× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holy Mother [Quick Transmigration] / Святая мать [Быстрые трансмиграции]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Голодно… кхе-кхе-кхе, — прошептала девочка.

Е Цзинь опустила глаза на её руку — чёрную, исхудавшую, тонкую, как соломинка, и вовсе не красивую. Щёки у неё запали, и кроме больших, полных отчаяния глаз, в ней не было ничего примечательного.

— Голодно… — голос становился всё тише, пока наконец не оборвался. Девочка закрыла глаза.

Е Цзинь резко вышла из задумчивости, шагнула вперёд и надавила на точку Байхуэй на макушке ребёнка. Та сухо кашлянула, приоткрыла глаза, но сил говорить уже не было.

Е Цзинь бросила на неё взгляд. Здесь, вдали от деревень и дорог, даже кусты на каменистом берегу были обглоданы дочиста. Взглянув в глаза девочки — полные жажды жизни, — она без промедления подхватила её на руки и развернулась, чтобы возвращаться.

Е Цзинь шла быстро. Меньше чем за четверть часа она добралась до кооператива уезда Шуанси. Государственная столовая давно закрылась: там строго придерживались расписания обедов и ужинов, так что сейчас прокормиться можно было только в кооперативе.

Она взглянула на прилавок за спиной продавщицы и выложила деньги с продовольственными талонами:

— Банку апельсинового компота и килограмм рисовых палочек.

Продавщица, по натуре любопытная, окинула взглядом худую, как щепка, девочку на руках у Е Цзинь:

— Это твоя сестрёнка?

— Нет, — коротко ответила Е Цзинь.

Продавщица проворно взвесила компот и рисовые палочки, положила на прилавок и подсчитала:

— Всего один цзюй девять мао и один килограмм талонов. Компот — восемь мао за банку, рисовые палочки — один цзюй один мао за кило, плюс килограмм талонов.

Е Цзинь отдала деньги и талоны, открыла банку компота и протянула её ребёнку, которого держала одной рукой.

Девочка робко взглянула на неё, но урчание в животе взяло верх. Она схватила банку и стала жадно выливать содержимое себе в рот, даже не успевая глотать.

Только когда компот полностью исчез, девочка с удовлетворением облизнула губы и снова робко посмотрела на Е Цзинь, но ничего не сказала.

Е Цзинь не обратила внимания и протянула ей свёрток с рисовыми палочками.

Девочка не взяла.

Е Цзинь опустила на неё взгляд, поставила на землю и засунула свёрток ей в руки, после чего продолжила путь в изначальном направлении. Пройдя минут десять, она остановилась и обернулась к маленькой девочке, которая упрямо следовала за ней.

Они смотрели друг на друга.

Прошло несколько секунд, прежде чем девочка подошла ближе, моргнула и упрямо уставилась на Е Цзинь.

Е Цзинь молчала.

— Учитель, — наконец произнесла она.

Девочка на мгновение застыла, будто окаменев, но тут же снова сделала вид, что ничего не понимает. Тогда Е Цзинь продолжила:

— Зачем ты пришла?

Сначала она растерялась — девочка напомнила ей саму себя в прошлом.

Тогда, когда её семью уничтожили, она бежала, спасаясь, и случайно встретила даоса Даоцзана — своего будущего наставника. Она тогда тоже цеплялась окровавленными пальцами за его одежду, и в её глазах горели ненависть и отчаяние: «Спаси меня».

Даоцзан спас её, помог похоронить родных и, уводя в секту, указал на трёх даосов из Саньцюаньской школы, стоявших на коленях:

— Это твоя ненависть.

Поэтому он не станет мстить за неё.

Маленькая Е Цзинь сжала кулаки и кивнула:

— Я понимаю.

Когда Даоцзан увёл девочку, старейшина школы «Меч Небес», к которой принадлежал один из убитых, пришёл к нему с извинениями. Но Даоцзан лишь ответил:

— Это дело между моей ученицей и вашим внуком.

Старейшина обернулся и увидел в углу девочку без малейших признаков культивации. Та смотрела на него так, будто хотела содрать с него кожу и выпить кровь.

У старейшины сердце дрогнуло. В тот миг ему захотелось убить девчонку на месте, чтобы не оставлять себе врага на будущее. Но Даоцзан стоял рядом.

Позже эта девочка стремительно выросла, прославилась в мире культиваторов, но прослыла жестокой — в её руках погибло несметное число учеников школы «Меч Небес».

— Учитель, — снова позвала Е Цзинь.

Прошло несколько секунд, и девочка хриплым, сухим голосом произнесла:

— Если в сердце есть доброта, почему бы не последовать за ней?

Е Цзинь промолчала. Даоцзан вздохнул, опустил взгляд на своё почти окаменевшее тело, затем снова посмотрел на Е Цзинь и сказал:

— Иди.

Е Цзинь, не колеблясь, взяла деревянное ведро и пошла вперёд.

Даоцзан смотрел ей вслед и едва заметно улыбнулся. Он был доволен. Когда узнал, что его ученица была отправлена Небесным Дао в одно из трёх тысяч малых миров для испытаний, он волновался и даже тайком посылал часть своей божественной души, чтобы следить за ней.

В первых мирах он действительно переживал, но в этом мире увидел её поступки и понял: в её сердце всё ещё теплится искра доброты. Поэтому он поместил свою душу в тело этой уже умирающей от голода девочки, чтобы немного передохнуть. И его догадка оказалась верной.

Он был доволен.

Когда Е Цзинь добралась до реки Эрси, уже был поздний вечер — около пяти часов. Вода в реке действительно осталась, хотя и немного. Здесь засуха была не столь суровой, как в коммуне Линьцзян: местные рисовые поля всё ещё поливали, тогда как в Линьцзяне все реки уже высохли.

Но когда Е Цзинь собралась набрать воды, её остановили местные жители.

— Из какой ты бригады? Сейчас воду брать нельзя.

Е Цзинь подняла глаза на двух здоровенных мужчин и промолчала.

Те, похоже, сами чувствовали неловкость, но вода сейчас была слишком ценной: её хватало лишь на полив трёх ближайших бригад. А с каждым днём жара усиливалась, и уровень в реке Эрси стремительно падал.

Если до Нового года не пойдут дожди, их бригада тоже погибнет.

Е Цзинь взглянула на двухметровую ширину реки, потом на двух охранников, презрительно скривила губы и развернулась, чтобы уйти. Ей хотелось и искупаться, и попить, но вода действительно была драгоценной. Наверное, в других местах с водой та же история — всюду стоят такие же охранники.

Неужели единственный выход — устроить обряд вызова дождя?

Это не проблема. Она сама никогда не вызывала дождь, но в библиотеке школы Вэньцзянь читала, что в древности шаманы возводили алтари и сорок девять дней молились с искренним сердцем. В мире культиваторов же дождь вызывали с помощью дождевого громового массива.

Такой массив, в сущности, прост, но и труден одновременно.

Будь у неё прежняя сила, она справилась бы за полдня, потратив две духовные жемчужины. Но она не из башни Чжайсин, и с пятью элементами разбиралась лишь поверхностно.

Теперь же ей придётся поискать место с чуть более насыщенной ци, потратить несколько дней, чтобы выстроить массив из подручных материалов, и ещё два дня читать молитвы о дожде.

Звучит утомительно. Е Цзинь без эмоций вернулась домой. Едва она вошла, как увидела, что госпожа Люй с детьми — Е Дуань и Е Чжао — уже вернулись. Глаза у неё покраснели от слёз.

Е Цзинь поставила ведро на кухню и вопросительно приподняла бровь.

Госпожа Люй вспомнила о семье младшей сестры и снова зарыдала:

— Сяо Цзинь, у твоей тётушки всё так плохо… Раньше у неё было такое круглое лицо, а теперь щёки запали.

— И твоя двоюродная сестра Фанфань недавно родила сына — зовут Камешек. Ему ещё нет месяца, но он такой слабенький. Помнишь, ты при рождении весила семь цзинь два ляна, а Камешек сейчас всего шесть цзинь с небольшим.

Госпожа Люй села на табурет. За обедом у них всем разлили по глотку рисового отвара. Двадцать цзинь зерна, которые она привезла, вызвали у семьи тётушки восторг. Только тогда она поняла, что у них всего десять цзинь зерна на всех.

Эти десять цзинь тёща Фанфань планировала растянуть на целый месяц.

А ведь в их доме восемь человек! Восемь ртов на десять цзинь зерна в месяц — представить себе можно, сколько еды доставалось каждому в день.

Е Цзинь только села, как Е Чжао, прижимая живот, подполз к ней и жалобно протянул:

— Сестра, я так голоден…

Он думал, что у тётушки будет что-нибудь вкусненькое, но за обедом ему дали маленькую миску с восемью зёрнышками риса!

Хотя… восемь зёрен — это, пожалуй, даже много: у его двоюродной сестры Дамэй в миске было всего три.

Е Дуань тоже голодала, поэтому сразу же стала варить кашу. Но, насыпав рис в глиняный горшок, она огорчённо вздохнула:

— Сестра, воды нет.

Е Цзинь заглянула в кадку — там остался слой воды толщиной не больше трёх сантиметров, да и тот был мутный от осадка.

Она нахмурилась, явно недовольная.

Остальные тоже вздыхали. Как же жаль — в такую жару все пропотели, а искупаться и постирать одежду невозможно.

Теперь они сами не выносили запаха от себя.

— Жаль, что во дворе старого дома Е ещё есть колодец, — госпожа Люй вспомнила о колодце в усадьбе семьи Е, — но его засыпали.

Два года назад из усадьбы Е изъяли почти всё: посуду, украшения… Многое разбили или испортили, а колодец тогда разгневанные односельчане засыпали.

Брови Е Цзинь чуть дрогнули. Ночью она тайком пробралась в усадьбу Е. Дом давно стоял заброшенный — в углах паутина, повсюду мусор. Е Цзинь, не отвлекаясь, направилась к тому месту во дворе, где помнила колодец. Увы.

Рядом с квадратным колодцем стояло засохшее гуйхуа-дерево. Сам колодец завалили обломками стульев, ножками столов и прочим хламом. Она отодвинула мусор, сбросила крышку и заглянула внутрь. Колодец давно высох — на дне валялись те же обломки мебели и разбитая посуда. Вода исчезла.

Е Цзинь разочарованно вернулась домой.

— Сходила посмотреть? — понимающе спросила госпожа Люй.

Е Цзинь кивнула, снова заглянула в кадку с тонким слоем воды, взглянула на пожелтевшую траву у соломенной хижины и, повернувшись, сказала:

— Заброшен.

— Так и думала, — вздохнула госпожа Люй. — Какой грех…

В такую жару спать не хотелось. Было всего семь вечера, небо ещё не стемнело, когда Е Цзинь сидела в общей комнате и смотрела на закат. Её размышления прервал стук шагов.

Она обернулась и увидела Е Чжао: мальчик в одних трусиках, с голым торсом и тощими ручками и ножками, босиком шёл к ней и хихикал:

— Сестра, смотри! Это же «пилюля, от которой ноги и руки отваливаются»!

Он положил ладонь на свой чёрный животик и потер — и вот, из грязи скатался маленький чёрный комочек.

— Хи-хи-хи! Сестра, дарю тебе!

Е Цзинь вздрогнула, отпрыгнула назад и скривилась.

Она посмотрела на Е Чжао, потом на его живот, вспомнила, что днём он прижимался к ней, и наконец закатила глаза.

Вызывать дождь! Немедленно!

Она просто обязана искупаться.

Конечно, нельзя было просто так устроить обряд. Е Цзинь подумала и снова пробралась в усадьбу Е, надеясь найти какую-нибудь старую книгу, чтобы придать делу видимость законности.

Но ничего не нашла.

Тогда она решила: завтра после работы сходит в уезд и поищет старые книги у сборщиков макулатуры. А пока что нужно было срочно отогнать от себя этого мальчишку, одержимого катанием грязевых шариков.

— Сестра, тебе не нравится? — надулся Е Чжао, обиженный. Ему казалось, это очень весело.

Е Дуань тоже с отвращением смотрела на брата — хотя сама была не чище, но всё же не стала бы так себя вести.

Е Цзинь тоже смотрела с явным брезганием.

Е Чжао фыркнул, взглянул на свою ладонь и вдруг понял: она чёрная! Он вспомнил, что сестра обожает чистоту, и обиженно сказал:

— Сестра, я хочу искупаться~

Е Цзинь ещё не ответила, как Е Дуань тут же отрезала:

— Где сейчас воду взять? Вытрись тряпкой.

Е Чжао: «…» Очень уж поверхностно.

Так прошёл ещё один день суеты и шума. Утром Е Цзинь проснулась и обнаружила, что Е Чжао снова устроился у неё в постели. Она на две секунды замерла, бросила взгляд на его чёрные ручонки, сдержала брезгливость, отложила его в сторону, собралась и отправилась на заднюю гору охотиться.

Сегодня была их очередь.

В горах односельчане тоже обсуждали нехватку воды — пить стало проблемой, и никто не хотел тратить деньги на покупку воды, разве что в крайнем случае брали немного в коммуне, чтобы смочить горло.

— От жары так воняет, что я сам себя не выношу, — как только вошли в горы, заговорил Хуцзы. — У детей дома тоже всё чёрное… Ужас просто.

— Когда же пойдёт дождь? Если не будет дождя, мы не то что купаться — умрём от жажды.

— Да уж… А рис-то скоро созреет.

— Про рис лучше не вспоминать. На днях сходил в поле, вырвал несколько колосьев — все пустые.

http://bllate.org/book/5646/552636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода