× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздались аплодисменты. Дун Хаосюань подошёл — то ли услышав шум, то ли его специально позвали.

Шу Юнь стояла перед Лю Мэй с таким спокойным достоинством, что ни один её жест не ускользнул от его взгляда. В уголках губ Дун Хаосюаня мелькнула насмешливая улыбка: ему казалось по-детски трогательным, как она парировала выпады соперницы.

Он вошёл в общую гримёрку. Его глаза, чёрные, как полированный нефрит, блеснули, и он чётко произнёс:

— Пора звонить в психиатрическую больницу! Если в съёмочной группе берут кого попало, это уже за гранью приличий!

Лицо Лю Мэй побледнело. Она стиснула губы и промолчала.

— Вж-ж-жжж… — раздался вибросигнал с гримёрного стола Шу Юнь.

Она взяла телефон и вышла в коридор, чтобы ответить. Звонил Антони.

Дойдя до двери гримёрки, Шу Юнь нажала кнопку приёма вызова.

— Шу Юнь!

Голос Антони звучал мягко и тепло, в нём чувствовалась особая, присущая иностранцам галантность и романтичность.

Вспомнив вчерашний разговор с ним, Шу Юнь слегка смутилась.

— Что случилось? — постаралась она говорить ровно.

— У меня два билета в парк развлечений на вечер. Пойдёшь со мной?

— Съёмки, скорее всего, закончатся около шести вечера, — ответила Шу Юнь.

— Я заеду за тобой! — тут же радостно воскликнул Антони.

* * *

В гримёрке Дун Хаосюань стоял в нескольких шагах от Лю Мэй и с насмешливой улыбкой смотрел на неё.

Лю Мэй уклонялась от его взгляда, в её глазах мелькали обида и злость.

Дун Хаосюань некоторое время пристально смотрел на неё, затем перевёл взгляд на букет белых хризантем, который она принесла с собой.

Он сделал пару шагов вперёд, взял цветы со стола и снова посмотрел на Лю Мэй.

Та вдруг собралась с духом и подняла на него глаза, решившись на всё:

— Ты собираешься защищать Шу Юнь, да?

Дун Хаосюань всё так же насмешливо улыбался:

— Я никогда не обижаю женщин!

Лю Мэй изумилась, не веря своим ушам, но в то же время её настороженность только усилилась.

И действительно, Дун Хаосюань продолжил:

— Но я точно не позволю тем, кого не выношу, постоянно маячить у меня перед глазами!

Сердце Лю Мэй тяжело опустилось. Она мрачно посмотрела на Дун Хаосюаня и съязвила:

— Ещё скажи, что ты не защищаешь Шу Юнь!

Взгляд Дун Хаосюаня вмиг стал ледяным. Он повернулся к Юй Фэй:

— Скажи режиссёру, пусть заменит Лю Мэй. Сниматься с такой кокетливой женщиной мне совершенно не по душе.

Лицо Лю Мэй стало мертвенно-бледным, но она всё ещё упрямо смотрела на Дун Хаосюаня:

— На каком основании ты решаешь, оставаться мне или уходить? Пусть ты и звезда, но в этой съёмочной группе тебе ещё не всё позволено!

Дун Хаосюань бросил на неё презрительный взгляд:

— Проверь, если не веришь.

— Хаосюань… — Юй Фэй почувствовала ледяной холод, исходящий от него, и попыталась урезонить, но Дун Хаосюань одним пронзительным взглядом заставил её проглотить все слова, уже готовые сорваться с языка.

Юй Фэй сочувственно посмотрела на Лю Мэй.

Новость о происшествии в гримёрке уже дошла до режиссёра. Он, его помощник и сценарист поспешили туда.

— Что происходит? — спросил режиссёр, едва войдя в гримёрку, но взгляд его был устремлён на Дун Хаосюаня.

— В этой съёмочной группе либо она, либо я! — гордо заявил Дун Хаосюань.

Все тут же перевели взгляд на Лю Мэй.

— Режиссёр!.. — жалобно протянула Лю Мэй, томно глядя на него и остальных, будто её только что обидели.

— Что случилось? — повторил режиссёр, думая, как бы замять дело и избежать конфликта. Он не собирался никого поддерживать — ему просто нужно было спокойно и качественно снять фильм.

Дун Хаосюань поднял букет белых хризантем и посмотрел на Юй Фэй.

Та сразу поняла, что от неё требуется, и кратко, но чётко пересказала всё, что произошло в гримёрке.

Взгляд режиссёра и его команды на Лю Мэй стал всё более недовольным. Однако сериал уже был частично снят, и сцены с участием Лю Мэй составляли немалую часть. Замена актрисы или переписывание сценария привели бы к задержкам.

Дун Хаосюань сразу уловил колебания режиссёра. В уголках его губ заиграла холодная усмешка:

— Если вы не уволите её, я ухожу с проекта. Сниматься с такой скандальной особой мне совершенно невыносимо.

Эти слова окончательно остудили пыл режиссёра, который ещё надеялся всё уладить. Дун Хаосюань был не просто популярной звездой — он славился своей непреклонностью. Режиссёр был абсолютно уверен: если оставить Лю Мэй, Дун Хаосюань действительно уйдёт. Штраф за расторжение контракта для него — пустяк…

Взвесив всё за считаные секунды, режиссёр и его команда приняли решение. Они извиняюще посмотрели на Лю Мэй.

— Собирай вещи и покинь съёмочную площадку, — сказал режиссёр.

Лю Мэй пошатнулась, горько и саркастически усмехнулась, будто лишилась души, и, не говоря ни слова в своё оправдание, вышла.

Агент Лю Мэй, У Сяо, мрачно последовала за ней. Она давно предупреждала Лю Мэй не лезть на рога Шу Юнь. Пусть даже та и раздражала её — у Шу Юнь слишком мощная поддержка!

Но Лю Мэй словно одержимая всё время цеплялась за Шу Юнь. И вот результат — позорное изгнание из съёмочной группы!

У Сяо уже злилась на свою подопечную, как вдруг зазвонил телефон. Звонок был с номера агентства. Сердце её тяжело сжалось — она почувствовала надвигающуюся беду.

Едва она ответила, в трубке раздался разъярённый голос, требовавший объяснить, не сошла ли Лю Мэй с ума!

У Сяо попыталась защищать свою подопечную, но собеседник не дал ей и слова сказать. После потока ругани он сообщил ей новость, от которой у неё потемнело в глазах: агентство решило отправить Лю Мэй в карантин!

Для артистки это было равносильно смертному приговору. У Сяо чуть не расплакалась.

Лю Мэй с мёртвой улыбкой смотрела вдаль. Вся её злость и обида превратились в безысходную покорность…

Шу Юнь, закончив разговор с Антони, направилась обратно в гримёрку. Едва выйдя в коридор, она увидела Лю Мэй и У Сяо, медленно шедших навстречу, потерянных и опустошённых.

Лю Мэй тоже заметила её и горько усмехнулась.

Шу Юнь нахмурилась — интуиция подсказывала, что за время её отсутствия произошло нечто важное.

— Ты довольна? — саркастически спросила Лю Мэй, но голос её был еле слышен.

Шу Юнь почувствовала в её словах отчаяние и горечь.

Она спокойно посмотрела на Лю Мэй — её взгляд был прозрачен и чист, как вода.

— Я не понимаю, о чём ты, — ответила она ровно.

— Не понимаешь? — Лю Мэй расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот. — Ты уже победила! Зачем теперь притворяться?

— Я никогда ничего не притворяла, — сказала Шу Юнь и не собиралась продолжать разговор. Между ними и так не было ничего общего!

— Не будь такой лицемеркой! Хочешь смеяться — смейся, не надо изображать из себя святую!

Шу Юнь остановилась и бросила на неё взгляд:

— Я смеюсь, когда мне смешно. Тебе не стоит так беспокоиться обо мне!

— Мне так больно проигрывать тебе! — горько рассмеялась Лю Мэй, в её голосе звучала затаённая злоба.

— Я никогда с тобой не соревновалась! — искренне сказала Шу Юнь, но в её глазах вспыхнула гордая решимость. — Но если ты и дальше будешь лезть ко мне, я больше не стану терпеть!

— Лезть ко мне?! — холодно усмехнулась Лю Мэй. — Ты уже заставила Дун Хаосюаня выгнать меня из съёмочной группы! Неужели после этого можешь говорить такое?

— Выгнать из съёмочной группы? — Шу Юнь невольно повторила эти слова, поражённая.

— Да! Дун Хаосюань сказал: либо я ухожу, либо он! Я всего лишь актриса второго эшелона, как могу сравниться с такой звездой, как он! Шу Юнь, ты умеешь очаровывать мужчин — это твой главный талант!

— Он сделал это из-за вашей ссоры? — всё ещё не веря, уточнила Шу Юнь.

— Хочешь, чтобы побеждённая повторила тебе подробности твоей победы?

Шу Юнь нахмурилась и решительно схватила Лю Мэй за запястье.

— Что ты делаешь?! — Лю Мэй недоверчиво прищурилась.

— Идём обратно! — голос Шу Юнь вдруг стал похож на голос Шэн Цзиня — властный и твёрдый.

Лю Мэй вырвалась:

— Опять хочешь разыграть спектакль? Привести меня к Дун Хаосюаню, чтобы я потом вечно была тебе благодарна?

У Сяо потянула Лю Мэй за рукав. Если Шу Юнь готова заступиться, лучше сейчас уступить и сохранить лицо — это всё же лучше, чем быть выгнанной и отправленной в карантин!

— Ты совсем больна! — холодно бросила Шу Юнь. — Неужели от съёмок у тебя мозги поехали?

— Тогда что ты хочешь? — в голосе Лю Мэй прозвучало удивление.

Шу Юнь посмотрела на неё, и в её взгляде читалась гордость и достоинство:

— Наши с тобой расчёты — между нами двумя. Не нужно вмешательства посторонних!

Шу Юнь решительно потянула Лю Мэй обратно в гримёрку.

Все уже собирались расходиться, но, увидев, как Шу Юнь возвращает уже ушедшую Лю Мэй, удивлённо посмотрели на них.

Шу Юнь подвела Лю Мэй прямо к Дун Хаосюаню и прямо сказала:

— Пожалуйста, не вмешивайся в наши с Лю Мэй разборки!

Дун Хаосюань нахмурился:

— Хочешь сыграть роль доброй самаритянки? Простить обидчицу?

Шу Юнь покачала головой:

— Конечно нет! Просто это наше личное дело, и мы сами разберёмся — кто кого!

В глазах Дун Хаосюаня мелькнула искра интереса:

— Ты помогаешь ей, а она, скорее всего, не оценит. Слышала сказку про змею и крестьянина?

— Но я не крестьянин! — улыбнулась Шу Юнь. — Если змея укусит меня, я сама с ней разберусь!

— А если не сможешь? — серьёзно спросил Дун Хаосюань.

— Тогда это будет моей виной. Жизнь и смерть — в руках судьбы!

Дун Хаосюань удивлённо посмотрел на неё, помолчал и сказал:

— Ты поступаешь очень глупо!

— Я сказала: пусть всё решится между нами! Я не из тех, кто слаб и беспомощен, кто ждёт защиты от других!

— Как хочешь! — Дун Хаосюань ещё раз внимательно посмотрел на неё и неохотно согласился.

— Спасибо, — улыбнулась Шу Юнь. — И впредь, пожалуйста, не вмешивайся.

— Ты думаешь, мне нечем заняться? — раздражённо бросил Дун Хаосюань и направился к выходу вместе с Юй Фэй. У двери он остановился, обернулся и сказал: — Слишком сильные и независимые девушки не милы!

Шу Юнь слегка улыбнулась — вежливо и отстранённо.

Дун Хаосюань вдруг хитро прищурился:

— Хотя мне такие нравятся!

Улыбка Шу Юнь тут же исчезла. Дун Хаосюань же, похоже, был в прекрасном настроении и легко вышел из гримёрки.

Режиссёр и его команда облегчённо вздохнули — такой поворот событий избавил их от головной боли. Ведь замена актёра в разгар съёмок — это всегда риск и лишние затраты.

— Не задерживайте съёмочный процесс! — предупредил режиссёр, глядя то на Шу Юнь, то на Лю Мэй.

Шу Юнь кивнула, и команда покинула гримёрку.

* * *

Когда все ушли, Лю Мэй смотрела на Шу Юнь с неоднозначным выражением лица.

— Я не буду благодарна тебе за это!

http://bllate.org/book/5645/552522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода