× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holy Mother [Quick Transmigration] / Святая мать [Быстрые трансмиграции]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Шиань стоял на городской стене и смотрел, как солдаты размеренно готовят катапульты и котлы с раскалённым маслом. Триста человек, пришедших вместе с ним, привезли пять громоздких установок, похожих на катапульты, а вокруг них плотно выстроились чёрные деревянные бочки.

Он потёр ладони: вот-вот ему предстоит увидеть знаменитый порох — и от нетерпения даже дыхание перехватило.

Пыль клубилась над дорогой — войска Цзиньского царства неумолимо приближались к пограничному городу. Чжао Хэлею до боли хотелось распахнуть ворота и ввязаться в схватку с этой назойливой мошкой, но нельзя. Если он сорвёт планы Его Величества, император разорвёт его на части собственными руками.

— Чжао Хэлэй, ты жалкий черепашонок!

— Вылезай же! Почему не открываете ворота?!

— …

Как водится перед боем начался обмен оскорблениями. Солдаты Чжао Хэлея тоже вступили в перепалку, и их яростные ругательства заставили Лю Шианя раскрыть рот от изумления. Странно, но в груди у него вдруг поднялась горячая волна.

Чёрт возьми! Ему самому захотелось во весь голос выкрикнуть пару грубостей.

Цзиньские воины весело издевались, как вдруг рядом с ними что-то чёрное упало на землю. Они даже не успели опомниться, как прогремел оглушительный взрыв — «Бум!» — и вокруг остались лишь мёртвые и раненые.

Жаркая волна от взрыва пороха обожгла лица ближайших цзиньских солдат, оставив их чёрными, будто уголь.

— Бум!

— Бум!

— Бум!

— Отступаем! Назад! — закричал генерал Цзиньского царства.

— Вперёд! — рассмеялся Чжао Хэлэй. — Уничтожим их до последнего!


— Ваше Величество, — начал Маркиз Вэйу на императорском пиру. Все министры третьего ранга и выше со своими жёнами и детьми занимали свои места, потягивая вино и любуясь представлением. Как только заговорил маркиз, шум и смех стихли, и атмосфера в зале мгновенно стала напряжённой. — В истории Тяньци никогда не было женщины-императора. Вы первой нарушили этот обычай.

Маркиз Вэйу поднялся, держа в руке бокал. Он был уверен, что сейчас выглядит очень внушительно — с этой полуулыбкой на лице. Но стоило ему поднять глаза, как он встретился взглядом с императором, который смотрел на него так, будто перед ним законченный идиот.

— Действуйте! — крикнул Маркиз Вэйу, и все его люди вскочили на ноги. Вооружённые солдаты в доспехах окружили императорскую гвардию. Маркиз обвёл взглядом своих людей и засмеялся: — Ваше Величество, если сейчас напишете указ об отречении, я пощажу вам жизнь.

Тайфу спокойно попивал чай на своём месте. Он взглянул на безэмоционального и холодного императора, потом на маркиза, уже возомнившего себя победителем, и едва заметно покачал головой: жаль… За три правления он повидал многое, но эта юная императрица — самый достойный правитель из всех, кого он знал.

Маркизу Вэйу… слишком рано радоваться.

— Хлоп, хлоп, хлоп! — Е Цзинь приподняла бровь. — Лю Шэнь.

— Приказывайте! — отозвался Лю Шэнь, и императорская гвардия тут же окружила дворец Хуанъюй. Взгляды двух сторон встретились — казалось, кровопролитие неизбежно.

— Бесполезно, — вздохнул Маркиз Вэйу. — Ваше Величество, разве вы не знаете, что Цзиньское царство уже напало на Тяньци? Десятитысячное войско под городом давно захвачено. Что могут противопоставить этим десяти тысячам гвардейцы внутри дворца?

— Генерал-защитник, вы… — один из старых министров с болью в голосе воскликнул: — Предатель!

Генерал-защитник встал и махнул рукой. Ситуация в зале тут же изменилась. Ещё больше солдат в доспехах с мечами и алебардами ворвались в Хуанъюйский дворец. У входа они столкнулись с гвардейцами — зазвенели клинки. Большинство чиновников замерли, затаив дыхание.

Через несколько минут люди генерала вернулись, держа окровавленные мечи.

— Ваше Величество, — с насмешливой ухмылкой произнёс генерал-защитник, — я не понимаю, чем я хуже Чжао Хэлея? Так было при прежнем императоре, и теперь вы снова выбираете его. Эта девчонка, возомнившая себя умной, осмелилась провозгласить себя императором!

Маркиз Вэйу громко рассмеялся:

— Ваше Величество, надеюсь, вы не обмочитесь от страха! Ха-ха-ха-ха!

Его люди тоже захохотали.

— Сестрёнка~ — в этот момент Е Сюань растерянно повернулся к своей сестре, лицо которой оставалось бесстрастным, и позвал её детским голоском: — Сестрёнка~

— Ха-ха-ха, Ваше Величество, — снова заржал Маркиз Вэйу, — может, вам лучше вернуться домой и заняться детьми… Ик!

Он не договорил. Его глаза расширились от недоверия — прямо в груди торчал осколок фарфоровой чашки. «Нет…» — прошептал он и рухнул на пол, не сомкнув глаз даже в смерти.

— А-а-а-а! — завизжали несколько женщин из числа гостей.

Даже Тайфу удивлённо поднял голову. Все императорские наследники обучались и литературе, и воинскому искусству. У Маркиза Вэйу был такой замысел — значит, и в бою он должен быть силён. Но как…

— А-а-а-а! — крики продолжались.

Люди маркиза растерялись. Что происходит? Только что начался мятеж, а их главарь уже мёртв?

Генерал-защитник дрожащими руками запустил сигнальную ракету, но ответа не последовало. Ни звука штурма, ни грохота боя — лишь гнетущая тишина.

— Ууу… сестрёнка~ — Е Сюань, напуганный до слёз, жалобно протянул, надеясь на утешение.

— Лю Шэнь, — Е Цзинь встала. Министры услышали размеренные шаги у входа. Некоторые подняли глаза и увидели, как Лю Шэнь и двадцать с лишним гвардейцев в тёмно-синей форме вошли в зал и преклонили колени.

— Ваше Величество! Пригород полностью под контролем! Ждём ваших указаний!

— Нет… этого не может быть! — закричал генерал-защитник. Его десять тысяч солдат… Неужели…

Ах да! Есть ещё Цзиньское царство!

— Донесение! — в зал вбежал евнух с письмом. — Победа под пограничным городом! Генерал Чжао полностью отразил нападение Цзиньского царства!

— Нет! Невозможно! — только и смог вымолвить генерал-защитник. В ту же секунду мечи оказались у горл тех, кто поднялся вместе с Маркизом Вэйу.

Е Цзинь приподняла бровь:

— Уведите их.

— Ваше Величество, — заговорил канцлер, всё ещё сидя на своём месте, — я не понимаю… Я ведь невиновен.

Остальные министры молчали, глядя на канцлера с мечом у шеи. Всё, над чем Маркиз Вэйу трудился годами, рухнуло за мгновение. Императрица на троне… слишком страшна.

Е Цзинь фыркнула:

— Мне так захотелось.

Канцлер: «…»

— Уведите, — Е Цзинь подошла к Е Сюаню и щёлкнула плачущего мальчика по носу. — Дворец окружён?

— Окружён. Ждём вашего приказа, — сдерживая волнение, ответил Лю Шэнь.

Е Цзинь кивнула:

— Этим займётся Министерство по делам чиновников.

Министр по делам чиновников не ожидал такой чести. Он сдержал радость и громко произнёс:

— Да будет так!

— Цянь Шэншэн, — продолжила Е Цзинь, — передай мой указ: императрица-мать вступила в сговор с канцлером и замышляла переворот. Отправить её в монастырь Хуэйнин, где она проведёт остаток дней. Управление гаремом поручить статс-даме Цзинь.

— Слушаюсь, — ответил Цянь Шэншэн.

Е Сюань моргнул и улыбнулся.

Действия Маркиза Вэйу были не слишком масштабными, и люди Е Цзинь быстро взяли ситуацию под контроль. Однако обыск его дома вызвал большой интерес у жителей столицы.

— Что происходит? — любопытствовал один из зевак, глядя, как солдаты окружают особняк маркиза и выносят ящики с драгоценностями и нефритовыми украшениями.

— Да ведь это же богатства! За что его так? — спросил пожилой мужчина лет сорока-пятидесяти у стоявшего рядом человека, который, судя по всему, знал подробности.

Тот гордо выпятил грудь:

— Конечно знаю! Этот маркиз хотел устроить переворот!

— Переворот? Зачем?

— Да как же так не слышали?

— А вы кто такой?

— Я? — человек похлопал себя по груди. — Мой двоюродный дядя — брат отца телохранителя самого Тайфу! Он рассказал моему отцу.

— Ну и дальняя связь… — пробормотал кто-то. — Зачем вообще переворот? Людям главное — чтобы хлеб был, чтобы урожай не пропал, чтобы цены не скакали.

А всё это зависит либо от стихийных бедствий, либо от войн и смены власти. Простым людям важна стабильность, и теперь они оживлённо обсуждали происходящее.

— Значит, император победил? — спросил один, кому было совершенно всё равно до политики.

Тот, что рассказывал, закатил глаза:

— Конечно! Раз дом маркиза обыскивают — значит, император сильнее. Кстати, вы видели императора?

— Где уж нам!

— Да уж, а ведь император хороший. Сразу после восшествия на престол отменил налоги на пять лет! Предыдущий — только на три. Скупой был.

Рассказчик тут же продолжил, уже почти шепча, но так, чтобы гвардейцы слышали:

— По словам моего двоюродного дяди, императору всего четырнадцать лет. Раньше она была нелюбимой принцессой, а после смерти императора взошла на трон. И представьте: девушка, правит всего полгода, а уже…

— Что такого?

— Вчера Цзиньское царство напало на Тяньци!

— Что?! — закричали люди. Война — худшее, что может случиться с простым крестьянином.

— Где сражались? Опять хлеб подорожает?

— Подождите! — перебил рассказчик. — Но Цзиньское царство было отбито! Знаете почему? Потому что наша императрица изобрела нечто под названием «порох»! Это чудо бросают на поле боя — и оно взрывается, уничтожая целые ряды врагов! Вот так Тяньци и победил! Разве не великолепно?

— Ого! Да это же невероятно!

— А что такое порох? Никогда не слышал.

— Откуда нам знать? Мы простые люди… А вы-то откуда столько знаете? Ваш двоюродный дядя что, сам император?

Не дождавшись ответа, толпа услышала голос сверху, из чайханы напротив:

— Поднимайся сюда.

Лю Шэнь неловко улыбнулся зевакам и быстро поднялся по лестнице. Те, кто смотрел на обыск, недовольно заворчали:

— Вот ведь… Начал рассказывать — и бросил!

— Я хотел соседям пересказать… Эх!

Но зрелище было захватывающим: каждый раз, когда выносили сундук с золотом или драгоценностями, толпа восторженно вопила: «О-о-о!»


В чайхане Е Цзинь закатила глаза:

— Двоюродный дядя?

Лю Шэнь потупился, чувствуя себя виноватым:

— Ваше Величество, у меня язык есть.

Е Цзинь лишь махнула рукой и продолжила пить чай, наблюдая за обыском из окна второго этажа.

— Ваше Величество, вы не представляете, — поспешил сменить тему Лю Шэнь, — в доме маркиза нашли целый комплект императорских одежд! Наглец!

Лю Шиань тоже закатил глаза:

— Если бы не был наглецом, стал бы мятежником?

Лю Шэнь надулся. Он не хотел разговаривать с Лю Шианем — в прошлый раз проиграл в споре.

— Ешьте, я прогуляюсь, — сказала Е Цзинь, обращаясь к Цянь Шэншэну и протягивая руку за кошельком. Затем она спустилась вниз одна.

— Ваше Величество… — начал было Лю Шэнь, но вспомнил, как вчера на пиру императрица метнула осколок чашки, и проглотил слова. Ладно, Его Величество и так сильнее их всех. Да и тени-охранники всегда рядом — можно не волноваться.

— Ваше Величество просто великолепна, — сказал Лю Шиань, глядя на Цянь Шэншэна. — Скажите, господин Цянь, не обращала ли императрица особого внимания на какого-нибудь молодого господина?

Цянь Шэншэн поклонился, уголки губ слегка приподнялись:

— Нет.

Лю Аньши поморщился:

— Ладно. Хотя… раньше я ведь тоже был одним из «четырёх молодых господинов столицы».

Лю Шэнь громко рассмеялся:

— Сам себе присвоил? Я о таком никогда не слышал!

http://bllate.org/book/5646/552657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода