× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сам прекрасно знаешь, издеваешься ты или обманываешь! И ещё…

Шэн Цзинь вновь приблизился к Шу Юнь.

— Я уже говорил: не терплю, когда ты зовёшь меня «господином Шэном»!

Шу Юнь промолчала. Спустя мгновение тихо вымолвила:

— Шэн Цзинь…

— Ммм…

Поцелуй его был жёстким, почти карающим.

— Попробуй ещё раз назвать меня «Шэн Цзинь» или «господином Шэном»!

Через мгновение он отстранился от её губ. Обычно холодный и непроницаемый, сейчас он вдруг приобрёл дерзкий, почти хулиганский вид.

Шу Юнь раздражённо отвернулась, отказываясь смотреть на него, и спокойно произнесла:

— Если ты сказал всё, что хотел, пожалуйста, отвези меня обратно.

— Я тебя не отпущу! — упрямо заявил Шэн Цзинь, отступая от неё. Давление, которое он до этого оказывал, заметно ослабло. Шу Юнь незаметно выдохнула с облегчением, но тут же её охватило тревожное волнение: ведь Шэн Цзинь взял её волосы для проведения теста на отцовство.

— Шэн Цзинь… — тихо начала она.

Он повернулся к ней. В его взгляде вновь появилось мрачное, подавляющее напряжение.

— Похоже, тебе нравится, когда я тебя наказываю.

Щёки Шу Юнь мгновенно вспыхнули. Она опустила глаза на пол, с трудом сдерживая тревогу, и спросила:

— Мне очень интересно… почему ты так одержим той девушкой?

— Ха, — уголки губ Шэна Цзиня изогнулись в лёгкой усмешке. Он тяжело вздохнул и тихо ответил:

— Потому что она мне нравится! С первого же взгляда я понял: она рождена быть моей!

— А ты хоть раз задумывался о её чувствах? — тихо спросила Шу Юнь.

— Она сама выбрала быть со мной! А я… никогда не позволю ей передумать!

В его глазах горел огонь непоколебимой решимости.

«Но ведь ты прекрасно знаешь, каким вынужденным, безысходным и полным отчаяния был тот выбор!» — кричала она про себя, опустив ресницы, боясь, что он прочтёт в её взгляде упрямство и боль.

— Даже если… ей этого не хочется? Не задумывался ли ты, что твоё чувство может быть слишком тяжёлым, слишком подавляющим?

— Что плохого в том, чтобы остаться со мной?! — резко перебил её Шэн Цзинь, словно брошенный ребёнок, полный растерянности и боли. — Слава, положение, богатство… всё, о чём мечтает любая женщина — роскошная жизнь, почести, восхищение окружающих… Я могу дать ей всё это! Даже не придётся просить — стоит лишь остаться рядом, и я сам положу всё к её ногам!

— Но, может быть, ей всё это не нужно? — собравшись с духом, подняла Шу Юнь ясные глаза и встретилась с ним взглядом.

— Тогда скажи мне, — голос Шэна Цзиня вдруг стал тише, в нём прозвучала усталость и даже сдача, — чего же она хочет?

Его глаза, обычно такие пронзительные, будто затянулись дымкой, стали неясными и туманными.

— Всё, что угодно… кроме того, чтобы уйти от меня. Всё остальное я готов ей дать.

Сердце Шу Юнь внезапно сжалось от боли, будто её пронзали тончайшие иглы. Сколько лет она провела рядом с ним… Он всегда жёстко контролировал всё в её жизни, но ни разу не показывал такой уязвимости, такой беспомощности…

— А если… ей хочется только одного — уйти от тебя? — жёстко, словно проверяя его, спросила она.

Этот простой вопрос, казалось, стал ураганом, способным снести всё на своём пути.

Мгновенно исчезла вся уязвимость и уступчивость в глазах Шэна Цзиня. Его тёмные, глубокие глаза вспыхнули опасным, повелительным огнём.

На нём словно сошёл некий покров, и теперь от него исходила естественная, подавляющая аура настоящего правителя, чьё величие превосходит девять небес.

Шу Юнь похолодела. Её вопрос, похоже, разозлил его…

— Не мечтай! Только через мой труп! — чётко, слово за словом, произнёс он.

* * *

На съёмочной площадке режиссёр в отчаянии смотрел на происходящее, не зная, как описать свои чувства.

Секретарь президента группы «Шэн», господин Хань Минь, вместе с несколькими охранниками в чёрном стоял в центре площадки, окружённый десятком солдат в зелёной форме. Эти военные, конечно, не появились просто так — их вызвал звонком главный герой фильма, суперзвезда Дун Хаосюань.

Две группы уже почти час стояли друг против друга.

А началось всё из-за одной фразы: «Красавица — беда!»

Шу Юнь увезли, Дун Хаосюань побежал за ней, но Хань Минь с охраной преградил ему путь. В порыве эмоций Дун Хаосюань тут же кому-то позвонил — и меньше чем через полчаса приехала военная машина.

— Господин Дун Хаосюань, — спокойно произнёс Хань Минь, не выказывая и тени беспокойства от окружения, — вы подумали, что вызов военных может обернуться для вашего отца обвинением в злоупотреблении властью?

— Защита Родины и обеспечение безопасности граждан — это прямая обязанность военнослужащих, — торжественно ответил Дун Хаосюань.

— О? — Хань Минь приподнял бровь. — Кто здесь подвергся угрозе жизни или имуществу?

— Конечно, я! — с улыбкой указал на себя Дун Хаосюань. — И, разумеется, госпожа Шу Юнь, которая до сих пор не вернулась!

— Ха-ха-ха… — Хань Минь расхохотался, будто услышал самый забавный анекдот. — Господин Дун, у вас отличное чувство юмора!

Режиссёр в отчаянии наблюдал за их словесной перепалкой.

Остальные участники съёмок тоже слушали с недоумением: на самом деле угроза жизни и имуществу действительно существовала — но вовсе не для этих двоих, а для них самих, актёров и сотрудников съёмочной группы!

Ведь один — секретарь президента международной корпорации с отрядом телохранителей, другой — суперзвезда, способный одним звонком вызвать целый взвод военных… и оба заявляют, что им угрожают? Да у них совести нет!

Хотя все мысленно ругали обоих за созданный хаос, никто не осмеливался произнести ни слова — вдруг случайно подожжёшь фитиль, и тогда всем достанется.

К тому же наблюдать, как два статных красавца мужчины препираются, было куда интереснее любого сериала. Немного тревоги можно было и потерпеть.

Пока Дун Хаосюань и Хань Минь продолжали перебрасываться колкостями, Шу Юнь уже вернулась на площадку в сопровождении Шэна Цзиня. Лицо её было бледным.

Машина остановилась у обочины. Шэн Цзинь первым вышел, за ним — Шу Юнь с пассажирского места. Она нарочито избегала его взгляда и, опустив голову, направилась к площадке.

Шэн Цзинь шёл рядом, молча, сжав губы.

— Шу Юнь, ты наконец вернулась! — Тина сразу же подбежала к ней.

Шу Юнь мгновенно почувствовала, что атмосфера накалена.

Шэн Цзинь, войдя вслед за ней, сразу заметил военных вокруг Хань Миня и спросил:

— Что происходит?

Хань Минь и охранники, увидев возвращение своего босса, немедленно поклонились. Хань Минь пояснил с лёгкой издёвкой:

— Докладываю, молодой господин: ничего серьёзного. Просто господин Дун Хаосюань вдруг почувствовал себя незащищённым.

Взгляд Шэна Цзиня тут же устремился на Дун Хаосюаня, который уже направлялся к Шу Юнь.

Заметив взгляд Шэна Цзиня, Дун Хаосюань замедлил шаг и настороженно посмотрел в его сторону.

Их взгляды столкнулись в воздухе — безмолвная дуэль началась.

— Ох… — кто-то невольно втянул воздух сквозь зубы.

— Какие прекрасные цветы!

Тут же по площадке пополз шёпот. Сначала принесли огромные охапки свежих белых лилий, затем — пышные букеты алых роз со свежими каплями росы. Аромат цветов мгновенно наполнил всё вокруг.

— Это цветы для съёмок?

— Мы ведь не заказывали цветы?

Девушки особенно оживились — всё красивое их всегда привлекало.

Все принесённые цветы быстро сложили возле Шу Юнь, и вскоре она оказалась в настоящем цветочном море.

Это привлекло внимание и Дун Хаосюаня, и Шэна Цзиня — оба одновременно отвели взгляды от друг друга и посмотрели на неё.

Именно в этот момент последний букет — сотни синих роз — несли прямо к Шу Юнь.

* * *

Из-за пышного букета синих роз, цветущих, как экзотический напиток, показалось красивое лицо. Глубокие голубые глаза, короткие золотистые волосы, прямой нос и выразительные губы — всё лицо сияло обаятельной, ослепительной улыбкой.

— Антони? — удивлённо воскликнула Шу Юнь.

— Разве это не сюрприз? — спросил Антони, протягивая ей букет с галантной улыбкой.

Шу Юнь слегка усмехнулась:

— Скорее, шок.

— Цветы прекрасны для прекрасной женщины. Почему же шок?

Антони явно гордился своей идеей.

Шу Юнь не удержалась от улыбки:

— Слишком показно.

Голубые глаза Антони засветились надеждой. Он мягко, с изысканной интонацией спросил:

— Шу Юнь… ты уже решила?

Она опустила глаза. Антони затаил дыхание, глядя на неё так, будто в его мире больше никого не существовало.

Все на площадке смотрели в их сторону. Среди любопытных и заинтересованных взглядов особенно выделялись два — пронзительных, полных враждебности.

Шэн Цзинь и Дун Хаосюань с одинаковой неприязнью смотрели на Антони, неожиданно появившегося с горой цветов. Их взгляды были остры, как клинки.

— Антони… — тихо произнесла Шу Юнь.

Он замер, будто ждал приговора.

— Помоги мне. Давай будем встречаться.

Лицо Антони озарилось радостью. Шу Юнь уже взяла его под руку.

Шэн Цзинь, стоя в стороне, мрачно смотрел на них — его глаза потемнели, словно лунный камень в ночи.

Дун Хаосюань нахмурился, размышляя: неужели этот элегантный иностранец — её парень? Действительно… очень достойный соперник.

Шу Юнь, взяв Антони под руку, повернулась к нему и улыбнулась. Затем они направились к Дун Хаосюаню. Громко, чтобы все услышали, она представила:

— Это мой парень.

— Очень приятно! Антони Браун, — вежливо протянул руку Антони, но в его голубых глазах мелькнула явная насмешка.

Это была демонстрация силы!

Дун Хаосюань тоже протянул руку, его взгляд был не менее вызывающим, но улыбка — открытой и дружелюбной:

— Дун Хаосюань. Буду рад сотрудничать!

Их руки сжались в рукопожатии, и оба тайно давили друг на друга. Через мгновение, словно достигнув молчаливого соглашения, они одновременно разжали пальцы и обменялись фальшивыми улыбками. В воздухе запахло порохом.

Температура, казалось, упала. Шэн Цзинь стоял в стороне, мрачно наблюдая за ними.

Хань Минь потёр нос, наконец поняв, почему его молодой господин так пристально следил за всем, что касалось Шу Юнь. Причина, видимо, была не только в том давнем деле…

«Слишком красивая женщина — всегда опасна…» — подумал он про себя.

За каких-то несколько минут у молодого господина уже появилось два соперника…

Хань Минь мысленно присвоил Дун Хаосюаню и Антони кодовые имена: «Соперник №1» и «Соперник №2».

Интересно, появятся ли ещё третий и четвёртый?

В воздухе, помимо запаха пороха, витал густой аромат ревности.

Почти все чувствовали странное напряжение, накапливающееся между тремя мужчинами — каждый из них был по-своему выдающимся.

Это было настоящее столкновение стихий, предвестие надвигающейся бури.

По сравнению с Шэном Цзинем и Дун Хаосюанем, Антони, казалось, был на седьмом небе от счастья.

Ведь, в отличие от них, он уже «завоевал сердце красавицы» — и это, конечно, поднимало настроение!

Рука Шэна Цзиня, опущенная вдоль тела, то сжималась в кулак, то расслаблялась…

http://bllate.org/book/5645/552517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода