× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но работа требовала, чтобы она вышла и встретилась с Дун Хаосюанем — Шу Юнь и не собиралась прятаться.

Она не понимала, зачем Дун Хаосюань вдруг объявил о своих чувствах прямо перед журналистами, и уж точно не питала наивных иллюзий, будто он влюбился в неё с первого взгляда.

Тем не менее его неожиданное признание действительно поставило её в неловкое положение, и ей необходимо было поговорить с ним как можно скорее.

— Приготовиться… Начали!

По команде режиссёра Дун Хаосюань и Шу Юнь уселись друг напротив друга в кофейне. Шу Юнь, игравшая Лю Ваньвань, холодно смотрела на собеседника, а Дун Хаосюань, исполнявший роль Вэнь Цюаня, изобразил на лице невинную и жалобную мину.

— Признавайся, ты использовал меня как щит? — спросила Лю Ваньвань, явно уверенная в своём предположении.

Вэнь Цюань тут же добродушно усмехнулся:

— Щит? Ого! За все эти годы дружбы я и не знал, что наша барышня умеет ещё и защищать. Только недавно эту функцию освоила?

Лю Ваньвань сердито сверкнула на него глазами:

— Хватит прикидываться простачком! Ты ведь использовал меня, чтобы отвязаться от всех тех цветочков и травинок, которых насобирал по свету?

— Каких ещё цветочков? — Вэнь Цюань посмотрел на неё с глубокой нежностью, давая понять без слов: «Кроме тебя, мне никто не нужен». Такая откровенная привязанность читалась в его глазах всем, кроме самой Лю Ваньвань, которая была слепа к его чувствам.

Следующей по сценарию должна была прозвучать фраза Шу Юнь: «Если твои поклонницы снова начнут донимать меня, я порву с тобой все отношения!»

Но в тот самый миг, когда она собиралась произнести реплику, в уголке глаза мелькнула высокая, горделивая фигура. От неожиданности слова застряли у неё в горле, и она запнулась.

— Стоп! — раздался голос режиссёра.

Шу Юнь очнулась и, смущённо улыбнувшись, извинилась:

— Простите, режиссёр… Я забыла текст.

Режиссёр ничего не сказал, лишь махнул рукой:

— Перерыв. Через несколько минут переснимем сцену.

Шу Юнь поднялась из-за столика, и Дун Хаосюань тут же вскочил вслед за ней.

— Шу Юнь! — окликнул он.

Из уголка глаза она заметила, что к ней подходит Шэн Цзинь в строгом костюме.

— Давай поговорим, — сказала она спокойно.

— Конечно, — широко улыбнулся Дун Хаосюань. — Пойдём в мой гримёрный, или, может, после съёмок поужинаем? Поговорим за ужином.

— Не нужно, — решительно отрезала Шу Юнь. — Давай прямо здесь.

Оба его предложения ей казались крайне неуместными. Если она пойдёт к нему в гримёрную, завтра снова окажется с ним на первых полосах газет… А насчёт ужина — после их последней встречи за столом началась вся эта неразбериха. У неё точно нет желания вновь ввязываться в подобные истории!

— Здесь? — Дун Хаосюань удивлённо приподнял брови. Это место явно не подходило для серьёзного разговора — здесь даже просто поболтать было неудобно!

— У меня всего два слова, — спокойно сказала Шу Юнь. — Надеюсь, ты готов.

Дун Хаосюань нахмурился, но тут же рассмеялся:

— Ты ведь не хочешь поговорить со мной, а просто собираешься уведомить меня о чём-то, верно?

— У меня есть парень, — прямо сказала Шу Юнь. — Поэтому, какую бы цель ты ни преследовал, объявляя о своих чувствах на пресс-конференции, я могу лишь извиниться: я не смогу играть твою игру!

— Цель? Какую выгоду я могу получить, признавшись тебе в чувствах? — с лёгким раздражением спросил Дун Хаосюань.

Шу Юнь честно покачала головой:

— Есть у тебя цель или нет — мне всё равно. У меня есть парень, и я не могу принять твои чувства. Прости!

— Женятся — разводятся, — парировал Дун Хаосюань с уверенной улыбкой. — А уж тем более просто встречаются.

Он смотрел на удаляющуюся спину Шу Юнь с решимостью победителя.

Шу Юнь слегка замедлила шаг, нахмурилась и сказала, не оборачиваясь:

— Мы не расстанемся. Пожалуйста, не трать попусту своё время.

В этот момент Шэн Цзинь уже подошёл к ней.

— Пока ты не выйдешь замуж, я не отступлюсь! — твёрдо произнёс Дун Хаосюань, и в его голосе не было и тени шутки.

Шу Юнь остановилась, но не обернулась. Шэн Цзинь остановился перед ней и, не глядя на неё, перевёл взгляд на Дун Хаосюаня. Его глаза, глубокие, как море, скрывали под спокойной поверхностью бушующие волны.

Дун Хаосюань нахмурился и встретил его взгляд. «Неужели это и есть её парень?» — мелькнуло у него в голове.

Но следующие действия Шу Юнь тут же опровергли его догадку.

Она лишь вежливо и отстранённо кивнула Шэн Цзиню и прошла мимо него.

В тот самый миг, когда они поравнялись, Шэн Цзинь схватил её за руку.

Шу Юнь остановилась и повернулась к нему:

— Господин Шэн.

— Нам нужно поговорить, — приказал он, не допуская возражений.

— Мне ещё сниматься, — спокойно ответила Шу Юнь, не испугавшись его напора.

— Госпожа Шу Юнь может спокойно пойти с молодым господином, — вмешался Хань Минь, подскочив с улыбкой. — Я уже договорился с командой: они пока снимут сцены других актёров.

Казалось, отступать было некуда. Шу Юнь тихо вздохнула и сказала Шэн Цзиню:

— Отпусти меня, пожалуйста.

Шэн Цзинь разжал пальцы.

— Пошли.

— Шу Юнь! — Дун Хаосюань, почувствовав её настороженность по отношению к Шэн Цзиню, торопливо окликнул её.

Хань Минь тут же встал перед ним, загородив обзор, и махнул рукой — двое охранников тут же встали рядом, полностью отрезав Дун Хаосюаню вид на Шу Юнь.

Тина, обеспокоенная, хотела последовать за ней, но её тоже остановили охранники. Она могла лишь смотреть, как Шу Юнь уходит вместе с Шэн Цзинем.

Лю Мэй, наблюдавшая за всем издалека, презрительно скривила губы и тихо процедила:

— Ну конечно, типичная кокетка!

Покинув съёмочную площадку, Шэн Цзинь повёл Шу Юнь к своему роскошному автомобилю и открыл перед ней дверцу пассажирского сиденья. Она села, опустив голову. Шэн Цзинь захлопнул дверь и сел за руль.

Машина тронулась и помчалась прочь от города, пока не остановилась на тихом горном участке за городом.

Шэн Цзинь припарковался и вышел из машины.

Шу Юнь бросила на него взгляд и тоже вышла.

Перед ними раскинулся зелёный пейзаж. Летний ветерок в горах казался особенно прохладным и освежающим. Цикады без устали стрекотали на деревьях.

Шу Юнь стояла в двух шагах от Шэн Цзиня, опустив голову и погружённая в свои мысли.

Вид действительно был прекрасен и навевал спокойствие…

Зелень вселяла надежду и умиротворение…

Но из-за того, кто стоял рядом, Шу Юнь не могла ощутить это спокойствие. Напротив, каждая её нервная клетка была настороже, ожидая, что Шэн Цзинь вот-вот нападёт.

Однако он молчал. С тех пор как вышел из машины, он просто стоял, словно высеченный из мрамора божественный юноша из древних мифов, будто привёз её сюда лишь для того, чтобы полюбоваться пейзажем.

— Господин Шэн, — не выдержав, первой заговорила Шу Юнь.

Взгляд Шэн Цзиня потемнел. Он посмотрел на неё с нескрываемым недовольством:

— Я уже говорил, что не люблю, когда ты называешь меня «господином Шэном»!

Шу Юнь опустила глаза:

— Скажите, зачем вы меня сюда привезли?

— Шу Юнь, назови меня по имени! — настаивал он, не терпя возражений.

Шу Юнь инстинктивно отступила на шаг:

— Что вы хотите сказать?

— Я сказал: назови меня по имени! — повторил он.

— Это будет невежливо! — Шу Юнь отвела взгляд и снова опустила голову.

Шэн Цзинь не ответил, а начал медленно приближаться к ней. Шу Юнь тут же начала пятиться назад, пока не упёрлась спиной в дверцу машины — отступать было некуда.

— До каких пор ты будешь притворяться, будто не знаешь меня?! — Шэн Цзинь впился в неё глазами, сдерживая бурю чувств.

— Господин Шэн… — начала она, но не успела договорить — он резко прижал её губы к своим, овладев её ртом без предупреждения. Поцелуй был жёстким, почти наказанием.

Шу Юнь вздрогнула и попыталась вырваться, но он быстро скрутил её руки, заставив покорно принимать его гневный поцелуй.

Через мгновение он чуть отстранился, его горячее дыхание обжигало ей ухо, а руки всё ещё держали её в железной хватке.

— Отпусти меня! — Шу Юнь отвернулась. Каждый вдох был напоён прохладным ароматом мяты, исходившим от него, но вместо свежести он резал лёгкие, как ледяная крошка.

— Скажи: ты — Шу Юнь, моя Шу Юнь! — потребовал он.

— Я не… — начала она упрямо, но он снова заглушил её поцелуем.

После нового наказания он спросил:

— Ты всё ещё не хочешь признаваться?

— Вам разве весело издеваться над девушкой? — спросила она.

Шэн Цзинь внезапно отпустил её, но Шу Юнь не успела перевести дух — он резко развернул её и прижал к дверце машины. Давление было несильным, но достаточным, чтобы обездвижить её.

На глазах Шу Юнь выступили слёзы, но взгляд её стал ещё упрямее.

Шэн Цзинь наклонился, его губы почти касались её уха, и с ледяной уверенностью произнёс:

— Последний шанс. Будешь и дальше лгать или скажешь правду?

— Я не та, кого вы ищете! — не задумываясь, ответила Шу Юнь.

* * *

— Хорошо! — Шэн Цзинь протянул это слово с неясной интонацией, продолжая держать её у машины. — Ты ведь уже встречалась со своим отцом, Шу Циншанем, верно?

В голове Шу Юнь мелькнула мысль, но она быстро взяла себя в руки и спокойно ответила:

— Не понимаю, о чём вы говорите. У моего отца совсем другое имя!

— Не понимаешь? Может, мне стоит устроить вам с ним тест на отцовство, чтобы ты наконец заговорила правду?

Шэн Цзинь невольно усилил хватку. Шу Юнь поморщилась от боли, но упрямо стиснула губы, не издав ни звука.

— Ты же знаешь, сделать тест на отцовство для меня — ничего не стоит…

К тому же, в детстве я посылал тётю Лу заботиться о тебе. Она видела твои родимые пятна. Например… — его взгляд скользнул к её талии, — родинка у тебя на правом боку, чуть ниже тазовой кости, верно?

Шу Юнь вздрогнула:

— Что вы собираетесь делать?!

Рука Шэн Цзиня уже тянулась к тому месту, о котором он только что говорил.

Лицо Шу Юнь стало холодным, как осенняя луна:

— Неужели господин Шэн собирается лично проверить, есть ли у меня эта родинка?

Шэн Цзинь вдруг ослабил хватку. В следующее мгновение Шу Юнь почувствовала лёгкую боль на голове — он вырвал два тонких волоска.

Сердце её тяжело упало.

— Я не стану проверять твою родинку, — сказал Шэн Цзинь, пряча её волосы в ладони и пристально глядя на неё с какой-то одержимостью. — Ты сама признаешься. Или мне действительно придётся устроить тест на отцовство между тобой и Шу Циншанем?

— Вам разве весело издеваться над девушкой? — Шу Юнь сжала кулаки, на лице застыло сдерживаемое раздражение…

А сердце её бешено колотилось.

http://bllate.org/book/5645/552516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода