× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была холодна, как вода.

Ещё недавно на небе сияла тонкая серповидная луна и редкие звёзды, но теперь всё небосвод затянули чёрные тучи. Вскоре поднялся ветер, ослепительная молния прорезала мрак, загремел гром — и летняя ночь от этого внезапного ливня стала неожиданно прохладной. Шу Юнь, одетая в воздушное шифоновое платье, вышла из ресторана и машинально потерла ладони.

В ту же секунду на её плечи опустилась куртка, ещё тёплая от чужого тела.

Шу Юнь неловко потянулась, чтобы снять её, но Дун Хаосюань мягко остановил её движение.

— Не хочешь завтра слечь с простудой и сорвать весь съёмочный график? — спросил он, улыбаясь, как хитрая лиса, хотя тон его оставался совершенно серьёзным.

Шу Юнь лишь улыбнулась в ответ и больше не возражала. Погода действительно выдалась прохладной, да и ей самой было по-настоящему холодно.

Тем временем в роскошном особняке семьи Шэн в столице царила атмосфера, не менее мрачная, чем за окном.

Из глубины дома доносилось тихое, жалобное всхлипывание девушки…

Посреди холла стоял Шэн Цзинь, окружённый ледяной отстранённостью и холодом.

— Это… это дедушка Оу и дедушка Шэн приказали! Я не хотела этого! — сквозь слёзы выдавила Ли Миньна, одетая лишь в полупрозрачную ночную рубашку и накинутую наспех ветровку.

Брови Шэн Цзиня нахмурились ещё сильнее.

— Убирайся немедленно и больше не появляйся передо мной!

— Я же сказала: это дедушки приказали! Иначе разве я стала бы делать подобное?! — в отчаянии закричала Ли Миньна.

— Хм! — На губах Шэн Цзиня мелькнула загадочная усмешка. Стоявший рядом Хань Минь невольно вздрогнул и со сложным выражением взглянул на Ли Миньну, которая всё ещё рыдала, словно цветок под дождём.

Всего десять минут назад эта женщина в вызывающем наряде забралась в постель молодого господина, пытаясь соблазнить его. Вместо этого она лишь разозлила его и получила приказ уйти. А теперь ещё и решила свалить всю вину на старших джентльменов!

Молодой господин, конечно, знал, что дедушки Оу и Шэн послали её к нему. Однако с самого первого дня её пребывания в доме Шэн он чётко дал понять, что она ему неинтересна.

Он терпел её исключительно из уважения к старшим. Если бы она была хоть немного сообразительной и уважала себя, давно бы уехала сама!

Но она всё это время оставалась в доме Шэн, явно питая надежды на молодого господина…

Теперь, когда он лично приказал ей уйти, она всё ещё не желает покидать дом.

— Исчезни немедленно! — холодно бросил Шэн Цзинь.

Ли Миньна стояла на месте, продолжая всхлипывать.

Шэн Цзиню, похоже, надоело на неё смотреть. Он развернулся и направился наверх. Его позиция была совершенно ясна, а дальнейшими действиями займётся Хань Минь.

— Добрый вечер, господин Оу! — хором приветствовали слуги, как только Шэн Цзинь достиг середины лестницы. Он остановился и обернулся, увидев входящего в холл бодрого старика.

— Дедушка, — уважительно произнёс он, когда дедушка Оу вошёл в дом.

— Мм, — тот лишь кивнул и сел на диван в гостиной.

Ли Миньна оживилась. Для неё появление дедушки Оу было всё равно что спасение. Она тут же запричитала:

— Дедушка Оу…

Слёзы тут же потекли по её щекам, будто она пережила величайшую несправедливость.

— Мм, — дедушка Оу лишь нейтрально кивнул и больше ничего не сказал.

— Дедушка, почему вы не предупредили меня заранее о своём визите? — спросил Шэн Цзинь, спустившись обратно и сев напротив старика.

Хань Минь подошёл к Ли Миньне и тихо сказал:

— Мисс Ли, машина уже готова.

Ли Миньна сердито взглянула на него и, надув губы, громко заявила:

— Дедушка Оу, Шэн Цзинь хочет выгнать меня!

Слёзы снова хлынули из её глаз.

Дедушка Оу взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Пора домой.

Ли Миньна опешила, затем в отчаянии воскликнула:

— Дедушка Оу!

— Хань Минь, проводи мисс Ли, — приказал дедушка Оу.

Ли Миньна побледнела. Она думала, что дедушка Оу придёт ей на помощь, но вместо этого этот старик помогает Шэн Цзиню выставить её за дверь!

Когда она, Ли Миньна, хоть раз в жизни терпела такое унижение!

— Дедушка Оу! Как вы можете так со мной поступать! — не сдержалась она.

Брови дедушки Оу нахмурились. Похоже, он поторопился с этим решением.

Хань Минь, давно заметив раздражение обоих господ по отношению к мисс Ли, тут же подал знак слугам. Те немедленно подошли, чтобы проводить Ли Миньну вон.

Ли Миньна побледнела ещё сильнее. Боясь, что она продолжит устраивать сцены, Хань Минь наклонился к ней и тихо прошептал:

— Советую вам вести себя разумнее, мисс Ли. Иначе вы сами окажетесь в неловком положении и подставите свою семью!

Ли Миньна стиснула зубы, бросила обиженный взгляд на дедушку Оу и Шэн Цзиня, схватила чемодан, уже собранный слугами, и с ненавистью вышла из дома.

— Сынок, неужели ты собираешься оставаться холостяком всю жизнь? — с грустью и болью спросил дедушка Оу.

Ли Миньна, уже почти достигнув двери, замерла и замедлила шаги, прислушиваясь.

— Нет! — Шэн Цзинь, вспомнив упрямую девушку, недавно вернувшуюся в его жизнь, в глазах которой вспыхнула решимость, почти сразу же уверенно ответил дедушке.

— В мире полно прекрасных женщин! — сокрушённо вздохнул дедушка Оу. — Если она такая неблагодарная, зачем тебе обязательно нужна именно она?

— Она — женщина, которую я выбрал давно. Раз полюбил — обязательно добьюсь её!

Ли Миньна, уже стоявшая у двери, услышала эти слова и всё поняла. В её сердце вспыхнула зависть.

Теперь ясно, почему Шэн Цзинь так холоден со мной — он влюбился в другую!

Кто же она? Кто опередил меня и завоевал расположение Шэн Цзиня? Нет, надо срочно вернуться домой и посоветоваться с отцом. Ради семейного бизнеса и собственного будущего богатства и почёта я, Ли Миньна, обязательно стану женой Шэн Цзиня! Эта выскочка…

Ли Миньна ускорила шаг и вышла из дома. Внутри же дедушка Оу и Шэн Цзинь продолжали разговор.

— Но, похоже, она не хочет оставаться рядом с тобой, сынок. Насильно мил не будешь. Послушай старика: она тебе не пара!

Дедушка Оу говорил искренне, его лицо омрачилось печалью. Он боялся, что Шэн Цзинь повторит судьбу Байхэ — будет ранен любовью. Ведь это единственный кровный потомок его дочери Байхэ, последняя надежда старика на этом свете!

Поэтому он хотел защитить внука больше всех на свете. Но чувства — не подвластны воле человека.

— Дедушка, я сам разберусь со своими чувствами. Поздно уже, идите отдыхать, — Шэн Цзинь встал, давая понять, что не желает продолжать разговор.

Дедушка Оу нахмурился, но тут же сменил тему.

— Тот старый дурак из рода Шэн недавно заявил мне: если к твоему тридцатилетию он не станет прадедом, то признает Шэн Дунмина и его выродка от наложницы!

Он произнёс это сквозь зубы. Если бы не та женщина, возможно, Шэн Дунмин никогда не причинил бы такой боли его дочери Байхэ, и та не умерла бы!

— Да? — холодно отозвался Шэн Цзинь и направился наверх. — Дедушка, отдыхайте.

— Сынок! — тяжело окликнул его дедушка Оу.

Шэн Цзинь остановился и обернулся.

— Не волнуйтесь, дедушка. В роду Шэн больше не появится второго наследника! Иначе я заставлю весь род Шэн сменить фамилию на Оу! Уверен, именно этого больше всего боится дед.

Дедушка Оу устало потер виски. Почему же и у дочери, и у внука так трудно складываются отношения с сердцем? Неужели это расплата за его собственные грехи в молодости…

После бурной ночи с грозой и ливнем утро принесло рассеянные тучи и яркие зарницы. Солнце поднялось на востоке, и воздух наполнился свежестью, будто его только что вымыли дождём.

Но в этот ясный и тёплый день вдруг разразился скандал — в заголовках всех развлекательных изданий.

Шу Юнь только проснулась, как дверь её квартиры затряслась от громкого стука. Кто-то явно очень спешил.

— Шу Юнь!

Едва она открыла дверь, как в комнату ворвалась Тина, размахивая газетой.

За ней следом вошёл Джон — более сдержанный и спокойный.

— Скорее смотри! — Тина вручила Шу Юнь журнал и воскликнула: — Ты прославилась! У тебя грандиозный роман!

Шу Юнь взяла газету и сразу же уставилась на заголовок первой полосы. Её брови невольно сошлись.

«Король шоу-бизнеса Дун Хаосюань тайно встречается с новой звездой Шуй Южань!»

Под заголовком красовалась фотография Шу Юнь и Дун Хаосюаня у ресторана прошлой ночью. Из-за плохого освещения и того, что фото было сделано тайно, снимок получился размытым.

Но и этого хватило, чтобы чётко различить, как Дун Хаосюань аккуратно накидывает на Шу Юнь свою куртку.

Одной этой фотографии оказалось достаточно, чтобы разжечь бурные домыслы…

— Мой телефон с утра разрывается от звонков! — пожаловался Джон, пожимая плечами. — Все журналисты хотят подтвердить, встречаешься ли ты с Дун Хаосюанем! Я уже не выдержал и просто выключил телефон. А в интернете с самого утра только и пишут, что о тебе и Дун Хаосюане! Обсуждения, слухи, домыслы — всё кругом!

Он открыл ноутбук и добавил:

— Посмотри сама, чтобы быть готовой к худу!

Веб-страница пестрела комментариями. Кто-то поздравлял, кто-то считал, что это пиар для сериала «Бамбуковое детство», а кто-то обвинял Шу Юнь в том, что она соблазняет Дун Хаосюаня, чтобы продвинуться по карьерной лестнице…

В общем, слухи и сплетни заполонили весь интернет.

— Когда мы шли сюда, у подъезда толпились репортёры! — пожаловалась Тина. — Если бы не охрана жилого комплекса, они бы уже ворвались к тебе домой!

На лице Шу Юнь появилась горькая улыбка. Она хотела завоевать себе место в шоу-бизнесе, но не за счёт скандальных слухов и романов!

— Что ж… — она на мгновение задумалась, затем серьёзно посмотрела на Джона. — Я хочу провести пресс-конференцию и всё опровергнуть.

— Хорошо, я организую график, — Джон закрыл ноутбук и встал. — Переоденьтесь с Тиной и незаметно выйдите из дома. Я отвлеку журналистов и сообщу им, что вы собираетесь провести пресс-конференцию. Раз мы решили всё выяснить публично, они, надеюсь, перестанут преследовать тебя.

Только они договорились, как зазвонил телефон Шу Юнь. На экране высветилось имя: Дун Хаосюань.

Шу Юнь немедленно ответила. После всего лишь одного ужина разгорелся такой скандал, что она сама собиралась позвонить Дун Хаосюаню и спросить, как он собирается выходить из этой ситуации.

— Испугалась? — первым делом спросил Дун Хаосюань, едва связь установилась. По его голосу было ясно, что он совершенно спокоен и не обеспокоен слухами.

— Всё нормально. А ты как собираешься поступать? — прямо спросила Шу Юнь.

http://bllate.org/book/5645/552509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода