× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне не нужна твоя благодарность, — спокойно сказала Шу Юнь, — но если ты снова начнёшь провоцировать меня, снова станешь искать повод для ссоры, я не стану с тобой церемониться. Я сама покажу тебе, что значит нарваться на беду!

Лю Мэй вдруг рассмеялась — соблазнительно, как демоница.

— Только сейчас до меня дошло: белые хризантемы тебе вовсе не к лицу, — произнесла она, взяла цветок со стола и бросила прямо в мусорное ведро. — Мне ужасно любопытно увидеть, как ты, взъерошенная, как кошка, будешь огрызаться! Какое это будет зрелище!

Шу Юнь посмотрела на неё с таким выражением, будто та была последней степенью скуки. Лю Мэй лишь ещё ярче улыбнулась, соблазнительно покачивая бёдрами, и удалилась.

Съёмочный день завершился без сучка и задоринки. Ровно в шесть часов Антони подъехал к площадке на машине.

Шу Юнь вышла из гримёрной, уже переодетая.

У двери, прислонившись к косяку, стоял Дун Хаосюань в безупречно сидящем белом костюме.

Закатное солнце окутало его золотистым сиянием, и он, весь в этом свете, казался ещё более обаятельным и прекрасным — словно сын самого солнца, с неописуемой грацией и благородной красотой.

«Вредитель!» — мелькнуло в голове у Шу Юнь. В этот момент она особенно хорошо поняла, почему Дун Хаосюань так долго остаётся непревзойдённой звездой первой величины. Помимо выдающейся игры и магнетического, приятного голоса, эта внешность, без сомнения, играет огромную роль…

Не зря ведь говорят: в шоу-бизнесе, помимо таланта, важнее всего внешность.

И, похоже, небеса особенно благоволили Дун Хаосюаню: одарили его не только впечатляющим артистическим даром, но и лицом, способным околдовывать всех вокруг!

Шу Юнь направилась к выходу. Её лицо, освобождённое от макияжа, выглядело ещё более нежным и очаровательным.

Закатный свет озарял не только Дун Хаосюаня золотом, но и подчёркивал благородные черты лица Шу Юнь, делая её похожей на сияющую фею из небесных чертогов.

Взгляд Дун Хаосюаня стал глубже. Он быстро окликнул Шу Юнь, которая, лишь слегка кивнув ему в ответ, уже собиралась пройти мимо.

Она повернулась к нему. Её глаза блестели, как хрусталь, а голос звучал мягко и приятно:

— Что-то случилось?

Дун Хаосюань широко улыбнулся — с той беззаботной, юношеской энергией, что так шла ему.

— Разве нельзя позвать тебя по имени, если ничего особенного нет?

— Конечно, можно, — улыбнулась Шу Юнь. — Но у меня назначена встреча. Если ничего срочного, я пойду.

Она сделала шаг, чтобы уйти, но Дун Хаосюань почти инстинктивно схватил её за руку и торопливо произнёс:

— Есть дело!

Шу Юнь посмотрела на него. Дун Хаосюань тут же осознал, что, возможно, переборщил, и, отпустив её, улыбнулся:

— Я хочу пригласить тебя на ужин.

— Прости, но у меня уже есть планы, — вежливо ответила Шу Юнь.

— Тогда я зарезервирую твоё время на завтра! — выпалил Дун Хаосюань, не давая ей возразить, и тут же закрепил своё решение: — Договорились! Завтра ты принадлежишь мне.

— Я…

— Не забудь! Пока-пока! — перебил он, бросил эти слова и стремительно исчез, так быстро, что Шу Юнь даже удивилась.

— Юнь! — раздался голос Антони, одетого в белый casual-костюм, появившегося с другого конца коридора.

Шу Юнь мягко улыбнулась и пошла к нему. Они вместе покинули площадку.

Антони галантно открыл для Шу Юнь дверцу пассажирского сиденья. Дождавшись, пока она сядет, он сам сел за руль и плавно тронулся с места.

Дун Хаосюань вышел из укрытия и недовольно посмотрел вслед уезжающей машине.

— Как думаешь, они подходят друг другу? — спросил он стоявшую рядом Юй Фэй.

Юй Фэй моргнула, помолчала немного и наконец произнесла:

— Сложно сказать…

Дун Хаосюань недобро посмотрел на неё. Юй Фэй опустила голову и слабо притворилась, будто ничего не видит.

Антони повёз Шу Юнь в парк развлечений. К тому времени уже начало темнеть.

Выйдя из машины, Антони сначала отвёл Шу Юнь в ресторан. Это было их первое свидание как пара, поэтому Антони был особенно рад.

Кажется, его настроение передалось и Шу Юнь — на её губах всё время играла лёгкая, весенняя улыбка.

После ужина совсем стемнело. Огни парка развлечений зажглись один за другим, создавая сказочную, почти иллюзорную атмосферу.

Антони взял Шу Юнь за руку. Неподалёку радостно крутились лошадки карусели, озарённые яркими огнями, играла волшебная музыка. Шу Юнь задумчиво смотрела на них — кажется, она уже давно не была в таком месте…

— Карусель, — мягко и обаятельно предложил Антони. — Поедем?

Шу Юнь слегка улыбнулась. Антони передал билеты сотруднику и, взяв её за руку, помог сесть на карусель.

Механизм заработал, лошадки весело побежали. Шу Юнь обернулась и посмотрела на Антони, сидевшего на лошадке позади неё.

В этом мерцающем, волшебном свете его золотистые волосы, глубокие синие глаза, благородное лицо и стройная фигура напоминали принца из старинной европейской сказки, приехавшего на белом коне в поисках своей принцессы…

«Неужели он и есть мой принц?..» — подумала Шу Юнь. Он так добр к ней, всегда молча заботится, уважает её выбор и решения, никогда ничего не навязывает…

К тому же он такой совершенный, такой галантный… С таким человеком, наверное, действительно можно быть счастливой…

Шу Юнь протянула руку назад. И тут же её мягкую ладонь обхватила большая, белая рука. Тепло этой руки неожиданно согрело её сердце. Вот оно — чувство влюблённости…

Музыка смолкла. Шу Юнь и Антони сошли с карусели, но их руки больше не разжимались. Между ними текло тихое, тёплое чувство.

Это волнение и трепет в груди Шу Юнь ощутила впервые. Оказывается, когда обычные друзья становятся парой, даже просто находиться рядом — уже совсем иное ощущение.

Антони неспешно вёл Шу Юнь к следующему аттракциону.

Ночью в парке стало ещё больше людей. Воспоминания Шу Юнь унеслись в тот день, когда она была здесь с Цзи Сюэянь в Жунъане. Тогда они гуляли целый день — с утра до ночи.

Шу Юнь помнила: это был день открытия нового парка развлечений. Билеты днём были со скидкой, а вечером обещали грандиозный фейерверк.

Поэтому тогда вечером в парке было невероятно много народу — настоящий людской поток…

Сначала Антони тоже не придал значения увеличению потока людей — в столице ночью часто бывает многолюдно, особенно если проходит какое-то мероприятие.

Но чем дальше они шли, тем сильнее толпа начинала разделять их. Антони нахмурился — что-то здесь было не так. Он крепче сжал руку Шу Юнь.

Однако толпа будто специально пыталась разлучить их. Вскоре их руки разъединились. Антони начал лихорадочно искать Шу Юнь в толпе, зовя её по имени.

Через десять минут ему удалось выбраться из потока людей, но Шу Юнь нигде не было видно. Он забеспокоился ещё больше.

К счастью, он не растерялся и достал телефон, чтобы позвонить Шу Юнь…

Но вместо её голоса раздалось: «Извините, абонент выключил телефон…»

— Чёрт! — выругался Антони и, как безголовая курица, начал метаться по огромному парку в поисках Шу Юнь.

Хотя в парке было много огней и людей, всё же наступила ночь, и Антони не мог не волноваться: вдруг с ней что-то случится? Ведь она одна, девушка…

— Шу Юнь! — кричал он, продвигаясь вперёд.

Его путь преградила длинная тень, отбрасываемая фонарём.

— Мистер Браун, — вежливо улыбнулся мужчина средних лет, сразу узнавший Антони.

— Мистер Мин, — ответил Антони, удивлённый и настороженный.

Управляющий Мин снова улыбнулся:

— Редкое счастье — мистер Браун помнит меня.

— Как забыть правую руку старого господина Оу! — сухо ответил Антони.

— Для меня большая честь быть запомненным вами. Мой господин желает вас видеть, — сказал Мин, переходя к сути.

Мозг Антони мгновенно заработал на полную мощность. Через мгновение он прямо сказал:

— Передайте, пожалуйста, дедушке Оу: моя девушка потерялась среди толпы, я очень за неё переживаю. Как только найду её, обязательно лично приду к нему.

— Вы имеете в виду госпожу Шу Юнь? — загадочно спросил Мин.

Антони пристально посмотрел на него, не выдавая эмоций.

Мин по-прежнему вежливо улыбался:

— За госпожой Шу Юнь уже присматривают. Вам не стоит волноваться. Если у вас нет других дел, пойдёмте со мной к моему господину.

Антони на мгновение задумался, затем кивнул:

— Ведите.

Мин учтиво указал рукой и повёл Антони через служебные помещения парка.

А в это время Шу Юнь, увлекаемая толпой, двигалась в совершенно противоположном направлении.

Её мягкую, белую руку снова обхватила широкая, тёплая ладонь.

«Антони!» — обрадовалась Шу Юнь. Она думала, что они надолго потерялись, и уже планировала, как искать его после того, как выберется из толпы. Но, оказывается, они не так уж далеко друг от друга.

Она обернулась, чтобы увидеть человека, державшего её за руку, и её взгляд неожиданно встретился с глубокими, чёрными, сияющими глазами…

Шу Юнь замерла, глядя на того, кто держал её за руку, — Шэн Цзиня.

Его чёрные глаза были прикованы к ней. Услышав, как она без колебаний произнесла имя «Антони», он мгновенно окутался мрачной, холодной аурой, более тёмной, чем сама ночь.

Среди бурлящей толпы Шэн Цзинь выделялся особо — таинственный, гордый, недосягаемый.

Шу Юнь опустила глаза.

— Разочарована? — спросил Шэн Цзинь, крепко сжимая её руку, будто боясь, что толпа снова разлучит их. Его голос явно выдавал раздражение и ревность.

Шу Юнь избегала его взгляда, не зная, что ответить, и позволила ему вести себя сквозь толпу.

Когда они наконец выбрались, она попыталась вырвать руку, но он сжал её ещё сильнее и пристально посмотрел на неё.

— Отпусти меня! — холодно сказала Шу Юнь.

Шэн Цзинь горько усмехнулся, его голос стал низким и соблазнительным:

— Как только воспользуешься — сразу хочешь избавиться? Шу Юнь, кем ты меня считаешь?

— Я никогда не хотела использовать тебя! — отвернулась она. — Отпусти меня.

— Ни за что! — жёстко ответил он, потянул её к колесу обозрения и усадил в кабинку.

Колесо медленно поднималось. Когда они достигли вершины, весь парк и окрестности предстали перед ними во всей красе ночной иллюминации.

Шу Юнь потянулась за телефоном, но внезапно поняла: её белый смартфон, который был в сумочке, куда-то исчез.

— Ищешь вот это? — в тесном пространстве кабинки Шэн Цзинь раскрыл ладонь. На ней лежал её телефон.

— Верни мне! — протянула она руку, но он уклонился.

http://bllate.org/book/5645/552523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода