× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with Men in the Seventies [Transmigration into a Book] / Флирт в семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вкусно, — машинально бросил Лу Шаоцинь, но тут же добавил: — Но сейчас не до того, вкусны ли баоцзы «Гоубули». Сейчас важно, чтобы ты не врала.

— Да я и не вру! Не веришь — подожди, сейчас принесу пакет из-под цзяньбингоцзы. — Цзяньбингоцзы она уже съела, но пакет всё ещё лежал, скомканный и брошенный в ведро.

Лу Шаоцинь увидел, как она вывалила всё содержимое ведра на пол, и подумал, что она действительно найдёт тот пакет. Но ничего не было.

— Я точно бросила его в ведро. Куда он делся? — Сюй Чаогэ перерыла всё до дна, но так и не нашла скомканный пакет и расстроилась.

— Может, ты случайно обронила его на пляже во время сбора морепродуктов? — предположил Лу Шаоцинь.

— Возможно. — Другого объяснения Сюй Чаогэ придумать не могла.

Как бы ни была богата её фантазия, она всё равно не догадалась бы, что у Линь Вань есть особый «внешний модуль», способный устранять подобные неловкие ситуации.

— Тогда сходи и найди его. Найдёшь — поверю тебе. А если не найдёшь — нечего и хвастаться.

Сюй Чаогэ даже если бы и смогла найти пакет, всё равно не пошла бы за ним. Лучше потратить это время на то, чтобы приготовить из собранных морепродуктов настоящий пир.

— Что хочешь на обед?

— Сейчас всего восемь часов с лишним. Разве не рановато думать об обеде?

— Тогда завтрак. Главное — поесть, мне всё равно, какая это трапеза.

— Ты же уже позавтракала цзяньбингоцзы. Раз умеешь врать, так хоть не проси потом еду!

— Только половину съела, не наелась. У неё аппетит был зверский!

— Если голодна — в кастрюле осталась пшеничная каша. Колоть его ножом, а потом ещё и требовать праздничного обеда.

— Не хочу кашу. У неё столько морепродуктов, зачем есть какую-то кашу?

— Тогда голодай. Он, во всяком случае, готовить ничего другого не станет.

Сюй Чаогэ: «...»

Её второй брат точно не пара этой красавице.

В итоге Лу Шаоцинь всё-таки приготовил для Сюй Чаогэ праздничный обед.

Она не смогла уговорить его сделать это самому, поэтому решила готовить сама. Он испугался, что она испортит продукты или, того хуже, подожжёт кухню, и сам сварганил для неё морской микс.

Когда блюдо было готово, он разложил его по двум мискам и велел Сюй Чаогэ отнести Линь Вань и Гу Бэйпину.

— Малышке передать — понятно, ведь большую часть морепродуктов помогла найти именно она. Но зачем ещё и интеллектуальной молодёжи? Хочешь прикрыться этим, чтобы скрыть свои чувства к красавице?

— Он вчера немного помог мне. Это знак благодарности, — соврал Лу Шаоцинь.

— Почему он всё время тебе помогает? Уже который раз в этом месяце! Какие у него планы? Мне, женщине, он ни разу не помог.

На самом деле, Гу Бэйпин и пытался ей помочь, но она была слишком самостоятельной. Даже многие мужчины рядом с ней чувствовали себя ничтожествами.

К несчастью для него, он как раз и был одним из таких мужчин: никогда не занимался сельхозработами и не собирал морепродукты.

— Я мужчина, какие у него могут быть планы? Иди и отнеси, пока не начал болтать лишнее. А то всё, что в кастрюле, сам съем.

Лу Шаоцинь не знал, как объясниться, и решил пригрозить.

Сюй Чаогэ не верила, что он действительно всё съест, но всё равно послушно взяла корзинку и вышла.

Перед уходом не забыла прихватить клешню краба и поела её по дороге.

От клешни настроение у неё заметно улучшилось, но тут же испортилось из-за встречных тёток и бабушек.

Она пробыла в доме второго брата совсем недолго, а слухи о его помолвке с Линь Вань уже разрослись до того, что теперь все утверждали будто именно она, Сюй Чаогэ, лично объявила: её брат и Линь Вань сыграют свадьбу в следующем месяце.

Она же такого не говорила! Как тут не рассердиться?

Когда она добралась до общежития интеллектуальной молодёжи, на Линь Вань она смотрела с явным недовольством, а на Гу Бэйпина — ещё хуже.

Линь Вань сразу поняла: по дороге Сюй Чаогэ снова услышала сплетни о ней и Лу Шаоцине. Но Гу Бэйпин этого не знал.

Он подумал, что Сюй Чаогэ просто ревнует — ведь каждый раз, когда она приносила ему еду, лицо у неё было недовольное, а сегодня особенно, наверное, потому что принесла особенно вкусное.

— Я ведь почти ничего не сделал. Может, забери обратно? — Он действительно почти не помогал. Весь этот «долг благодарности» от Лу Шаоциня — просто повод, чтобы передать ему еду.

Сюй Чаогэ сейчас было не до шуток, и она с радостью последовала бы его совету, но вспомнила возможные последствия и сдержалась:

— Бери миску и перекладывай скорее! Мне пора домой обедать!

Она смотрела на него так, будто сейчас съест его живьём. Гу Бэйпин не осмелился возражать и молча выложил себе еду.

После этого она развернулась и ушла, даже не обернувшись.

Линь Вань и Гу Бэйпин остались стоять друг против друга, недоумённо переглядываясь.

Через некоторое время Линь Вань первой нарушила молчание:

— Поедим вместе?

Гу Бэйпин не очень хотел есть с ней за одним столом, но всё же сел — ему нужно было кое-что у неё спросить.

Едва он уселся, как спросил:

— Почему Лу Шаоцинь прислал тебе еду? — Хотя еду принесла Сюй Чаогэ, было очевидно, что посылал её Лу Шаоцинь.

— Потому что эти морепродукты мы с Сяодао собрали сегодня утром вместе, — ответила Линь Вань.

— С чего это ты вдруг стала собирать морепродукты вместе с Сяодао? — Когда это вы успели так сблизиться? Почему он ничего об этом не знал?

— Просто случайно встретились — вот и пошли вместе, — уклончиво ответила Линь Вань и тут же с вызовом спросила: — Тебя, кажется, очень волнуют Сяодао и Лу Шаоцинь?

— Да? — Гу Бэйпин нахмурился.

— Вчера ты пригрозил мне, чтобы я не строила козни Лу Шаоциню, а сегодня интересуешься моими отношениями с Сяодао. Неужели тебе просто нечем заняться? — Линь Вань усмехнулась.

— Лу Шаоцинь мой друг, а Сяодао — его сестра. Разве странно, что я за них переживаю? А вот тебе я напоминаю: не забывай вчерашнего предупреждения, — ответил Гу Бэйпин, тоже улыбнувшись, но без тёплых ноток в глазах — эта улыбка была холоднее, чем отсутствие улыбки.

Линь Вань его не боялась: у неё был «внешний модуль», а главный герой, каким бы сильным он ни был, всё равно был для неё просто младшим братом. Кроме того, в оригинальном романе Гу Бэйпин никогда не причинял вреда героине.

Правда, это было при условии, что сама героиня не навредит ему или тем, кто ему дорог.

Поэтому сейчас она просто позволяла себе немного поиздеваться над ним — опасаться нечего.

— Правда? А я уж подумала, что тебе нравится Сяодао, и поэтому ты стал чаще общаться с Лу Шаоцинем.

Гу Бэйпин и Линь Вань приехали на остров всего месяц назад. Между ним и Сюй Чаогэ ещё не возникло никаких романтических чувств — он воспринимал её исключительно как младшую сестру. Услышав такие слова, он разозлился.

— Ты что несёшь!

Увидев, что он действительно рассердился, Линь Вань решила не доводить дальше:

— Прости, просто так сказала.

— Такие вещи можно «просто сказать»? — Если это разойдётся по слухам, репутация и его, и Сюй Чаогэ пострадает.

Его самого это мало волновало, но Сюй Чаогэ — девушка. А для девушки репутация в деревне, где царят довольно консервативные взгляды, имеет огромное значение.

Подумав о важности репутации для женщины, он невольно вспомнил о Линь Вань — той, чья репутация уже пострадала из-за неудачной попытки его соблазнить.

— Неужели ты приближаешься к Сяодао, потому что поняла: твоя репутация испорчена, и теперь тебе нужен кто-то, с кем можно разделить позор?

— У меня нет причин тянуть Сяодао вниз. Если уж искать кого-то в качестве «подушки», так это Цзян Яньянь. Зачем мне Сяодао? Разве я похожа на человека, который действует без разбора?

Гу Бэйпин подумал и согласился, но всё равно не мог успокоиться и добавил угрозу:

— Какова бы ни была твоя цель, я советую тебе не причинять вреда ни Сяодао, ни Лу Шаоциню. Иначе я тебя не пощажу.

— Ты постоянно мне угрожаешь. Не боишься, что я сделаю назло и действительно наврежу им? — Линь Вань вздохнула с досадой.

— Сделаешь? — Гу Бэйпин пристально посмотрел на неё, будто пытаясь заглянуть в душу.

— Нет. — У Линь Вань и правда был задор, но она не стала бы делать что-то, что принесёт вред другим и не даст выгоды ей самой.

— Лучше бы и не делала.

После этих слов они больше не разговаривали, каждый сосредоточился на своей еде.

Вскоре на запах еды в кухню заглянул ещё один человек.

— Как это вы вдвоём устроили себе отдельную трапезу? — спросил Хо Юнь, тоже интеллектуальный молодой человек, близкий друг Гу Бэйпина.

— Случайно встретились, — ответил Гу Бэйпин.

— Даже еда одинаковая! Уж больно странное совпадение! — Хо Юнь недоверчиво смотрел на их миски.

— Раз встретились случайно, я и предложила ему поесть вместе, — подхватила Линь Вань, пытаясь спасти ситуацию.

Хо Юнь стал ещё более подозрительным.

— Ты уверена, что это ты его угостила, а не он тебя?

— Разве он похож на человека, который стал бы меня угощать? — Линь Вань бросила на Гу Бэйпина презрительный взгляд.

Хо Юнь тоже взглянул на Гу Бэйпина, потом перевёл взгляд на Линь Вань и сказал:

— И ты тоже не похожа на человека, который стал бы его угощать.

Линь Вань… действительно не была такой.

— Ну хорошо, встретились случайно, и мне стало неловко есть в одиночку, вот и пригласила его.

Это уже звучало правдоподобнее.

— А почему, стоя здесь, тебе не неловко есть в одиночку?

— Я не одна! Мы едим вдвоём! — И тут же добавила про последнюю клешню краба: — Вот, держи, надоел!

Неужели самый богатый персонаж во всей книге жаждет её еды? Ничего себе!

Хо Юнь, не подозревая, что его «богатство» уже раскрыто, взял клешню и уселся рядом, продолжая есть и спрашивать:

— Краб жирный. Где взяла?

— Собрала во время сбора морепродуктов.

— Ври дальше! — Для новичков в сборе морепродуктов поймать одного крупного краба — дело случая, но несколько таких — уже требует не только удачи, но и невероятного везения.

Ранее у Линь Вань почти ничего не получалось, а последние дни она вообще перестала ходить за морепродуктами. Хо Юнь не верил, что её удача вдруг стала такой безграничной.

Линь Вань не стала объясняться, и в кухне воцарилась тишина.

Наконец он снова заговорил:

— На острове все говорят о тебе и Лу Шаоцине. Правда это или нет?

— Нет, — ответил за неё Гу Бэйпин.

— Откуда ты знаешь, что это неправда? — Хо Юнь с подозрением посмотрел на него, но не дождался ответа и тут же воскликнул: — Неужели вы тайно сблизились, а я ничего не знаю!

Неудивительно, что он так подумал: и Гу Бэйпин, и Линь Вань были замкнутыми людьми. Они почти не общались со своими однополчанами, не говоря уже о противоположном поле.

Среди всех девушек-интеллектуалок Гу Бэйпин разговаривал только с Линь Вань, и наоборот — она общалась только с ним. А сегодня они ещё и ели вместе! Выглядело это очень подозрительно.

На самом деле, между Линь Вань и Гу Бэйпином не было и проблеска взаимного интереса.

Они общались лишь потому, что считали друг друга умными людьми — а умные люди обычно находят общий язык.

— Краба можно есть сколько угодно, а слова — нельзя говорить бездумно. Ведь нам с Гу Бэйпином предстоит стать невестками в одной семье.

— Если у тебя проблемы со зрением, лучше вырви его поскорее. Между нами едва ли не дошло до ножей, и уж точно не до романтики.

— Как удобно: вы оба отрицаете одинаково. Не репетировали заранее? — поддразнил Хо Юнь.

— Способов избавиться от тебя тоже много, и все они одинаково эффективны. Хочешь попробовать? — холодно посмотрел на него Гу Бэйпин.

— Нет. — Хо Юнь ещё не насмотрелся на этот мир и без колебаний отказался. Но тут же спросил: — Так правда не вместе?

— Нет, — ответил Гу Бэйпин, даже не задумываясь.

Хо Юнь в этот момент смотрел на Линь Вань и, увидев, что на её лице нет никаких эмоций, наконец поверил.

— А ты с Лу Шаоцинем? Тоже неправда?

— Да, — кивнула Линь Вань. — Он просто мой спаситель, а я — просто человек, которого он однажды спас. Всё, что говорят на острове, — ложь.

http://bllate.org/book/5647/552700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода