× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только давление на Шу Юнь ослабло, охранники немедленно вывели её из зала пресс-конференции — журналисты в любой момент могли вспомнить о ней и устроить неуправляемый переполох.

В то время как репортёры метались вовсю, не зная, кого бы ещё опросить, в углу спокойно стоял один-единственный человек: тот самый мужчина в светло-серой футболке, который ранее недвусмысленно намекнул на несогласованность высказываний Шу Юнь и Дун Хаосюаня.

Он молча наблюдал за ними. Как только все журналисты вновь собрались вокруг Дун Хаосюаня, сероодетый схватил фотоаппарат и другое съёмочное оборудование и бросился вслед за Шу Юнь, покидавшей пресс-центр.

Охрана проводила Шу Юнь прямо до подземной парковки. Джон открыл дверцу автомобиля, чтобы Тина и Шу Юнь первыми сели в машину, а сам задержался, вежливо обменявшись парой фраз с капитаном охраны.

Именно за эти несколько секунд мужчина в светло-серой футболке успел добраться до гаража.

Джон заметил его краем глаза. Увидев камеру на шее, он сразу понял: журналист преследует их. Быстро бросив последнюю просьбу охраннику, он тут же сел в машину.

Серый репортёр, заметив, что Джон уже садится в авто, припустил бегом, но тут же был остановлен охраной.

— Я журналист! — громко и самоуверенно выкрикнул он.

Но даже этого короткого замешательства хватило: Джон завёл двигатель, и машина стремительно исчезла в повороте.

— Чёрт возьми! — выругался серый репортёр, не сумев прорваться сквозь охрану. Машина с Шу Юнь мгновенно скрылась из виду, и он с досадой выругался сквозь зубы.

— Ах, да что же этот Дун Хаосюань вообще задумал! — простонала Тина, едва автомобиль отъехал от отеля «Юэхэ».

— Может, хочет попасть на первые полосы? — Шу Юнь устало потерла лоб. Поступок Дун Хаосюаня был для неё столь же непонятен, сколь и раздражающ.

— Он и так знаменитость. Ему не составит труда оказаться в заголовках. Зачем ему устраивать всё это из-за тебя? — рассуждал Джон, не отрываясь от дороги.

— Так скажи уже, чего он хочет! — Тина наклонилась вперёд, вся в любопытстве.

Джон закатил глаза и бросил ей одно слово:

— Тупица!

Тина сердито глянула на него, но тут же её лицо озарила догадка, смешанная с недоверием:

— Ты хочешь сказать… Дун Хаосюань… он всерьёз ухаживает за Шу Юнь?!

Джон энергично кивнул:

— С мужской точки зрения — точно так!

Тина скривила губы и пробормотала с сомнением:

— Но ведь они общались всего два-три дня… Неужели это любовь с первого взгляда?

— Вы двое! — не выдержала Шу Юнь, прерывая их. — Вместо того чтобы гадать о мотивах Дун Хаосюаня, лучше подумайте, что делать дальше!

— По-моему… — Джон принял важный вид, и обе женщины повернулись к нему.

— По-моему, — торжественно произнёс он, — сейчас остаётся только действовать по обстоятельствам!

— Фу! — Тина тут же закатила глаза. — Ты хоть что-нибудь сказал? Это всё равно что ничего не сказать!

Джон смущённо улыбнулся.

Новости распространялись стремительно. Менее чем за два часа сообщение о том, что суперзвезда Дун Хаосюань публично признался в чувствах начинающей актрисе Шуй Южань, облетело всю страну.

Это известие ударило, словно камень в спокойную воду, — мгновенно подняв бурю обсуждений.

В интернете посыпались посты, как снег на голову. Форумы пылали спорами, а фанаты Дун Хаосюаня и Шу Юнь вступили в настоящую словесную войну. Всё началось с того, что один из поклонников Дун Хаосюаня опубликовал пост, в котором унизительно отзывался о Шу Юнь, называя её недостойной своего кумира. Это вызвало яростную реакцию её фанатов. Вскоре читатели разделились на два лагеря: одни утверждали, что Шу Юнь действительно не пара Дун Хаосюаню, другие — что они идеально подходят друг другу.

Шэн Цзинь сидел перед экраном компьютера, наблюдая за этим снежным бураном сообщений и обсуждений. Его взгляд был мрачен и непроницаем.

— Молодой господин… — осторожно начал Хань Минь, боясь вызвать гнев хозяина и попасть в немилость. Но то, что он должен был доложить, почти наверняка разожжёт этот гнев.

Вспомнив ответ режиссёра сериала «Бамбуковое детство», полученный по телефону, Хань Минь нахмурился и, решившись на всё, доложил:

— Режиссёр и продюсеры отказались заменить Дун Хаосюаня.

Шэн Цзинь медленно отвёл взгляд от экрана и посмотрел на Хань Миня:

— Ты сообщил им, что если они не заменят главного героя, группа «Шэн» отзовёт всё финансирование и спонсорскую поддержку?

— Э-э… Я сказал. Но они ответили, что заменят Дун Хаосюаня только в том случае, если мы предложим актёра, который подходит на эту роль ещё лучше. Иначе, даже если группа «Шэн» отзовёт инвестиции, они всё равно не пойдут на уступки!

Лицо Шэн Цзиня потемнело. Хань Минь, внимательно наблюдая за его реакцией, добавил:

— Кроме того, я полагаю, причина их упрямства двояка. Во-первых, участие Дун Хаосюаня действительно повысит рейтинги сериала. Но ещё важнее, вероятно, то, что они побаиваются его происхождения!

— Происхождение? — Шэн Цзинь задумчиво посмотрел на Хань Миня. — Какое происхождение?

— Он единственный сын командующего 34-й групповой армией столицы, генерала Дун Фаня! — сообщил Хань Минь, передавая свежие сведения. Он и сам был потрясён, когда узнал об этом: ранее он и не подозревал, что за Дун Хаосюанем стоит столь знатная семья.

Если бы не его вызывающе публичное признание Шу Юнь, Хань Минь никогда бы не подумал проверить биографию этого актёра. Но, как оказалось, за фасадом звезды скрывалась могущественная военная династия.

— Сын генерала Дун Фаня… — Шэн Цзинь медленно повторил, и в уголках его губ мелькнула холодная, почти насмешливая улыбка. — И что с того?

— Молодой господин, — осторожно вставил Хань Минь, — похоже, госпожа Шу Юнь совершенно не заинтересована в Дун Хаосюане.

Он считал, что хотя семье Шэн и не страшна такая родословная, всё же лучше избегать ненужной вражды.

К тому же изначально именно Шэн Цзинь лично утвердил Дун Хаосюаня на роль главного героя, желая, чтобы Шу Юнь снялась с популярной звездой и быстрее укрепила свои позиции в индустрии развлечений.

Но никто не ожидал, что сам Дун Хаосюань, всегда независимый и своенравный, вдруг всерьёз увлечётся Шу Юнь и устроит столь громкое признание.

Не вышло ли так, что молодой господин сам себе подселил соперника?

Хань Минь, словно вспомнив нечто важное, продолжил:

— Дун Хаосюань слишком импульсивен. Такое публичное признание тронуло бы любую поверхностную девушку, но госпожа Шу Юнь… Я осмелюсь предположить, что она не только не растрогалась, но, напротив, глубоко обеспокоена последствиями. Возможно, даже начнёт избегать Дун Хаосюаня!

Значит, его дерзкое признание, вместо того чтобы покорить сердце, может оказаться шагом к собственному провалу!

— Как продвигается подготовка встречи между Шу Циншанем и Шу Юнь? — спокойно спросил Шэн Цзинь, когда Хань Минь закончил свои рассуждения.

Хань Миню стало неловко: слушал ли его молодой господин вообще?

— Э-э… Всё готово, как вы и приказали, — поспешил он ответить.

— Отлично, — кивнул Шэн Цзинь. — Завтра они встретятся.

— Слушаюсь, — ответил Хань Минь, но с тревогой добавил: — Только… вы уверены, что госпожа Шу Юнь согласится признать отца? Ведь Шу Циншань безжалостно использовал её, не считаясь с родственными узами. А в больнице три года назад, если бы не вы, он чуть не задушил её.

Сможет ли она простить такого отца? А если откажется от встречи — наши усилия окажутся напрасными!

— Мне просто интересно увидеть её реакцию, — бросил Шэн Цзинь и встал, давая понять, что разговор окончен.

На следующее утро.

Яркое солнце уже в семь часов утра обрушило на землю летний зной. Весь мир будто превратился в гигантскую парилку. Но ещё жарче, чем погода, была взрывная новость в мире шоу-бизнеса.

Любимец миллионов, несравненный идол Дун Хаосюань публично признался в любви новичку Шуй Южань в отеле «Юэхэ»!

Эта новость заполонила все газеты и интернет-сайты.

В одном из престижных жилых районов столицы, у газетного киоска, стоял оборванный мужчина средних лет. Его глаза были широко раскрыты от изумления, когда он смотрел на газету.

Внезапно он словно очнулся, схватил экземпляр и, не читая текста, уставился на фотографию девушки.

Шуй Южань…

Шуй Южань…

Да это же его дочь Шу Юнь! Никакая не Шуй Южань!

Руки Шу Циншаня слегка дрожали. Три года назад его дочь исчезла прямо со своей свадьбы. А его младшая дочь Шу Юань, глупо решив выдать себя за старшую, разозлила Шэн Цзиня.

Хотя прямых доказательств не было, Шу Циншань был уверен: именно Шэн Цзинь стал причиной мгновенного банкротства его компании «Шу»!

Последние три года он жил в нищете, вынужденный зависеть от жены и дочери. Но эти женщины…

Холодная злоба мелькнула в его глазах. После банкротства Фэн Ли потеряла ребёнка, а его когда-то нежная супруга превратилась в холодную и раздражительную женщину. Та, что раньше была его любимой дочерью Шу Юань, теперь вела себя с ним грубо и равнодушно.

В такие моменты Шу Циншань вспоминал пропавшую Шу Юнь — и чувствовал одновременно ярость и раскаяние.

Ярость — за то, что она сбежала со свадьбы и навлекла гнев Шэн Цзиня на всю семью.

Раскаяние — за то, что он слепо потакал Фэн Ли и Шу Юань, не замечая старшую дочь. Если бы он проявил хоть каплю заботы, Шу Юнь, возможно, вышла бы замуж за Шэн Цзиня, и он стал бы тестем президента мощнейшей корпорации… А не влачил бы жалкое существование!

Теперь всё становилось ясно.

Шу Циншань быстро сообразил: значит, Шэн Цзинь нашёл Шу Юнь! Иначе зачем привозить его в столицу?

Шэн Цзинь, видимо, всё ещё питает к ней чувства… А это значит, что у него, Шу Циншаня, есть шанс вернуть дочь — и вместе с ней прежнее величие!

Но…

Он покачал головой. Шэн Цзинь привёз его в столицу, но затем бросил без внимания. Никто не заботился о его жилье или еде, лишь следили, чтобы он не покинул город. Когда деньги кончились, он оказался на грани бродяжничества — а Шэн Цзинь всё так же молчал.

Шу Циншань нахмурился. Он не мог понять замысла Шэн Цзиня. Если тот хочет устроить встречу отца и дочери, зачем мучить его так долго?

— Эй, эй! Если не покупаешь — клади газету обратно! Испортишь — заплатишь! — вышла из киоска женщина средних лет и резко вырвала газету из его рук, глядя на него с презрением.

Лицо Шу Циншаня исказилось от унижения. Вот она, горькая правда: опавшего тигра дразнят собаки, а павшего феникса считают хуже курицы!

Но ведь газета стоит всего один юань. Даже в таком бедственном положении он мог позволить себе купить её.

— Я покупаю! — рявкнул он, вытащил из кармана помятую купюру и швырнул её продавщице, после чего вырвал газету обратно.

— Хм! — фыркнула женщина и, покачивая бёдрами, вернулась в киоск.

Шу Циншань сжал газету в руках, глядя на фотографию Шу Юнь, и в его голове уже зрели расчёты и планы…

http://bllate.org/book/5645/552512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода