× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holy Mother [Quick Transmigration] / Святая мать [Быстрые трансмиграции]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзинь прикрыла рот кулаком и тихо рассмеялась. Её голос не звенел, как у большинства девушек, а был низким, чуть хрипловатым:

— Тайфу, я ведь никогда и не была благородной особой.

— Ваше Величество! — воскликнул Тайфу, подняв голову. Он увидел, как взгляд императрицы устремился вдаль, словно она погрузилась в какие-то мысли. Затем уголки её губ снова дрогнули в лёгкой усмешке. — Но я вполне готова водружать знамя благородства и поддерживать эту фальшивую дружбу между джентльменами.

— Тайфу, — сказала Е Цзинь, — если третий принц династии Ли сдержит обещание и, когда Цзиньское царство нападёт на Тяньци, будет тревожить его с тыла, то за этот месяц я успею очистить императорский двор от врагов и разобраться с Маркизом Вэйу. А если он нарушит клятву и вместе с Цзиньским царством нападёт на Тяньци… разве я тогда не окажусь в выгодном положении, чтобы открыто и честно объявить войну обоим государствам? Для меня это только к лучшему.

— Но это не к лучшему для Тяньци, — возразил Тайфу. — Внутренние смуты и внешняя угроза… Тяньци не выдержит одновременного натиска двух держав. Да ещё и Маркиз Вэйу на хвосте сидит…

— Тайфу, вы слышали когда-нибудь о порохе?

— О порохе? Что это за вещь?

Е Цзинь бросила взгляд на Цянь Шэншэна и прищурилась:

— Позови Лю Шианя.

— Слушаюсь!

Лю Шианя в последнее время чуть не свело от собственных домыслов, но он и представить себе не мог, что цели Его Величества вовсе не ограничиваются Маркизом Вэйу — она метит на династию Ли и Цзиньское царство!

Неужели Его Величество хочет объединить Поднебесную?

Лю Шиань сглотнул ком в горле, почувствовал, будто воздух стал разреженным, а сам он — на грани обморока. «Видимо, я заболел, — подумал он с ужасом. — Наверное, уши мои уже не слышат, раз дошли до того, чтобы подслушивать подобные слова!»

Объединить Поднебесную! Звучит-то просто, но на деле — нереально. Трёхстороннее противостояние держится уже около девяноста лет, пережив два императорских рода, и ни один из двух предшественников не смог свершить этого. Конечно, стремление Его Величества достойно восхищения… но всё же…

Слишком нереалистично.

Чем Тяньци сильнее других двух держав? На самом деле — ничем.

Цзиньское царство — земли бедные, ресурсов мало, зато скота полно, и воины — высокие, крепкие, настоящие наездники, рождённые в седле. По сравнению с солдатами Тяньци они куда отважнее и воинственнее. А династия Ли, как и Тяньци, владеет плодородными землями и изобилием припасов, но, в отличие от Тяньци, где чтят и воинов, и учёных, в Ли предпочитают книжников, а воинов у них мало.

Неужели Его Величество собирается одной армией в двадцать тысяч противостоять десяти тысячам Маркиза Вэйу, ещё десяти тысячам третьего принца династии Ли и двадцати тысячам воинов Цзиньского царства?

Лю Шианю захотелось потерять сознание.

Это наверняка сон.

Е Цзинь закатила глаза. Увидев, что и Тайфу, и Лю Шиань смотрят на неё с выражением: «Мы не верим, но раз Ваше Величество так сказала, может, сделаем вид, что верим… хотя всё равно страшно — не шутит ли Ваше Величество?», она лишь вздохнула:

— У меня есть свой план.

— На пиршестве вы сами убедитесь, что я не шучу.

Тайфу едва заметно улыбнулся:

— Разумеется, я верю Вашему Величеству.

Лю Шиань тоже улыбнулся:

— И я тоже.

Цянь Шэншэн чуть сдвинул ногу в сторону: «Нет, господа, ваши лица говорят совсем другое».

Несмотря на всё это, дни шли своим чередом. Однажды, прогуливаясь без дела в императорском саду, Е Цзинь снова встретила Е Сюаня.

Цянь Шэншэн шагнул вперёд и тихо доложил:

— Говорят, с тех пор как третий принц увидел Вас в саду, последние полмесяца он каждый день приходит сюда и проводит по два часа. Его не выгонишь отсюда никак.

Е Цзинь приподняла бровь. Она не понимала, почему Е Сюань так к ней привязался. Но, увидев, как тот, сияя глазами, неуклюже бежит к ней, она не двинулась с места — и малыш тут же врезался ей в ноги.

Сегодня рядом не было матушки, чтобы помешать, и Е Сюань был вне себя от радости. Он задрал голову и спросил:

— Сестрёнка~ Почему ты не приходишь ко мне?

Окружающие говорили ему, что сестра — император, её надо уважать и почитать, нельзя просто так бросаться к ней и обнимать.

«Почему нельзя?» — не понимал Е Сюань. Ему нравилось обнимать сестру.

Е Цзинь молчала, хмурясь.

Но Е Сюань, похоже, и не ждал ответа. Увидев, что сестра сидит во дворике, он обрадовался ещё больше и сразу прицелился в табурет рядом с ней, пытаясь забраться.

Короткие ножки едва держали его, да ещё и зимняя одежда была такая толстая, что, сколько он ни барахтался, попытки его выглядели лишь смешно.

— Сестрёнка~ — всхлипнул он, поворачиваясь к Е Цзинь с мокрыми от слёз глазами. — Поднять, поднять!

Слуги, стоявшие рядом, затаили дыхание, не смея и глазом моргнуть, наблюдая за тем, как император и третий принц общаются.

— Поднять~ — снова пискнул Е Сюань детским голоском.

Е Цзинь с досадой вздохнула. Этот малыш и правда был сплошной головной болью. Но ему ещё не исполнилось и двух лет — в этом возрасте всё не по нраву — и сразу истерики.

Е Сюань надулся и смотрел на неё с обидой.

Е Цзинь протянула руку, двумя пальцами ухватила его за воротник и, слегка потянув, посадила на соседний табурет. Е Сюань тут же повеселел, но сидеть спокойно ему было неинтересно — он сразу потянулся, чтобы уткнуться лицом в грудь сестры.

Е Цзинь: «…»

Она вытянула указательный палец и ткнула им в лоб малыша. Под его растерянным взглядом она медленно произнесла:

— Наглец.

— Сестрёнка~ — Е Сюань, конечно, не понял, что это значит. Осторожно встав на табурет, он с разбегу прыгнул ей на колени, ухватился за её одежду и заныл сладким голоском: — Сестрёнка, ты завтра… опять придёшь смотреть цветочки?

— Нет.

— А… а послезавтра?

— Нет.

— А… а… — Е Сюань не знал, что идёт после «послезавтра», и начал бессвязно лепетать: — Не… не будешь смотреть?

— Нет.

— Ладно… — Е Сюань расстроился, надул губки и ждал, что сестра его утешит. Но Е Цзинь молчала. Тогда он сам себя утешил: — Тогда… тогда сестрёнка, ты… ты приходи со мной играть!

Е Цзинь опустила взгляд на этого малыша. Увидев, как тот вот-вот расплачется, она негромко ответила:

— Хорошо.

Конечно, придёт. Ведь он — наследник. Надо начинать воспитание с раннего возраста. Разберётся с текущими делами — и пора будет начинать его обучение. Двух лет ему уже достаточно, пора взрослеть.

Е Сюань, ничего не подозревавший, услышав это «хорошо», тут же засиял и захихикал. Он и не знал, что это — последние моменты его беззаботного счастья.

До пиршества оставалось три дня. Всё шло размеренно и чётко. Маркиз Вэйу вышел из заточения и явился во дворец, чтобы извиниться перед ней:

— Племянница, дядя не подумал как следует. Из-за моей невнимательности наложница, пользуясь моей слабостью, разгуливала, как ей вздумается.

Е Цзинь лишь улыбнулась в ответ, не углубляясь в подробности.

Оба сохраняли улыбки на лицах. Цянь Шэншэн стоял, почтительно склонившись, и наблюдал за беседой императора и маркиза.

— Ваше Величество, — взгляд Маркиза Вэйу задержался на Е Цзинь, и он вдруг спросил: — Дядя давно хотел извиниться перед тобой. Ты помнишь свою матушку? Она однажды просила меня о помощи.

Лицо Е Цзинь даже не дрогнуло. Она лишь приподняла бровь, приглашая его продолжать.

— Честно говоря, и твой отец, и я оба пострадали из-за красоты. Помнишь, твой отец тоже был влюблён в твою матушку. Хотя она и была простой служанкой, но была так прекрасна, что даже среди трёх тысяч наложниц не терялась.

— Её мечтой было дождаться возраста и выйти замуж за простого человека. Она даже просила меня помочь ей покинуть дворец. Жаль… Если бы она знала с того света, что её дочь стала императором, стоящим над всеми, она бы, наверное, очень обрадовалась.

— Честно говоря, я и представить себе не мог, что Ваше Величество достигнёте таких высот.

Маркиз Вэйу, с одной стороны, намекал на низкое происхождение Е Цзинь, с другой — оскорбительно очернял память её матери, называя её простой служанкой, которая играла чувствами и императора, и самого маркиза.

Е Цзинь улыбалась. Она прекрасно понимала: он готовит почву для того, чтобы через три дня на пирушестве распустить слухи о «позорной» матери императора и объявить, что Е Цзинь недостойна править.

— Если не ошибаюсь, — сказала Е Цзинь, не меняя выражения лица и слегка наклонившись вперёд, — дядюшка… импотент?

— Бах! — чашка в руке Маркиза Вэйу упала на пол. Его взгляд мгновенно стал острым и пронзительным. — Ваше Величество, такие шутки неуместны. Если бы я был импотентом, зачем мне тогда столько лет строить планы?

— О, — Е Цзинь откинулась назад и небрежно прислонилась к спинке кресла. — Разве не дядюшка начал шутить первым?

— Верно? — прищурилась она, глядя на маркиза.

— Хе-хе, — Маркиз Вэйу тут же вернул себе прежний пошловатый вид и добродушно усмехнулся. — Оказывается, Ваше Величество тоже умеет шутить.

— Конечно. Мне ведь всего четырнадцать, я ещё молода.

Цянь Шэншэн тут же подменил остывший чай на горячий и отступил за спину императора, прислушиваясь к перепалке между Его Величеством и маркизом.

— Кстати, дядюшка, вам ведь… сорок?

— Жаль, — Е Цзинь сделала глоток чая. — Очень жаль.

Маркиз Вэйу молчал, пристально глядя на неё. В последние дни в столице происходило нечто странное: Тайфу и этот лиса Лю Шиань постоянно наведывались во дворец, о чём-то совещаясь. Но он перепроверил свой план — всё должно пройти без сучка и задоринки.

«Всего лишь девчонка, — подумал он с презрением. — Полгода на троне — и уже возомнила себя непобедимой».

Когда Маркиз Вэйу ушёл, улыбка Е Цзинь исчезла, и она презрительно фыркнула.


Пиршество настало вовремя. С самого утра Е Сюань не давал покоя статс-даме Цзинь — ведь несколько дней назад она обещала, что сегодня он увидит императора.

— Се… сестрёнка~ — Е Сюань прижался к ней и показал пальцем на дверь. — Пойдём, пойдём!

Статс-дама Цзинь смотрела на затянутое серыми тучами небо и хмурила брови. Неужели надвигается буря?

Родившись в семье военачальника, она с детства была смелее и проницательнее других благородных девушек. Несколько дней назад она получила письмо от отца: он останется на этот год в Сучэне и не вернётся, просит её быть осторожной и защищать Е Сюаня.

Статс-дама Цзинь напряглась. Вокруг всё шло, как обычно: слуги кланялись, как и прежде. Она вздохнула. Если случится беда, она пожертвует жизнью, но защитит своего ребёнка.

Но мысли её невольно обращались к императору. Возможно, из-за особого внимания Его Величества к Е Сюаню, она в последнее время всё чаще беспокоилась за безопасность императора.

Ведь Его Величеству всего четырнадцать лет… ещё ребёнок.


В Сучэне Чжао Хэлэ, глядя на своего друга Лю Шианя, закатил глаза:

— Его Величество прислал тебя?

Лю Шиань улыбался:

— Наконец-то увижу этот порох, о котором так много говорит Его Величество. Что это за штука такая? Почему Ваше Величество так в него верит?

Чжао Хэлэ скривился:

— Откуда мне знать? Я же не видел его. Чёрт побери, полмесяца назад неожиданно пришло письмо от Его Величества: мол, генерал-защитник предал, в этом году на пиршестве тебе возвращаться не надо — оставайся в Сучэне. Как только генерал-защитник вернётся с армией, ты возьмёшь тигриний жетон и займёшь пограничный город. В день пиршества Цзиньское царство нападёт на Тяньци, но волноваться не стоит — у них всего двадцать тысяч воинов.

Чжао Хэлэ вздохнул. Его Величество ещё написала, что после нападения Цзиньского царства, в течение трёх дней, третий принц династии Ли тоже может напасть на Тяньци.

Тогда Чжао Хэлэ чуть не выругался: «И это называется „не стоит волноваться“?»

Да ещё и генерал-защитник предал! Он ведёт армию обратно в столицу — как же тогда быть с безопасностью во дворце? Пока он размышлял, люди от Его Величества уже начали готовиться.

— Его Величество… — Лю Шиань посмотрел на людей, пришедших с ним, и кашлянул. — Скажи честно… Ему Величеству правда четырнадцать?

Что он сам делал в четырнадцать? Тогда он с Чжао Хэлэ целыми днями гонял кошек, гулял, катался верхом и любовался цветами — никаких серьёзных дел. Тогда ещё жил старый генерал Чжао, и в Тяньци царило спокойствие. Потом Цзиньское царство напало, старый генерал пал на поле боя, и Чжао Хэлэ в одночасье повзрослел, надел доспехи и уехал в Сучэн. С тех пор прошло уже двадцать с лишним лет.

Его семья устроила ему должность, и со временем он стал тем самым «улыбчивым лисом» в глазах других.

— Император, конечно, не как все, — сказал Чжао Хэлэ. — Давно не сражался — кости рассыпаются. Отличный повод размяться!

— Фу, — фыркнул Лю Шиань.

Примерно в час дня разведчик, запыхавшись, ворвался с докладом:

— Ге… генерал! Цзиньское царство напало!

— Чёрт возьми! — Чжао Хэлэ плюнул себе в ладони. — Бей в барабаны! Стройся!

http://bllate.org/book/5646/552656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода