× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну как, справишься? — легко спросил Дун Хаосюань. — Если хочешь остаться в шоу-бизнесе, тебе сначала нужно вырастить себе по-настоящему стальное сердце, Сяо Юньюнь.

Теперь Шу Юнь была абсолютно уверена: ему совершенно наплевать на весь этот шум вокруг слухов!

— Я собираюсь провести пресс-конференцию и всё опровергнуть, — сказала она Дун Хаосюаню, надеясь заодно узнать его планы. Она не верила, что он на самом деле так беззаботен. Неужели ему всё равно, что из-за этих слухов его популярность может упасть?

— Оу…

К её удивлению, Дун Хаосюань лишь лениво отозвался, просто дав понять, что слушает.

Роскошный особняк семьи Шэн.

Шэн Цзинь мрачно сидел на диване, держа в руках утреннюю газету. Хань Минь стоял позади, стараясь быть как можно менее заметным.

Как за одну ночь могли появиться такие громкие слухи?! Лицо молодого господина было мрачнее тучи. И без того плохое настроение из-за того, что Шу Юнь отказывалась признавать его, теперь усугубилось ещё больше. Хань Минь бросил взгляд на газету.

Неужели появился соперник?

Шу Юнь с трудом, но всё же сумела, при поддержке Тины, избежать погони папарацци и наконец села в свой микроавтобус. Однако едва она приехала на съёмочную площадку, как журналисты снова окружили её.

Тина и охрана изо всех сил защищали её, и только так ей удалось прорваться сквозь толпу и добраться до гримёрной.

В общей гримёрной взгляды коллег уже несли в себе лёгкую настороженность и осуждение.

Лю Мэй, извиваясь бёдрами, подошла от своего зеркала и с насмешливой улыбкой посмотрела на Шу Юнь:

— Ты, конечно, мастер на все руки!

— Что вы хотите сказать, старшая сестра? — спокойно спросила Шу Юнь, сидя перед зеркалом.

— Да ничего особенного, — кокетливо улыбнулась Лю Мэй. — Просто хочу поздравить тебя. Всего два дня на площадке, а ты уже сумела соблазнить мужчину!

Лицо Шу Юнь мгновенно потемнело. Она могла игнорировать обычные колкости Лю Мэй, но её достоинство не терпело подобных оскорблений!

— Лучше подумайте, прежде чем говорить! Не знаю, почему вы ко мне так неприязненны, но клевета влечёт за собой юридическую ответственность!

— Ой, боюсь-боюсь! — насмешливо прищурилась Лю Мэй, на лице ни тени страха.

— Если сделала — признайся честно, в чём проблема? Не понимаю некоторых: сделали всё это, а потом изображают невинных овечек.

Она многозначительно замолчала, затем медленно и чётко произнесла:

— Сейчас ведь есть такое слово… Ах да, «зелёная чайная сука»!

Последние три слова она выговаривала, пристально глядя на Шу Юнь.

— А ещё есть слово «мерзость»! — вмешалась Тина, сердито глядя на Лю Мэй. Грудь её тяжело вздымалась — она была вне себя от злости. — Некоторые сами думают грязно и хотят, чтобы весь мир был таким же! Фу!

— Мои мысли хоть и грязные, но не так, как твои дела! — язвительно парировала Лю Мэй.

— Ты…! — Тина готова была броситься и исцарапать этой кокетливой физиономии.

«Откуда у этой женщины столько яда? — думала она. — Что Шу Юнь ей сделала, чтобы так цепляться?»

— Вы лично видели всё это? — спокойно спросила Шу Юнь, удерживая разъярённую Тину. — Вы знаете правду? «Заслуженно»? Боюсь, вам придётся разочароваться в этих словах!

— Так ты не отрицаешь, что на фото именно ты? — настаивала Лю Мэй.

— Допустим, это я. Но что доказывает одна фотография? Вы в индустрии дольше меня, наверняка лучше понимаете, как всё устроено. Зачем же так настойчиво давить?

Шу Юнь говорила спокойно, но твёрдо.

— Правда? — Лю Мэй не отступала. — Ты клянёшься, что не пыталась соблазнить Дун Хаосюаня?

Шу Юнь рассмеялась от злости и уже собиралась ответить, но вдруг раздался звонкий мужской голос:

— Кого угодно соблазнить — не так-то просто!

Дун Хаосюань, сопровождаемый ассистентом и менеджером, небрежно вошёл в гримёрную. Его ясные глаза метнули холодный взгляд на Лю Мэй.

Та невольно вздрогнула. Дун Хаосюань подошёл ближе к ней и Шу Юнь.

— Ты так любишь распускать слухи — твоя мама знает об этом? — спросил он без обиняков.

Лю Мэй покраснела и замялась.

— Красавица Шу! — Дун Хаосюань повернулся к Шу Юнь с солнечной, но дерзкой улыбкой. — Когда у тебя пресс-конференция? Я хочу прийти!

— Сегодня в пять часов вечера, в отеле «Юэхэ», — спокойно ответила Шу Юнь. Её взгляд скользнул по всем в гримёрной, и она добавила с лёгкой улыбкой: — Если у кого-то есть вопросы, милости прошу на пресс-конференцию. Но если в процессе съёмок снова прозвучат оскорбительные слова, я оставляю за собой право обратиться в суд!

— Отлично! Увидимся там! — Дун Хаосюань подтвердил своё участие и, махнув рукой, вышел со своей свитой.

Лю Мэй снова бросила на Шу Юнь недоброжелательный взгляд, но больше ничего не сказала.

А следующая сцена, как назло, была дуэтом Шу Юнь и Лю Мэй.

В сценарии они играли соперниц в любви. Лю Мэй исполняла роль Ли Сюэцинь, которая тайно влюблена в Вэнь Цюаня (Дун Хаосюань), но Вэнь Цюань любит свою детскую подругу Лю Ванвань — главную героиню, которую играет Шу Юнь.

Из-за этого Ли Сюэцинь ненавидит Лю Ванвань и тайком зовёт её на встречу, требуя держаться подальше от Вэнь Цюаня.

Актёры уже были на местах. Шу Юнь и Лю Мэй стояли друг против друга на дорожке в парке.

— Мотор! — скомандовал режиссёр, и обе мгновенно вошли в роль.

— Лю Ванвань, держись подальше от Вэнь Цюаня! — взгляд Лю Мэй всё ещё хранил злость из реальной жизни.

— Почему? — Лю Ванвань была озадачена. — Мы с Вэнь Цюанем росли вместе, наши отношения крепче, чем у родных брата и сестры. На каком основании ты это требуешь, Ли Сюэцинь?

— Родные брат и сестра? Ты что, совсем дура?! — резко бросила Ли Сюэцинь.

— Ли Сюэцинь, следи за своими словами!

— Ты и есть дура! Ты вообще не заслуживаешь быть рядом с Вэнь Цюанем!

— Ли Сюэцинь… — Лю Ванвань на мгновение замерла, потом, словно что-то поняв, удивлённо спросила: — Ты… влюблена в Вэнь Цюаня?

Ли Сюэцинь покраснела. Лю Ванвань смотрела на неё, как на открытие:

— Ты хочешь, чтобы я ушла от Вэнь Цюаня… потому что ревнуешь?

— Сама выдумываешь! — Ли Сюэцинь, уличённая в чувствах, в ярости толкнула Лю Ванвань.

— А-а! — Лю Ванвань не удержалась и упала на землю. Ли Сюэцинь на миг опешила, потом развернулась и убежала.

— Стоп! — крикнул режиссёр, довольный: — Отлично сыграли!

Лю Мэй кокетливо улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр, — и отошла отдыхать.

Шу Юнь поднялась с земли и тоже вышла из кадра.

Тина встретила её с тревогой. Она отлично видела, как Лю Мэй толкнула Шу Юнь — с явным умыслом и силой!

— Нигде не ушиблась? — Тина осмотрела её, и, не найдя синяков или царапин, немного успокоилась. — Было больно, когда упала?

— Ничего страшного, — Шу Юнь улыбнулась, но её тонкие белые пальцы сжались в кулак.

— Да ладно! Я же видела — эта Лю Мэй специально сильно толкнула тебя! Какая гадость! Чем ты её обидела, что она так на тебя зациклилась?!

Тина не унималась, но Шу Юнь мягко прервала её:

— Я схожу в туалет.

— Пойти с тобой? — спросила Тина.

— Нет, спасибо, — Шу Юнь улыбнулась и пошла одна. В ладони пульсировала боль.

Когда Лю Мэй толкнула её, она действительно приложила силу. А Шу Юнь, падая, инстинктивно оперлась рукой о землю — и кожа на ладони немного содралась.

Рана несерьёзная, но требовала обработки.

— Держи! — вдруг раздался голос.

Шу Юнь подняла глаза — перед ней стоял Дун Хаосюань, протягивая ей тюбик мази.

— Тебя что, совсем обидеть можно? — Дун Хаосюань вручил ей мазь, затем достал бутылку воды, открыл крышку и, не спрашивая, взял её руку, чтобы аккуратно промыть рану.

Шу Юнь попыталась вырваться, но он нахмурился и недовольно бросил:

— Не шевелись!

Она замерла и сказала:

— Благодарю за заботу, но между мной и Лю Мэй нет глубокой вражды. Пожалуйста, не вмешивайся и не мсти за меня.

Дун Хаосюань усмехнулся:

— Ты просто святая!

— А ты? — улыбнулась она в ответ.

Он замер на мгновение, отпустил её руку и поднял глаза. На лице играла ослепительная улыбка:

— Я так старался обработать тебе рану, а ты такая неблагодарная!

Шу Юнь взглянула на обработанную ладонь и с лёгкой усмешкой сказала:

— Считай это извинением за то, что втянул меня в эти слухи!

— Как это «втянул»? — Дун Хаосюань надулся, гордо подняв подбородок. — Знаешь, сколько людей мечтает попасть со мной в слухи, чтобы раскрутиться?

Его выражение лица будто говорило: «Тебе должно быть честью оказаться в слухах со мной!»

Шу Юнь лишь вздохнула и серьёзно сказала:

— Я хочу идти своим путём, шаг за шагом, опираясь только на свои силы. Я стремлюсь стать такой же звездой, как ты, но не за счёт пиара и скандалов. Поэтому, если ты всё же придёшь на пресс-конференцию, давай вместе всё честно опровергнем.

Дун Хаосюань хитро улыбнулся. Шу Юнь нахмурилась — в его глазах читалась ненадёжность…

В шесть часов вечера, в знаменитом пятизвёздочном отеле столицы, Шу Юнь, закончив съёмки, попросила Джона отменить одно выступление и наконец смогла приехать.

Зал для пресс-конференции уже был заполнен журналистами до отказа.

Ведь в центре слухов — звезда, вернувшаяся из-за границы, и король шоу-бизнеса, любимец всей страны. Их имена гарантированно займут первые полосы завтрашних газет.

А репортёры, конечно, надеялись вытянуть ещё пару сенсаций в процессе.

В 18:10 Шу Юнь вошла в зал в сопровождении Джона и Тины. Дун Хаосюань задержится — у него ещё дела…

Но с тех пор как Шу Юнь увидела ту хитрую улыбку, в душе не давало покоя тревожное предчувствие. Сейчас она даже желала, чтобы он не появлялся — лучше разобраться с этим в одиночку!

— Госпожа Шуй Южань, вы с Дун Хаосюанем встречаетесь?

— Госпожа Шуй Южань, ваш роман начался на съёмках?

— Госпожа Шуй Южань, можете ли вы рассказать, на каком этапе ваши отношения? Ведь фото вашего свидания выглядят очень интимно!

http://bllate.org/book/5645/552510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода