× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не хочу, чтобы, когда мы одни, ты думала о ком-то другом! — Шэн Цзинь убрал телефон.

На губах Шу Юнь мелькнула холодная усмешка. Её ясные глаза смотрели на него с горечью и безысходностью.

Он и вправду ничуть не изменился. Прошло три года, а он всё так же деспотичен и самовластен — поступает только так, как хочет сам, и никогда не считается с чувствами других!

Шэн Цзинь внезапно приблизился. Шу Юнь непроизвольно откинулась назад. В тесной кабинке колеса обозрения ей было некуда деться от его подавляющего присутствия: вокруг витал лёгкий, прохладный аромат мяты.

Она отвела взгляд, стараясь не встречаться с ним глазами.

— Почему ты не любишь меня? — прямо спросил Шэн Цзинь.

В эту ночь, в кабинке колеса обозрения, далеко от земли и в замкнутом пространстве, он наконец произнёс то, что годами терзало его душу.

В ответ — лишь молчание Шу Юнь.

Шэн Цзинь некоторое время пристально смотрел на неё, но, увидев, что она не собирается отвечать, отстранился и сел прямо, с достоинством и изяществом. Его взгляд по-прежнему был прикован к её прекрасному лицу.

— Вчера в полдень я отправил образцы ДНК тебя и Шу Циншаня в лабораторию для генетической экспертизы. Самое позднее послезавтра я получу результаты, — спокойно, будто играя на виолончели, произнёс Шэн Цзинь.

Эти слова прозвучали для Шу Юнь как заклятие.

Её ложь всегда была лишь жалкой насмешкой!

Она думала, что вернуться домой — ничего страшного: достаточно притвориться, будто она не знает Шэн Цзиня, и всё будет в порядке. Она устала прятаться и хотела жить открыто, под солнцем — ведь она ничего не сделала дурного, не преступница!

Но она ошибалась. Шу Юнь горько усмехнулась над своей наивностью. Всего один отчёт об анализе ДНК — и её ложь рухнет, как карточный домик. Как бы она ни оправдывалась, железные факты всё равно разоблачат её!

Ложь — поистине самое глупое и смешное занятие на свете…

— Что тебе нужно, чтобы ты наконец оставил меня в покое? — после недолгого молчания Шу Юнь собралась с духом и посмотрела на Шэн Цзиня. Её глаза, обычно ясные, теперь были затуманены, словно окутаны дымкой.

Она была так близко, а Шэн Цзиню вдруг показалось, что между ними — бездна.

Унаследовавший власть и богатство двух империй — группы «Шэн» и теневого королевства Оу — он всё же не раз чувствовал поражение рядом с этой женщиной…

Он любил её с первого взгляда, но она… не отвечала ему взаимностью!

В её сердце жила лишь одна мысль — как убежать от него…

Лицо Шэн Цзиня похолодело. Он пристально смотрел на неё:

— Так ты наконец признаёшь, что ты моя жена?!

— Я не твоя жена. Та свадьба три года назад так и не состоялась! — ответила Шу Юнь.

— Ты обречена быть моей! — в его глазах вспыхнул огонь упрямой страсти.

Шу Юнь лишь почувствовала глубокую усталость, будто цветок, задушенный лианами. Тихо, но твёрдо она произнесла:

— Я хочу принадлежать только себе. Шэн Цзинь, я не твоя собственность!

— Ты забыла о нашей сделке того года?

Лицо Шу Юнь мгновенно побледнело. Она посмотрела на него, и в её взгляде появилась робость.

— Я обещал оберегать тебя, пока ты растёшь, а взамен ты должна была отдать мне себя! — медленно, чётко, слово за словом проговорил Шэн Цзинь.

— Я не обещала «отдать себя»! Я согласилась лишь быть рядом с тобой! Да и тогда, в тринадцать–четырнадцать лет, ты уже умел ловко пользоваться своей властью. У меня не было выбора! — сжав кулаки под рукавами, Шу Юнь пыталась возразить.

— Значит, всё было по принуждению? Ты никогда не хотела меня добровольно? Разве я плохо к тебе относился?! — почти закричал он в конце, и на лице его отразилась глубокая боль, будто его предали.

Хоть Шу Юнь и не любила его властный нрав, видя его страдание, словно раненого зверя, она почувствовала тяжесть в груди, будто дышать стало трудно.

— Прости… — тихо сказала она. — Я готова всё компенсировать!

— Компенсировать? — Шэн Цзинь пристально посмотрел на неё. — Как именно? Чем?

Шу Юнь помолчала, затем чётко и тихо ответила:

— Я переведу все свои доходы за последние годы на твой счёт.

Шэн Цзинь молча смотрел на неё. Шу Юнь добавила с искренностью:

— Если этого будет недостаточно, то все будущие заработки, кроме необходимых на жизнь, я тоже буду переводить тебе — до тех пор, пока ты не сочтёшь долг погашенным!

Шэн Цзинь внезапно схватил её за подбородок, заставляя смотреть ему в глаза.

Шу Юнь отчётливо видела в его взгляде безумный огонь. Она собралась с духом, чтобы выдержать его взгляд, но под его давлением её решимость рассыпалась, как песок.

— Ты думаешь, мои чувства и усилия можно купить за деньги? — почти сквозь зубы спросил он.

— Я так не думаю… Но это всё, чем я могу тебя компенсировать! — стараясь говорить искренне, ответила Шу Юнь.

Шэн Цзинь приблизил лицо ещё ближе.

— Мне нужна только ты!

— Прости… — без сил прошептала она.

— Назови цену! — холодно и жестоко усмехнулся он. — Сколько денег тебе нужно, чтобы загладить вред от того, что я насильно овладею тобой?

Шу Юнь с ужасом посмотрела на него.

— Если деньги — это компенсация, то скажи, сколько я должен заплатить тебе за то, что насильно удержу тебя? Назови сумму — я немедленно переведу! — настаивал он.

Шу Юнь не знала, что ответить.

Она закрыла глаза, глубоко вздохнула и открыла их снова. В них уже стояли слёзы.

Впервые Шэн Цзинь видел, как она выглядела испуганным, хрупким ребёнком перед ним.

— Пожалуйста… — голос её стал хриплым. — Пожалуйста…

Сердце Шэн Цзиня сжалось от боли. Его тёмная, жестокая аура мгновенно рассеялась. Он резко притянул её к себе и крепко обнял, будто берёг сокровище.

— Пожалуйста… — шептала она. — Отпусти меня…

Губы Шэн Цзиня коснулись её уха:

— Всё, что угодно, кроме этого. Любой другой запрос — и я исполню.

— Пожалуйста, отпусти меня… — продолжала она шептать.

— Никогда! — твёрдо и безапелляционно ответил он.

Шу Юнь вдруг нашла в себе силы и резко оттолкнула его. В этот момент кабинка колеса обозрения медленно опустилась на землю.

Она вскочила и побежала прочь, будто в кабинке сидел сам дьявол.

— Госпожа Шу, прошу вас остаться! — едва она сделала пару шагов, как двое охранников Шэн Цзиня, заранее дожидавшихся у основания колеса, одновременно преградили ей путь.

Шу Юнь попыталась уйти в другую сторону, но обнаружила, что со всех сторон стоят люди Шэн Цзиня — они явно заранее окружили её, предвидя побег.

Она посмотрела на кабинку, где всё ещё сидел Шэн Цзинь, пристально наблюдая за ней.

Его глаза, тёмные, как ночное небо, источали такую властную, почти демоническую силу, что ей казалось — он вот-вот поглотит её в своей тьме.

Беспомощность охватила Шу Юнь. Она стояла, словно окаменев, глядя на мужчину, сидевшего там, будто тёмный император.

— Отведите госпожу Шу обратно, — через мгновение Шэн Цзинь отвёл взгляд и приказал охране.

Один из охранников в чёрном подошёл и вежливо, но твёрдо сказал:

— Госпожа Шу, прошу вас!

Шу Юнь упрямо стояла на месте. Сдерживая страх, она спокойно спросила, обращаясь к Шэн Цзиню, который смотрел в сторону:

— Что ты собираешься делать?

Он не ответил и даже не взглянул на неё, лишь поднял руку и дал знак охране.

— Госпожа Шу, прошу вас следовать за нами, — настойчивее произнёс охранник.

— Я никуда не пойду с вами! — решительно заявила она и попыталась прорваться сквозь окружение. Охранники тут же перехватили её, но, уважая её статус, не коснулись даже пальцем.

Шэн Цзинь вышел из кабинки и подошёл к ней. Быстрым, точным движением он ударил её в определённую точку.

Сила удара была невелика, но идеально рассчитана. Шу Юнь почувствовала, как перед глазами потемнело, и мягко начала падать. Шэн Цзинь подхватил её на руки.

***

В офисе парка развлечений.

Антони вошёл в комнату, следуя за управляющим Мином. Просторное помещение было обставлено скромно, но со вкусом.

Дедушка Оу в свободной традиционной китайской одежде спокойно сидел на диване и с наслаждением возился с чайным сервизом.

— Господин Оу, прибыл господин Антони, — доложил управляющий Мин.

— Хм, — дедушка Оу кивнул в знак ответа.

Управляющий Мин поклонился и отошёл к двери.

— Проходи, садись! — не отрываясь от чайника, пригласил дедушка Оу.

Антони аккуратно прошёл и сел на диван напротив.

Дедушка Оу наконец поднял голову и посмотрел на него с добротой старшего поколения.

— Господин Оу, вы становитесь всё более бодры и энергичны, — вежливо начал Антони.

Дедушка Оу громко рассмеялся:

— Да что там! Время никого не щадит. Будущее — за вами, молодыми.

Антони улыбнулся сдержанно и сразу перешёл к делу:

— Скажите, пожалуйста, зачем вы меня вызвали?

Глаза дедушки Оу блеснули хитростью:

— Не стоит быть таким официальным. В своё время я неплохо знал твоего отца и высоко ценил его характер…

Он вздохнул:

— Жаль, что судьба оказалась к нему столь жестока!

Лицо Антони стало серьёзным:

— Люди рождаются и умирают. Но мои родители… всегда со мной здесь, — он указал на своё сердце.

— Достойный сын, помнящий своих родителей, — одобрительно кивнул дедушка Оу. — В Китае говорят: «Из всех добродетелей главная — благочестие к родителям». Ты хороший человек.

— Отец часто упоминал вас и говорил, что вы — великий человек, мудрый и отважный, — вежливо ответил Антони, но в душе уже крепко задумался: зачем этот легендарный старик, которого обычно не так-то просто увидеть, сам разыскал его и забрал Шу Юнь? Неужели их встреча в парке была случайной?

Скорее всего, дедушка Оу специально их выслеживал! Возможно, и он, и Шу Юнь уже давно под наблюдением.

Чем больше он думал, тем спокойнее становился.

— Какие там великие… Наше время прошло. Будущее — за вами, молодыми, — дедушка Оу пристально посмотрел на Антони. — После смерти твоих родителей тебе, верно, пришлось нелегко?

Антони почувствовал скрытый смысл в этих словах, но внешне остался невозмутим:

— Я верю: нет таких трудностей, которые нельзя преодолеть!

http://bllate.org/book/5645/552524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода