× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец он шагнул вперёд и направился к Шу Юнь и Антони…

Шу Юнь невольно сжала губы. Её изящные брови слегка сошлись от тревоги, и рука, обвивавшая локоть Антони, непроизвольно сжала его чуть сильнее.

Антони, словно почувствовав её беспокойство, мягко перевёл их сцепленные руки в более тесное переплетение пальцев. Он повернулся к ней и бросил успокаивающий взгляд своими ясно-голубыми глазами, после чего спокойно встретился взглядом с Шэн Цзинем — чьи глаза были тёмны, как густая тушь.

— Господин Шэн, какая неожиданная встреча, — произнёс Антони на безупречном китайском, будто бы совершенно непринуждённо приветствуя собеседника.

— Не ожидал, что господин Браун найдёт время приехать в Китай, несмотря на свою занятость, — ответил Шэн Цзинь, скрывая под вежливой формой напряжённое противостояние между ними.

Антони изящно улыбнулся, демонстрируя безупречное воспитание:

— Потому что человек, которого я люблю, находится в Китае. Занятость — не повод не приехать!

— Господин Браун поистине предан своей любви! — в глазах Шэн Цзиня вспыхнула отчётливая искра враждебности.

Антони сделал вид, что ничего не заметил, и улыбнулся ещё шире:

— Ради любимого человека стоит отдать всё!

Для постороннего уха эти слова звучали как обычная клятва верности или романтическое преувеличение…

Однако не только Шэн Цзинь, но даже Хань Минь уловил в них скрытый смысл.

«Отдать всё»? Эти слова звучали почти как вызов…

Антони бросал вызов молодому господину!

Неужели именно он помог Шу Юнь сбежать со свадьбы?

Семья Браунов из Америки и семья Шэнов вели немного деловых отношений, но в целом их пути не пересекались. Однако если Антони заранее задумал похитить у молодого господина Шу Юнь и, судя по всему, уже добился успеха…

Это было прямое похищение невесты! Между двумя семьями наверняка возникнет непримиримая вражда, и первым её проявлением, скорее всего, станут острые столкновения на деловом поле!

Семья Шэнов — знаменитый аристократический род. Говорят, их предки ещё в эпоху Цин переехали за границу. Изначально группа «Шэн» была основана в Великобритании. Лишь после начала политики реформ и открытости дедушка Шэн, тоскуя по родине, решил вернуться в Китай и перенёс штаб-квартиру компании в Жунъань — свой родной город.

Что до семьи Браунов, то их бизнес передавался из поколения в поколение и занимал прочное положение в американском обществе. Основной деятельностью клана была автомобильная промышленность.

Однако в поколении родителей Антони в семье произошёл серьёзный внутренний конфликт. Вскоре после этого его родители погибли в автокатастрофе, и власть в семье перешла к нескольким дядьям Антони. Сам же законный наследник был вынужден покинуть дом и скитаться в изгнании, словно изгнанный принц.

Но Антони оказался не из простых. Даже находясь вдали от дома, он тайно строил планы и постепенно вернул себе контроль над семейным бизнесом и самой семьёй. Если бы он действительно был таким простодушным и светлым, каким казался внешне, разве смог бы одолеть своих алчных дядей и в столь юном возрасте утвердиться во главе всего клана Браунов?!

Хань Минь переводил взгляд с Шэн Цзиня на Антони и обратно, размышляя про себя: два таких выдающихся мужчины могли бы стать добрыми друзьями, уважать друг друга, поддерживать отношения, подобные воде — чистые и прозрачные…

Но теперь им суждено быть врагами. А ведь есть ещё и знаменитый актёр Дун Хаосюань, чей род тоже весьма влиятелен…

Хань Миню стало по-настоящему тревожно за своего молодого господина.

— Ха! — тихо рассмеялся Шэн Цзинь, его глаза стали холодны, как лёд. — Боюсь, все твои жертвы в итоге окажутся лишь миражом, а усилия — пустой тратой времени!

С этими словами он посмотрел на Шу Юнь, и в его взгляде читалась непоколебимая уверенность в победе.

Шу Юнь нахмурилась, встретив его взгляд. Заметив это, Антони чуть сместился вбок, загородив её от пристального взгляда Шэн Цзиня.

— Подожди, — бросил Шэн Цзинь, отводя взгляд от Шу Юнь, и низким, властным тоном произнёс два слова, которые для посторонних прозвучали бессмысленно. Затем он развернулся и ушёл!

Однако Шу Юнь прекрасно поняла смысл этих двух слов. Это был вызов Шэн Цзиня! Он давал понять, что не отступит, и предупреждал, что нанесёт удар Антони!

Шу Юнь тяжело вздохнула. Её внезапно накрыло глубокой усталостью и бессилием. Когда же, наконец, закончится эта бесконечная вязь?

После ухода Шэн Цзиня Шу Юнь, конечно, не могла больше задерживать съёмочный процесс из-за личных причин.

Съёмки возобновились. Антони с интересом остался на площадке, наблюдая за работой Шу Юнь, а Дун Хаосюань, будто нарочно, в каждой последующей сцене использовал удобный повод — совместную игру с Шу Юнь — чтобы открыто флиртовать с ней и вызывающе подчёркивать своё превосходство над Антони, чей статус «бойфренда» только что был признан Шу Юнь…

Шу Юнь, конечно, раздражала подобная выходка Дун Хаосюаня, но что поделаешь — ведь он прикрывался необходимостью съёмок…

В роскошном салоне «Bentley» Шэн Цзинь опирался на подлокотник, его правильные черты лица сейчас были пронизаны холодной, почти убийственной решимостью.

Хань Минь сидел на переднем сиденье и не переставал наблюдать за своим господином в зеркало заднего вида. Атмосфера в салоне стала настолько тяжёлой от подавленного гнева Шэн Цзиня, что даже воздух, казалось, сгустился.

Только когда машина въехала в резиденцию Шэнов в столице, Хань Минь вышел, обошёл автомобиль и открыл дверь для Шэн Цзиня.

Тот вышел, и в его глазах сверкали холодные, пронзительные искорки. Он тихо приказал:

— Свяжись с Питером Брауном.

Хань Минь слегка удивился, но тут же кивнул и почтительно ответил:

— Есть, молодой господин. Вы намерены… нанести удар Антони?

Последний вопрос он задал с особой осторожностью.

Шэн Цзинь бросил на него пронзительный, ледяной взгляд и спросил в ответ:

— Как ты думаешь?

— Я буду подчиняться вашему решению! — почтительно ответил Хань Минь. Он служил Шэн Цзиню много лет и прекрасно понимал, насколько ужасно сейчас его настроение!

— Никто не посмеет отнять у меня то, что принадлежит мне! — произнёс Шэн Цзинь и направился в холл.

В холле на первом этаже дедушка Оу сидел прямо на диване. Увидев входящего внука, его проницательные глаза, видевшие многое в жизни, сразу же устремились на единственного и самого дорогого ему человека — своего внука, на которого он возлагал все надежды.

— Дедушка! — с уважением произнёс Шэн Цзинь, увидев старика.

— Мм, — серьёзно кивнул дедушка Оу и указал пальцем на место рядом с собой. — Подойди, садись.

— Дедушка, вы хотели со мной поговорить? — спросил Шэн Цзинь. После того как Шу Юнь публично назвала Антони своим парнем, он чувствовал себя подавленным и подавленным.

Дедушка Оу внимательно посмотрел на внука и неожиданно сказал:

— Та девчонка вернулась, верно?

Шэн Цзинь помолчал немного и тихо ответил:

— Да.

Ему не нужно было уточнять, о ком идёт речь — он знал, что дедушка имеет в виду Шу Юнь.

— Что ты собираешься делать? — спросил дедушка Оу, глядя на него с предельной серьёзностью.

— Она моя! — ответил Шэн Цзинь, и в его глазах вспыхнула жгучая решимость.

— Но она предала тебя! Сбежала прямо со свадьбы! А теперь, вернувшись, ведёт себя так, будто у неё несколько ухажёров! Такая женщина давно уже не достойна тебя! — Дедушка Оу старался сдерживать эмоции, но в его голосе всё равно прорывалось раздражение, а недовольство Шу Юнь было совершенно очевидным!

— Я разберусь с этим сам, дедушка. Не стоит волноваться, — сказал Шэн Цзинь.

— Разберёшься? Сяо Цзинь, если она тебя не любит, зачем ты так упрямо цепляешься за неё?! — в голосе дедушки слышалась боль и даже страх. Его дочь была такой же упрямой в любви, полностью отдавалась чувствам и в итоге была разбита сердцем Шэн Дунминем, что стоило ей молодой жизни.

А теперь единственный ребёнок его дочери, его единственный внук, снова упрямо влюбляется в женщину! Как же он мог не бояться? Он возлагал на этого внука огромные надежды, и Шэн Цзинь оправдывал их — он был настолько благороден и талантлив… Но почему именно в любви всё шло так неудачно?!

Даже самый выдающийся человек может погубить себя из-за любви. Неудивительно, что дедушка Оу был в таком смятении!

В глазах Шэн Цзиня вспыхнула упрямая, почти диктаторская решимость. Он посмотрел на деда и твёрдо сказал:

— Неважно, любит она меня или нет. Она может принадлежать только мне. Что до остальных — я найду способ избавиться от них!

— Даже если ты устранишь всех мужчин вокруг неё, её сердце всё равно не будет твоим. Она предала тебя однажды — предаст и во второй, и в третий раз…

Неужели ты собираешься всю жизнь бояться, что эта девчонка наденет на тебя яркую зелёную шляпу? — Дедушка Оу с надеждой смотрел на внука, как на заблудшего путника, от которого ждёшь, что он вовремя одумается и вернётся на правильный путь.

Руки Шэн Цзиня, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки. В конце концов он произнёс лишь:

— Я не откажусь от неё. Никогда. Пока я жив!

Сердце дедушки Оу тяжело опустилось. После этих слов он словно на несколько лет постарел.

— Ты хочешь, чтобы дедушка снова пережил горе похоронить близкого человека? — с горечью и усталостью спросил он.

Взгляд Шэн Цзиня потемнел, и он хрипло ответил:

— Нет. Я получу её.

— А если не получится? — не отступал дедушка Оу.

— Не будет «если». Она может принадлежать только мне! — холодно и твёрдо ответил Шэн Цзинь.

— Ах… — тяжело вздохнул дедушка Оу и махнул рукой. — Иди, занимайся своими делами.

Шэн Цзинь встал с дивана и направился наверх. Хань Минь последовал за ним.

Когда оба ушли, к дедушке Оу подошёл средних лет мужчина в сером костюме, держащийся с почтительным видом.

— Проклятая связь! — вздохнул дедушка Оу, в его глазах мелькнула решимость. Он повернулся к мужчине: — Раз Сяо Цзинь так упрям и не хочет отпускать её, давай поможем ему…

Западный ресторан.

Мягкий, романтичный свет, алые, как огонь, розы, звуки изысканной классической музыки и аппетитные блюда создавали идеальную атмосферу для свиданий, встреч с друзьями или подругами.

Шу Юнь смотрела в меню, но так и не решилась сделать заказ. Дело не в том, что она не голодна — просто голова болела сильнее, чем живот. Ни одно из заманчивых названий блюд не задерживалось в её сознании.

По обе стороны от неё сидели Антони и Дун Хаосюань — главные источники её головной боли.

В этот момент оба мужчины улыбались друг другу с безупречной вежливостью, но их взгляды уже давно вели скрытую, ожесточённую борьбу.

Закончив съёмки, Шу Юнь думала, что наконец избавится от Дун Хаосюаня и получит немного покоя, но тот явно не собирался её отпускать.

Когда она собиралась уходить со съёмочной площадки вместе с Антони, Дун Хаосюань тут же последовал за ними. После короткой, фальшиво-вежливой беседы с Антони он настоял на том, чтобы все трое поужинали вместе — и теперь эта странная компания сидела за одним столом.

— Господин Браун — почётный гость, — после очередного обмена колкостями взглядами весело заговорил Дун Хаосюань. — В этом ресторане великолепно готовят американский стейк и улиток в красном вине. Уверен, вы почувствуете себя как дома!

Для Шу Юнь его улыбка выглядела слишком фальшивой.

Антони тоже вежливо улыбнулся, как истинный джентльмен:

— Позвольте поправить вас, господин Дун. Я долгое время жил в Китае и давно считаю его одной из своих родин. Кроме того… — он нежно взглянул на Шу Юнь и продолжил: — Я ещё и будущий зять китайской семьи. Так что ваше выражение «чувствовать себя как дома» здесь не совсем уместно!

«Этот чужеземец прямо бросает мне вызов!» — подумал Дун Хаосюань, но на лице его улыбка стала ещё шире:

— В Китае есть два идиоматических выражения: «всё меняется со временем» и «мир меняется, как звёзды на небе». Слышали ли вы о них, господин Браун?

http://bllate.org/book/5645/552518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода