× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holy Mother [Quick Transmigration] / Святая мать [Быстрые трансмиграции]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно в одиннадцать часов Хуцзы объявил, что можно заканчивать. Первые два часа охоты оказались пустыми — дичь не попадалась. Но удачный первый трофей, дикая курица, поднял дух охотников, и вскоре они добыли ещё одну курицу и дикого кролика. Маловато, конечно, но в сумме вышло вполне прилично.

Когда спускались с горы, у подножья их уже поджидали люди. Увидев в руках у парней во главе отряда дичь, собравшиеся загудели от возбуждения и начали наперебой спрашивать:

— Много ли дичи на горе?

— Ой-ой! Две диких курицы да кролик — это уже очень неплохо!

— Староста, сегодня эту дичь повезёте в коммуну?

— Староста, а когда нам выдадут зерно?

Ли Гэньшэн, глядя на добычу, тоже был доволен. Он затянулся самокруткой и кивнул:

— После обеда отвезём. А зерно, видимо, придётся ещё два дня подождать. Секретарь сказал: через три дня приходите за ним.

Хотя ждать оставалось ещё три дня, настроение у всех заметно поднялось.

Вскоре спустился и отряд Ли Сы, но им повезло меньше: поймали всего двух бамбуковых крыс. Однако и это мясо, так что остальные тоже радовались.

На обед, как обычно, ели по домам. Сегодня госпожа Люй вместе с Люй Гуйсян ходила на заднюю гору собирать папоротник, поэтому за столом подали полусухую кашу из грубого риса и жареный папоротник.

Е Чжао съел пару ложек, потом вдруг положил палочки и сказал:

— Я наелся.

Госпожа Люй нахмурилась: в миске Е Чжао оставалась ещё половина еды. Она протянула руку:

— Съел так мало? Не надо так тратить. Дай-ка мне доем.

Она уже собиралась взять миску, но Е Чжао прикрыл её руками. Госпожа Люй удивлённо посмотрела на него.

— Если не ешь, не выбрасывай.

Е Чжао сглотнул и пробормотал:

— Я… я просто… потом доем.

Е Цзинь подняла бровь и бросила взгляд на этого маленького врунишку:

— Говори.

В четыре года дети особенно быстро растут и много едят. Вчера он съел целую большую миску, а сегодня — всего пару ложек и наелся?

Е Чжао робко взглянул на сестру, облизнул губы и тихо сказал:

— Сестра, сегодня я опять играл с Дамаем.

Е Цзинь кивнула и продолжила есть. Е Чжао снова тревожно посмотрел на неё, но в глазах всё же мелькнула надежда:

— Можно… можно мне отдать Дамаю остатки моего обеда?

Он понимал, что просит слишком много: ведь дома никто не наедается досыта. Но Дамай — его первый настоящий друг, ууууу.

Когда все за столом перевели на него взгляды, Е Чжао проглотил комок в горле и, собравшись с духом, заговорил:

— Просто… просто сегодня я увидел, какой он тощий и несчастный.

Сегодня он ходил с Дамаем к реке за дикими травами и теперь объяснял причину своей просьбы:

— Мы нашли куст дикого винограда, и Дамай сразу набросился на него и стал жадно есть — даже не помыл, листья тоже разжёвывал.

— Он сказал, что вчера в бригаде резали свинью, и все наелись досыта, поэтому сегодня его мама сварила совсем немного каши. В его миске почти одна вода, несколько зёрен риса. Только папа получил чуть больше, остальные — как Дамай. Его сестра вообще пила только воду.

— Ах… — Е Чжао был глубоко расстроен. У него раньше не было друзей, а теперь, проведя два дня с Дамаем, он не мог спокойно смотреть, как его друг страдает от голода. — Мне так тяжело на душе стало.

Е Цзинь молчала. Е Чжао опустил голову, и через некоторое время его глаза покраснели.

Госпожа Люй вздохнула и тоже заговорила:

— Это зерно твоя сестра с таким трудом достала. Все голодные, а ты хочешь отдать свой обед Дамаю. Разве мы сможем спокойно смотреть, как ты голодный сидишь? Тогда получится, что мы будем кормить ещё одного ребёнка.

Е Чжао зарыдал, крупные слёзы катились по щекам.

Е Цзинь продолжала есть. У неё не было друзей, она никогда не сталкивалась с подобным, но почему-то чувствовала, что понимает Е Чжао. Увидев, как он плачет, она не знала, что сказать, и просто продолжила есть.

— Прости меня… — прошептал Е Чжао сквозь слёзы, чувствуя себя и виноватым, и испуганным. — Ууууу, я ошибся.

Он встал и подошёл к Е Цзинь, уткнувшись лицом ей в колени:

— Сестра, прости, не злись на меня!

Е Цзинь недоумённо посмотрела на него. Подумав, но так и не найдя ответа, она подняла его и отодвинула в сторону:

— Ты грязный.

Воды в доме почти нет, а от Е Чжао так несёт…

Е Чжао: «…» Уууууу! Сестра его презирает!

Увидев такое отчаяние, Е Цзинь немного подумала и спросила:

— Как именно помочь? Конкретнее.

Кормить лишнего ребёнка просто так — невыгодно.

Е Чжао перестал плакать и задумался, надув щёки.

Но как ни старался, он мог придумать только одно — тайком передавать Дамаю немного еды. Е Цзинь не стала ему мешать, лишь велела сначала самому нормально поесть.

Через два дня староста отправил людей в коммуну за зерном. Привезли полторы тысячи шестьдесят цзиней зерна. Чтобы перевезти такой груз, понадобилось несколько человек и две телеги.

Такое зрелище не укрылось от соседних бригад — Дахэ и Шуанганцзы. Их глаза покраснели от зависти и жадности.

Ещё по дороге они подошли и, улыбаясь, стали расспрашивать, в чём дело.

Ли Гэньшэн отделался общими фразами.

Но так не годилось! Старосты бригад Дахэ и Шуанганцзы заподозрили, что пришла продовольственная помощь, и возмутились: почему её выдают бригаде Циншуй? Ведь их бригады живут ещё хуже и тяжелее! У них уже дошло до того, что сдирают кору с деревьев, чтобы хоть чем-то набить живот.

Переглянувшись, оба решили пойти в коммуну и лично спросить у секретаря Чжао.

Секретарь Чжао как раз был в прекрасном настроении: последние два дня бригада Циншуй регулярно сдавала дичь, пусть и немного, но всё записывалось по весу и отправлялось на швейную фабрику в уезд. Расчёт производился раз в неделю.

Услышав, что к нему пришли несколько старост, секретарь Чжао приподнял бровь — он уже примерно догадывался, зачем они пожаловали.

И точно: едва войдя, старосты начали жаловаться на тяжёлое положение своих бригад, говорили, что люди уже не выдерживают голода и якобы сдирают кору с деревьев. На самом деле это было преувеличением: ведь гора за бригадой Циншуй граничит с несколькими деревнями, и в эти дни голодные жители в основном собирали дикие травы в горах.

Но зависть и жадность одолевали их: увидев, как бригада Циншуй увозит столько зерна, они с трудом сдерживались, чтобы не напасть и не отобрать.

— Секретарь Чжао! — не выдержал староста бригады Дахэ. — Мы понимаем, что сейчас всем не хватает зерна, но как это бригада Циншуй сегодня увезла из коммуны столько мешков?

— Неужели уже пришла продовольственная помощь? Секретарь, вы же знаете наше положение! Старикам и детям совсем плохо стало, все голодают!

— Секретарь, если помощь пришла, надо подумать и о нашей бригаде Даваньцзы!

— Секретарь…

Секретарь Чжао сделал глоток чая, взглянул на старост и спокойно произнёс:

— А, в этом дело? Помощь ещё не пришла. Это зерно бригада Циншуй добыла сама.

— Как добыла? — тут же спросил кто-то.

Ли Гэньшэн, конечно, не самый честный человек, но ведь они все из одной коммуны, товарищи по революции! Такое поведение — эгоистичное и недопустимое, требует строгого осуждения!

Секретарь Чжао медленно отхлебнул ещё чаю и невозмутимо ответил:

— Дичь. Бригада Циншуй организовала охоту на горе Линьцзян и обменивает добытую дичь через нашу коммуну на зерно у нескольких заводов в уезде.

Заметив задумчивые лица старост, секретарь добавил:

— Я полностью поддерживаю такие инициативы — решать проблему с продовольствием самостоятельно, не докучая государству. Если вы сможете добыть дичь, я с тем же успехом помогу вам договориться с заводами.

Старосты переглянулись — идея их явно заинтересовала. Староста бригады Шуанганцзы спросил:

— Секретарь, наши бригады соседствуют с Циншуй. Как быть с разделом дичи?

Главное — бригада Циншуй уже несколько дней охотится, возможно, уже выловила и ту дичь, что принадлежит их бригаде.

Секретарь Чжао бросил на него презрительный взгляд и отмахнулся:

— Это ваши проблемы. Но если будете драться — ждите дисциплинарного взыскания.

— Да что вы! — засмеялся староста Шуанганцзы. — Я просто спросил. Сейчас же вернусь и организую охоту, чтобы хоть немного зерна получить для наших голодных.

Остальные старосты тоже заспешили уходить — боялись, что опоздают и вся дичь исчезнет.

Секретарь Чжао махнул рукой — ему было не до них.

А в бригаде Циншуй уже распределяли зерно: по семь цзиней на человека. Ли Гэньшэн и кладовщик раздали всем по норме, а оставшиеся двадцать цзиней вручили в качестве награды Е Цзинь.

Е Цзинь кивнула.

Ли Гэньшэн улыбался, зная, что все торопятся домой сложить зерно, и махнул рукой, отпуская их.

В семье Е пятеро человек, плюс двадцать цзиней награды — всего получилось пятьдесят пять цзиней. Хотя зерна у них и так хватало: из ста цзиней, принесённых Е Цзинь пару дней назад, ещё оставалось около тридцати. Госпожа Люй аккуратно пересыпала новое зерно в кадку, смотрела на полную ёмкость и вздыхала, бросая многозначительные взгляды на Е Цзинь.

Е Цзинь заметила и подняла глаза:

— Что?

— Сяо Цзинь, — сказала госпожа Люй, — я хочу отнести немного зерна своей младшей сестре. Вчера она прислала слово — просит занять. Дома у неё зерно кончилось, да ещё вчера у Сяо Шитоу простуда началась. Все деньги ушли на лекарства, купили у местного знахаря, но всё равно остался долг в один юань.

— Хотела бы отнести ей сейчас десять-двадцать цзиней, чтобы хоть как-то пережили.

Госпожа Люй давно перестала принимать решения сама: теперь в доме главной считалась Е Цзинь. Поэтому она, несмотря на то что была старше, всегда советовалась с ней.

Е Цзинь кивнула.

Госпожа Люй обрадовалась и спросила:

— У твоей сестры Фанфань родился сын. Недавно. Хочешь сходить посмотреть?

Е Цзинь не поняла, что интересного в новорождённом, и покачала головой.

Днём госпожа Люй собралась в бригаду Даваньцзы к сестре. Е Цзинь сказала, что у неё свои дела, поэтому госпожа Люй взяла с собой Е Дуань и Е Чжао. Е Чжао уходил со слезами на глазах — казалось, будто его бросила родная сестра.

Е Цзинь только вздохнула: она и сама не понимала, почему этот малыш так к ней привязался.

На самом деле у неё действительно были планы: она хотела поискать поблизости реку. Река Циншуй у их дома пересохла, а вода в домашней кадке уже на исходе. Скоро придётся варить только сухую кашу.

Но главное — ей хотелось искупаться.

Пусть она и не чувствовала себя грязной, но уже почти месяц не мылась. Неудивительно, что Е Чжао и Е Дуань такие замарашки, а этот маленький Е Чжао при любой возможности лезет к ней обниматься.

Е Цзинь: «…» Лучше не думать об этом — иначе сойдёшь с ума.

Она взяла деревянное ведро и направилась в соседнюю коммуну Шуанси.

Она знала ситуацию в соседних бригадах, поэтому не стала заходить в другие деревни. Основное внимание уделила коммуне Шуанси.

В коммуне Шуанси было две реки — Дайси и Эрси. Названия простые и прямолинейные. Дайси, скорее всего, пересохла, как и Циншуй.

Но Эрси — другое дело: это приток реки Янцзы, и там наверняка ещё есть вода.

Она просто «позаимствует» немного.

Е Цзинь шла быстро и уже к трём часам дня добралась до уезда Шуанси. Солнце палило нещадно, дикие травы у дороги пожелтели и поникли от зноя.

Проходя мимо каменистой отмели, она услышала едва уловимое дыхание — такое слабое, будто вот-вот оборвётся.

Она остановилась и свернула к отмели.

Ещё не сделав и нескольких шагов, увидела среди камней маленькую девочку лет трёх-четырёх.

Девочка повернула голову, услышав шаги. Е Цзинь на миг замерла.

В её глазах горело желание жить.

— Се… сестра… — голосок был хриплый и сиплый. — Го… голо…

Е Цзинь молчала. В глазах девочки вспыхнул ещё больший огонёк. Она поползла по земле. Неподалёку рос кустик травы — все листья были объедены, остались лишь корни.

http://bllate.org/book/5646/552635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода