× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Шу Юнь переступила порог зала, как на неё обрушился град вопросов, а вспышки фотокамер зачастили без передышки.

— Прошу всех успокоиться! — воскликнул Джон, её менеджер, едва она заняла своё место. Он первым схватил микрофон. Вспышки по-прежнему мелькали, но журналисты, до этого перебивавшие друг друга, внезапно умолкли.

На лице Джона расцвела дружелюбная улыбка:

— Прежде всего, от имени Шуй Южань я хочу поблагодарить всех представителей СМИ и поклонников за вашу поддержку и внимание. В ближайшие минуты госпожа Шуй Южань сама разъяснит недоразумение, возникшее между ней и господином Дун Хаосюанем.

Как только Джон замолчал, Шу Юнь взяла микрофон, слегка улыбнулась собравшимся и сказала:

— Благодарю всех вас за то, что пришли сегодня на эту пресс-конференцию. Я хотела бы чётко заявить: все слухи о моих отношениях с господином Дун Хаосюанем — всего лишь недоразумение.

Её слова словно камень упали в спокойную воду.

— Вы хотите сказать, что фотография, где вы с Дун Хаосюанем в интимной близости, поддельная? — тут же резко спросил один из журналистов.

— Конечно нет, — невозмутимо ответила Шу Юнь. — Вчера вечером мне действительно посчастливилось быть приглашённой господином Дун Хаосюанем на ужин, и, думаю, все прекрасно помнят погоду в тот вечер. Снимок, случайно сделанный одним из друзей, лишь отражает джентльменскую учтивость и великодушную отзывчивость господина Дун Хаосюаня.

— То есть вы утверждаете, что вы с ним не встречаетесь? — немедленно последовал новый вопрос.

— Именно так! — ответила Шу Юнь решительно.

— Позвольте уточнить, госпожа Шуй Южань: вы имеете в виду, что ужин с господином Дун Хаосюанем состоялся потому, что вы испытываете взаимную симпатию и хотите лучше узнать друг друга, но пока не дошли до романтических отношений?

— Причина нашего ужина вчера такая же, как когда вы ужинаете с друзьями или однокурсниками.

Ответ Шу Юнь вызвал разочарование у присутствующих журналистов. Ведь это был первый раз, когда у звезды первой величины Дун Хаосюаня появились слухи о романе! Многие уже готовились следить за развитием этой истории…

Но, несмотря на разочарование, профессиональные журналисты не собирались сдаваться.

В кабинете президента группы «Шэн» Шэн Цзинь, элегантно откинувшись в кресле, пристально смотрел на экран жидкокристаллического телевизора.

На экране женщина спокойно отвечала на самые каверзные вопросы репортёров — точно так же, как тогда, на первом балу, когда она хладнокровно давала отпор детям, издевавшимся над ней…

И когда Шу Юнь опровергла слухи о романе с Дун Хаосюанем, на лице Шэн Цзиня, обычно столь холодном и сдержанном, мелькнула редкая, почти незаметная улыбка удовольствия.

— Госпожа Шуй Южань, каким вы видите своего будущего спутника жизни? Или, иначе говоря, какие у вас требования к избраннику? — прозвучал очередной вопрос одного из журналистов.

Шэн Цзинь напряг внимание, ещё пристальнее глядя на спокойную, мягкую и изящную женщину на экране. Ему тоже хотелось услышать её ответ.

Какого рода мужчин она предпочитает? Почему она так упорно избегает его? Ведь она — его Шу Юнь! Так почему же она отказывается признать его?!

— Это… секрет, — с лукавой улыбкой ответила Шу Юнь.

Джон в этот момент снова взял микрофон. Цель пресс-конференции была достигнута — пора заканчивать. Иначе Шу Юнь придётся отвечать на бесконечные вопросы, и он боялся, что она не выдержит такого натиска.

— Смотрите! Появился Дун Хаосюань! — раздался чей-то возглас.

Джон даже не успел произнести ни слова, как всё внимание журналистов мгновенно переключилось на вход в зал.

В дверях стоял Дун Хаосюань. На губах играла идеально выверенная улыбка, белый костюм подчёркивал его яркую, обаятельную внешность. Он уверенно шёл вперёд, излучая непринуждённую харизму.

Слепящие прожектора, только что направленные на Шу Юнь, тут же повернулись к нему, осыпая его вспышками.

Шу Юнь тяжело вздохнула. Она уже почти полностью развеяла слухи и собиралась завершить это изнурительное мероприятие, но тут появился Дун Хаосюань и всё испортил. Теперь конец конференции откладывался. Искренне говоря, его появление казалось ей совершенно лишним…

— Господин Дун Хаосюань, госпожа Шуй Южань только что заявила, что роман между вами — всего лишь недоразумение. Это так? — один из журналистов сразу же задал вопрос.

— Пока что — да, — легко ответил Дун Хаосюань, сохраняя ангельскую улыбку.

Шу Юнь удивлённо распахнула глаза. Дун Хаосюань дольше неё в индустрии, и она не верила, что он мог допустить оговорку перед прессой.

Фраза «пока что — да» и простое «да» имели для этих охотников за сенсациями принципиально разный смысл…

И действительно, кто-то тут же ухватился за его слова:

— «Пока что»? Господин Дун Хаосюань, вы планируете развивать отношения с госпожой Шуй Южань?

Лицо Шэн Цзиня, наблюдавшего всё это по телевизору, мгновенно потемнело. Его взгляд, устремлённый на Дун Хаосюаня, становился всё мрачнее и опаснее, в нём явно читалась враждебность.

Хань Минь как раз вошёл с документами и услышал вопрос журналиста. Он перевёл взгляд с мрачного лица Шэн Цзиня на экран, где красовался Дун Хаосюань, и недоумённо переводил глаза с одного на другого.

— Да! — с улыбкой подтвердил Дун Хаосюань, и зал вновь взорвался.

При этом ответе гнев Шэн Цзиня стал трудно сдерживать, а Шу Юнь на месте просто не поверила своим ушам.

Но Дун Хаосюань, словно того было мало, добавил ещё:

— Я собираюсь добиваться Шу Юнь!

— Щёлк-щёлк! — камеры вспыхнули с новой силой.

— Он пришёл сюда специально, чтобы всё испортить?.. — пробормотала Тина, стоявшая рядом с Шу Юнь, окончательно ошеломлённая.

Шу Юнь почувствовала, как голова раскалывается от боли. Эта пресс-конференция должна была развеять слухи, но из-за опоздавшего Дун Хаосюаня и его странных заявлений всё превратилось в подтверждение их романа!

Что он вообще задумал?

Пока Шу Юнь растерянно размышляла об этом, взгляд Дун Хаосюаня, чистый и сияющий, пронзил толпу журналистов и остановился прямо на ней.

В этот миг их глаза встретились. Дун Хаосюань отчётливо увидел в её взгляде растерянность и недоумение. А Шу Юнь увидела лишь пару прекрасных, сверкающих, как звёзды, глаз… Из них невозможно было прочесть ни единого намёка, лишь ослепительная красота.

* * *

— Но ведь госпожа Шуй Южань чётко заявила, что вы не пара и не собираетесь встречаться. Теперь ваши заявления противоречат друг другу. Что всё это значит? — раздался громкий голос из дальнего угла зала.

Там давно сидел мужчина в светло-серой футболке, но до этого момента он не задавал вопросов и не делал снимков, словно вовсе не имел отношения к прессе.

Лишь теперь, заговорив с явной враждебностью и насмешливо глядя на Дун Хаосюаня, он наконец показал, что тоже здесь ради новости, а не просто ради любопытства.

Дун Хаосюань проигнорировал его вызывающую ухмылку и спокойно ответил:

— Не то чтобы мы собираемся встречаться. Просто я собираюсь добиваться Шу Юнь.

— Это можно считать признанием в чувствах? — тут же оживились журналисты.

Дун Хаосюань покачал указательным пальцем и загадочно улыбнулся:

— Какое же это признание? Вот что будет дальше — то и есть настоящее признание!

Шу Юнь в отчаянии посмотрела на Джона. Она совершенно не понимала, что задумал Дун Хаосюань!

Джон тоже был в полном замешательстве. Чтобы не допустить полного хаоса, он решил немедленно увести Шу Юнь с мероприятия.

— Шу Юнь, я тебя люблю! Я буду добиваться тебя! — громко и открыто провозгласил Дун Хаосюань, обращаясь к ней по настоящему имени, прежде чем Джон успел что-либо предпринять.

Микрофоны и камеры тут же повернулись к Шу Юнь.

Все ждали её реакции на признание со стороны суперзвезды, готовые записать каждое её слово.

А у Шу Юнь в голове царила абсолютная пустота и растерянность.

Это признание было настолько неожиданным, что она даже не могла собраться с мыслями…

— Прошу прощения, на сегодня всё, — решительно вмешался Джон, быстро поднялся и вместе с Тиной начал выводить Шу Юнь из зала.

Журналисты не желали отпускать главную героиню события:

— Госпожа Шуй Южань, вы согласитесь встречаться с Дун Хаосюанем?

— Как вы себя чувствуете после такого признания?

— Госпожа Шу Юнь…

— Госпожа Шу Юнь…


Репортёры толпой окружили её, и продвижение стало невозможным. Охранники отеля с трудом сдерживали напор журналистов, едва сохраняя живой коридор вокруг Шу Юнь.

— Немедленно позвони менеджеру отеля «Юэхэ» и прикажи прислать подкрепление для сопровождения Шу Юнь! — холодно приказал Шэн Цзинь, глядя на экран.

Хань Минь кивнул и торопливо стал искать номер в телефоне.

— Прошу тишины! — ленивый голос Дун Хаосюаня вновь прозвучал в зале, будто он не замечал всеобщего безумия.

И, что удивительно, журналисты действительно немного успокоились и перестали преследовать Шу Юнь.

— Слушайте, — продолжил Дун Хаосюань, всё так же обаятельно улыбаясь, — зачем вы гоняетесь за Шу Юнь? Разве вам не интереснее узнать, почему я в неё влюбился?

Под охраной своих людей он поднялся на трибуну и спокойно уселся на место, только что занимаемое Шу Юнь.

— У меня есть время. Давайте поговорим о том, почему я полюбил Шу Юнь, и поделимся с вами моими чувствами…

Суперзвезда признаётся в любви на пресс-конференции, а потом предлагает рассказать о своих чувствах! Это была невероятно привлекательная сенсация! Заголовок одной лишь этой новости гарантированно займёт первую полосу всех завтрашних журналов и газет!

— Что, не интересно? — Дун Хаосюань нахмурился, будто собираясь встать и уйти.

— Господин Дун Хаосюань, с какого времени вы начали испытывать к ней чувства?

— До сегодняшнего дня вы намекали ей на желание встречаться?

— Что побудило вас сделать столь смелое признание публично?

— Соответствует ли Шу Юнь вашему идеальному типу девушки?

Кто-то подал сигнал, и вся толпа журналистов тут же переместилась к Дун Хаосюаню.

Неудивительно: ведь эта звезда, которую всегда считали скрытным и далёким от скандалов, вдруг сам предложил раскрыть свои тайны! Это было слишком заманчиво, чтобы упустить!

http://bllate.org/book/5645/552511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода