

Тань Юэ был вспыльчив, но не глуп. Удержанный другом, он быстро пришёл в себя и не стал нападать, хотя всё же не удержался и выругался.

Он не назвал никого по имени, поэтому Хо Юнь решил, что ругань относится к самому Таню, и не стал обращать внимания. Вместо этого он посмотрел на Линь Вань, которая мыла посуду, и сказал:

— Ты чего посуду моешь? Давай я сам.

— Ладно, — отозвалась она и поставила миску на стол.

Мыла она не из добросовестности, а чтобы, не дай бог, драка началась — не попасть под горячую руку и не разбить посуду. Теперь, когда драки не будет, она с радостью передала работу Хо Юню.

Тот лишь на автомате предложил помочь и не ожидал, что она так быстро откажется. Он на миг растерялся, но всё же встал и вымыл посуду.

После этого они вышли из кухни, и Линь Вань с Гу Бэйпином последовали за ним.

Дойдя до уединённого места, Линь Вань заговорила:

— Похоже, отношения между вами, парнями из интеллектуальной молодёжи, не очень дружелюбные. Часто дерётесь?

— А у вас, девушек, разве лучше? Вас тоже не раз подставляли, верно? — усмехнулся Гу Бэйпин.

Линь Вань: «...»

Ну зачем он вспомнил самое больное?

Хотя, надо признать, среди девушек тоже царила вражда.

В кухне Тань Юэ и Ван Чжичао были не единственными, кто смотрел на неё косо. Особенно Цзян Яньянь.

Та старалась скрыть свою ненависть, но у Линь Вань был «внешний модуль» — она знала, что Цзян Яньянь её ненавидит всей душой.

Жить под одной крышей с таким человеком было крайне неприятно. Даже имея «внешний модуль» и будучи защищённой от подвохов, Линь Вань чувствовала дискомфорт. Надо как можно скорее переехать к Сюй Чаогэ.

В это самое время Сюй Чаогэ, спокойно уплетавшая морской микс в доме Лу Шаоциня, чихнула два раза подряд и пнула сидевшего рядом Яна Хайшэна.

— Точно ты обо мне плохо думаешь!

Ян Хайшэн: «???»

Он-то тут при чём?!

*

*

*

Дни шли один за другим, но слухи о Линь Вань и Лу Шаоцине не стихали, как предсказывал Гу Бэйпин, а, напротив, разгорались всё сильнее — как в романе. Почти все на острове уже знали об этом.

Линь Вань каждый день ждала, что Лу Шаоцинь придёт к ней, но прошло несколько дней — и ничего. Она начала нервничать.

— Когда именно Лу Шаоцинь должен ко мне прийти?

Хайпи: — Не знаю. В романе нет точной даты.

Линь Вань: — Ну хотя бы примерно?

Хайпи: — Примерно… в этом месяце.

До конца месяца оставалось ещё больше десяти дней. Ждать придётся долго.

Хайпи: — Ты так волнуешься, боишься, что твои действия повлияли на сюжет?

Линь Вань: — Нет. Просто хочу быстрее оформить отношения с Лу Шаоцинем и переехать к Сюй Чаогэ. Но… получается, он может и не прийти из-за того, что я сделала?

Хайпи: — Возможно. Твой приход в этот мир вносит неопределённость. В романе не объясняется, почему Лу Шаоцинь решил жениться на оригинальной героине. Я не могу гарантировать, что твои поступки не повлияли на его решение.

Линь Вань: «...»

Раньше она думала, что можно просто лежать и выполнять задание. Какая наивность.

Ладно, подождём ещё. Если в следующем месяце он так и не появится — сама пойду к нему.

Хайпи: — К тому времени слухи могут стихнуть сами собой.

Линь Вань чуть не забыла об этом. Раньше сплетни не исчезали, как говорил Гу Бэйпин, но время действительно всё стирает.

К следующему месяцу, возможно, никто уже не будет обсуждать их с Лу Шаоцинем.

А если перестанут обсуждать — слухи рассеются сами, и свадьба станет невозможной.

Это была тревожная мысль.

— Тогда подожду ещё два дня. Если Лу Шаоцинь не придёт — сама пойду к нему.

Два дня прошли быстро, но Лу Шаоцинь так и не появился.

Линь Вань не выдержала и решила действовать первой.

Она не собиралась прямо просить его жениться — хотя такой вариант тоже возможен, но он слишком сильно отклоняется от оригинального сюжета и несёт слишком много рисков. Она хотела, чтобы Лу Шаоцинь сам предложил ей руку и сердце.

Заставить его сделать это было несложно, но требовался подходящий момент — идеальное стечение обстоятельств. Сейчас такой момент ещё не настало. Оставалось только ждать… и надеяться, что Лу Шаоцинь не заставит её ждать слишком долго.

*

*

*

Утром этого дня, с помощью Хайпи, Линь Вань точно рассчитала время и вышла из общежития интеллектуальной молодёжи в горы.

Горы на острове были невысокими, но опасными: там водились змеи, насекомые и грызуны, а раньше даже дикие звери выходили из леса. Даже местные редко осмеливались заходить вглубь.

Линь Вань, конечно, не собиралась идти далеко — она шла навстречу Лу Шаоциню.

Хайпи сообщил, что Лу Шаоцинь недавно отправился в горы за хворостом. Она решила устроить «случайную» встречу.

Но эта встреча должна была быть не просто встречей — нужен был «план жертвенности», иначе искры между ними не возникнет, а без искр — не будет и предложения руки и сердца.

— Когда Лу Шаоцинь будет спускаться с горы, заранее сломай мне ногу, — сказала Линь Вань, выбирая место на тропе, по которой он обязательно пройдёт. Она собирала хворост и мысленно инструктировала Хайпи.

Хайпи: «... Зачем так жестоко?» Хотя оно давно мечтало это сделать, одно дело — мечтать, другое — реально сломать кому-то ногу. Оно не решалось.

Линь Вань: — Если не быть жестокой, вдруг он не клюнёт на уловку?

Хайпи: — Я постараюсь.

Линь Вань: — Мне нужна стопроцентная гарантия. Если не справишься — сделаю сама.

Хайпи: — Я справлюсь!

Линь Вань с сомнением отнеслась к его словам — ломать себе ногу звучало проще, чем было на самом деле. Она никогда такого не делала и могла только надеяться на Хайпи.

И Хайпи не подвело. Более того — превзошло ожидания.

От одного падения у неё сломалась не только нога, но и рука.

В момент падения Линь Вань почувствовала острую боль в лодыжке и локте и не сдержала крика.

Лу Шаоцинь издалека заметил, как она собирает хворост, узнал её и уже собирался обойти стороной, как вдруг увидел, что она упала.

Не раздумывая, он бросил вязанку хвороста и бросился к ней.

— С тобой всё в порядке? — спросил он, помогая ей встать из ямы.

Увидев яму, в которую она угодила, он нахмурился — откуда здесь появилась эта яма? Он же не видел её, когда поднимался в горы!

Тем временем Хайпи, спрятавшись в сознании Линь Вань, рыдало:

— Ууу… Прости, хозяйка! Я не рассчитал силу!

Линь Вань хотела плакать ещё больше — боль была невыносимой. Локоть болел, но лодыжка — куда сильнее.

Хайпи: — Нужно ли отключить тебе боль?

Линь Вань: — Пока нет. Боюсь, что не смогу убедительно сыграть, если не буду чувствовать боль.

Лу Шаоцинь, не подозревая, что всё это — хитроумная инсценировка, увидел, как у неё на лбу выступили капли пота от боли, и быстро усадил её на камень у дороги.

— Где именно ушиблась?

— Локоть и лодыжка очень болят, — нахмурилась Линь Вань.

Лу Шаоцинь сначала осмотрел локоть — там была лишь ссадина. Затем присел и стал проверять лодыжку.

Лодыжка пострадала серьёзнее, но кости, к счастью, не сломаны — просто вывих. Нужно было вправить сустав.

Раньше он учился вправлять вывихи, но делал это редко и не был уверен в своих навыках. Не решаясь действовать сразу, он колебался…

http://bllate.org/book/5647/552701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода