× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Минь прошёл лишь половину пути, как вдруг зазвонил его телефон. Он ответил прямо при Цзи Сюэянь, коротко кивнул пару раз в трубку и тут же положил её.

В ту же секунду, когда он отключил звонок, его взгляд слегка потемнел, а затем, упав на Цзи Сюэянь, словно наполнился лёгкой виной…

Цзи Сюэянь ничего не заметила и с прежним воодушевлением следовала за официантом наверх.

Едва её нога ступила на последнюю ступеньку, как глаза её распахнулись от изумления…

Шу Юнь, шедшая навстречу вместе с Тиной и Джоном, тоже невольно замерла — разум её мгновенно опустел…

«Цзи Сюэянь? Разве она не в Жунъане? Как она оказалась в столице?»

Увидев, что Шу Юнь вдруг остановилась, Тина и Джон тоже замерли.

— Шу Юнь, что с тобой? — недоумённо спросила Тина.

Только теперь Шу Юнь осознала, что, возможно, выдала себя. Взглянув на Хань Миня, стоявшего рядом с Цзи Сюэянь, она вдруг всё поняла и не пропустила его пристального, настороженного взгляда…

Шэн Цзинь использует Цзи Сюэянь — ту, кого она некогда считала своей лучшей подругой, — чтобы проверить её!

И в этот самый момент по спине Шу Юнь пробежал холодный пот: она действительно попалась. Ведь, увидев давнюю важную подругу, потеряла самообладание…

Её растерянность и удивление при встрече, вероятно, уже запали Хань Миню в душу…

— Шу Юнь, тебе нехорошо? — снова с беспокойством спросила Тина.

Шу Юнь приложила руку ко лбу, нахмурив изящные брови:

— Ничего страшного. Просто плохо выспалась ночью, голова болит.

— Может, сходить к врачу? — вновь обеспокоенно предложила Тина.

Шу Юнь махнула рукой:

— Не нужно. Отдохну немного — и всё пройдёт. Пойдёмте.

Она сделала шаг вперёд и прошла мимо всё ещё ошеломлённой Цзи Сюэянь.

— Шу Юнь! — Цзи Сюэянь, наконец очнувшись от шока, быстро обернулась и окликнула её, даже не задумавшись, почему та сама не заговорила первой.

Шу Юнь не остановилась, а, напротив, ускорила шаг, будто за ней гналось что-то ужасное.

Цзи Сюэянь забеспокоилась и побежала за ней вниз по лестнице, зовя на ходу:

— Шу Юнь, это я — Сюэ Янь! Цзи Сюэянь!

Хань Минь задумчиво наблюдал за двумя удаляющимися фигурами и тоже спустился вслед за ними.

К тому времени Шу Юнь уже вместе с Тиной вышла из ресторана и быстро села в чёрный джип, припаркованный у входа.

Цзи Сюэянь бросилась следом и, подбежав к машине, была остановлена Джоном, который ещё не успел сесть за руль.

— Кто вы? — спросила она, внимательно разглядывая его.

Джон сохранял спокойствие и ответил деловым тоном:

— Я менеджер госпожи Шуй Южань. Если вы её поклонница и хотите автограф, подождите немного — я передам вашу просьбу.

Цзи Сюэянь растерялась:

— Какая Шуй Южань? Какие поклонники? Какой автограф? Её зовут Шу Юнь!

— Настоящее имя Шуй Южань — действительно Шу Юнь. Видимо, вы очень за ней следите. От имени Шуй Южань благодарю вас. Так что, мисс, вам нужен автограф?

— Мне не нужен автограф! Я хочу увидеться с ней! Я её подруга! — отчаянно пыталась объясниться Цзи Сюэянь, чувствуя, как мысли путаются в голове.

Джон пожал плечами:

— Простите, мисс, но так получается очень неудобно. Если каждый фанат будет утверждать, что знаком с Шуй Южань и является её другом, у моей артистки не останется времени даже на съёмки.

Цзи Сюэянь, раздражённая тем, что Джон её задерживает, снова повысила голос, обращаясь к машине:

— Шу Юнь, это я — Сюэ Янь! Цзи Сюэянь, твоя лучшая подруга! Ты меня совсем забыла?

Окно чёрного джипа медленно опустилось, и Цзи Сюэянь обрадовалась, решив, что Шу Юнь наконец согласилась поговорить.

Но за стеклом появилось лицо не Шу Юнь, а Тины.

— Джон, Шу Юнь потеряла сознание! Быстрее садись, едем в больницу! — встревоженно закричала Тина.

Джон вздрогнул и тут же запрыгнул за руль.

Услышав, что Шу Юнь плохо, Цзи Сюэянь тоже забеспокоилась и побежала за машиной, постучав по окну водителя, когда тот уже собирался трогаться.

Окно немного опустилось, и Джон, явно торопясь, сказал:

— Мисс, не могли бы вы убраться с дороги?

— Я врач! — вырвалось у Цзи Сюэянь, и смысл был очевиден — она хотела сесть в машину и помочь Шу Юнь.

Лицо Джона стало холоднее:

— Даже если вы врач, у вас при себе медицинские инструменты для диагностики и лечения?

— Но… — начала было Цзи Сюэянь, желая сказать, что может хотя бы оказать первую помощь, но Джон резко перебил её:

— Хватит! Вы хотите ещё больше усугубить её состояние?

Цзи Сюэянь почувствовала, как грудь сжалась, и на мгновение замерла в растерянности. И пока она стояла ошеломлённая, Джон уже рванул с места, оставив за собой клубы пыли.

Только тогда подошёл Хань Минь и мягко обнял Цзи Сюэянь за плечи:

— Ты в порядке?

— Я видела Шу Юнь… — глухо прошептала она.

Хань Минь задумчиво промолчал.

— Я видела Шу Юнь… — повторила Цзи Сюэянь, словно во сне. — Она жива… Слава богу, она жива!

— Сюэ Янь, ты… точно уверена, что это она? — с тяжёлым видом спросил Хань Минь.

Цзи Сюэянь тут же вспыхнула и сердито уставилась на него:

— Что ты имеешь в виду?

Хань Минь немного подумал и сказал:

— Когда она только вернулась, молодой господин ходил к ней, но она заявила, что не знает его.

Цзи Сюэянь сразу уловила главное:

— Только что вернулась? Шэн Цзинь видел Шу Юнь? Вы давно её нашли? Почему ты мне ничего не сказал! Объясни толком!

Хань Минь с удивлением посмотрел на неё:

— Я думал, ты знаешь.

— Откуда мне знать, если ты молчишь! Хань, как ты мог найти Шу Юнь и не сказать мне! Разве ты не понимаешь, как сильно я за неё переживала все эти годы! — воскликнула Цзи Сюэянь, и слёзы сами потекли по щекам, будто она была обиженным ребёнком.

Хань Минь в панике потянулся, чтобы вытереть ей слёзы, но Цзи Сюэянь резко отмахнулась.

Сердито бросив на него взгляд, она развернулась и пошла прочь.

Хань Минь бросился за ней, пытаясь оправдаться:

— Я правда думал, что ты знаешь о её возвращении! Ведь об этом писали во всех газетах и показывали по телевизору — ты же должна была видеть!

— Что ты имеешь в виду? — Цзи Сюэянь остановилась и повернулась к нему.

Хань Минь быстро достал телефон, открыл браузер и ввёл «Шуй Южань». На экране тут же появились десятки новостей.

Он протянул ей телефон, всё ещё с сомнением спрашивая:

— Ты правда этого не видела?

Цзи Сюэянь взяла телефон и, прочитав заголовки развлекательных новостей, почувствовала, будто земля уходит из-под ног…

Через некоторое время она пришла в себя и начала с изумлением листать одну статью за другой о знаменитости по имени Шуй Южань.

Хань Минь тут же воспользовался моментом:

— Ты правда ничего этого не видела? Возвращение Шуй Южань в страну — одна из самых громких новостей в шоу-бизнесе за последние дни!

Просмотрев ещё немного, Цзи Сюэянь подняла глаза и растерянно спросила:

— Но разве она не Шу Юнь? Хотя… она показалась мне такой знакомой!

Хань Минь насторожился:

— В чём именно знакомость?

Цзи Сюэянь не задумываясь ответила:

— Не могу объяснить, просто… чувство. Даже если бы я закрыла глаза, почувствовав её рядом, внутри возникло бы это тёплое, родное ощущение.

Взгляд Хань Миня потемнел. Он взял свой телефон обратно и погрузился в размышления…

Теперь, после подтверждения Цзи Сюэянь, у него было семьдесят процентов уверенности, что нынешняя звезда под псевдонимом Шуй Южань и та самая Шу Юнь, исчезнувшая три года назад прямо со своей свадьбы, — одно и то же лицо.

Хотя полученные им данные указывали на совершенно иную биографию и семейное происхождение, подделать личность — дело непростое, но и не невозможное!

В чёрном джипе, уже далеко от ресторана, Джон, не отрываясь от дороги, то и дело поглядывал в зеркало заднего вида на Шу Юнь.

Наконец он не выдержал:

— Эта девушка… ты её знаешь?

Шу Юнь молчала, её рассеянный взгляд всё ещё был устремлён в окно на стремительно мелькающие пейзажи.

Джон подождал, но, видя, что она не собирается отвечать, понял: она не хочет об этом говорить. Хотя ему было любопытно, он не стал настаивать.

Как и в тот момент, когда он сел в машину и сразу понял: Шу Юнь притворяется без сознания. Тем не менее, он ни слова не сказал и тут же начал играть свою роль, пока они не скрылись из виду.

— Она… мой самый важный друг в жизни… — неожиданно произнесла Шу Юнь, когда и Джон, и Тина уже решили, что она молчать будет до конца.

— Самый важный друг? — Джон приподнял бровь. Тина тоже недоумённо посмотрела на неё.

Разве встреча со старым другом не должна приносить радость? Почему Шу Юнь вела себя так, будто от неё убегает должник?

— Тогда почему ты не призналась ей? Почему прячешься? — наконец не выдержала Тина.

Шу Юнь горько усмехнулась:

— Потому что это принесёт одни неприятности!

Эти слова лишь усилили недоумение Джона и Тины. Что за неприятности могут быть от встречи с близким человеком?

Шу Юнь вздохнула и продолжила:

— Сегодняшняя наша «случайная» встреча — это спланированная ловушка!

— Кто стоит за этим? — хором спросили Джон и Тина.

Если кто-то способен организовать подобную «встречу», это опасно. Им нужно быть начеку, чтобы в будущем не оказаться врасплох.

— Мужчина рядом с Цзи Сюэянь — Хань Минь… или тот, кто стоит за ним…

— Я запутался… — признался Джон. — Шу Юнь, ты кому-то насолила?

— Да что ты! — вмешалась Тина. — Шу Юнь вернулась всего несколько дней назад и с утра до ночи занята съёмками и интервью. У неё нет времени никого обижать!

Шу Юнь слабо улыбнулась, в её глазах читалась горечь:

— Я не уверена, обидела ли я его… Но точно знаю: за мной уже следят…

С этими словами она снова отвернулась к окну, давая понять, что больше не желает говорить.

Джон открыл было рот, но вопрос так и остался у него на языке. Он сосредоточился на дороге.

— Дзинь-нь!.. — вдруг зазвонил телефон Шу Юнь, и на экране высветилось английское имя: «Антони».

Увидев это имя, Шу Юнь вспомнила: кроме короткого чата в первую ночь после возвращения, она несколько дней не связывалась с Антони.

Но сейчас ведь…

Два часа дня в Китае — это два-три часа ночи в Америке…

Почему Антони ещё не спит?

— Шу Юнь, ну скорее бери трубку! — Тина, мельком взглянув на экран, поддразнила её. — Иначе мистер Антони прилетит лично в Китай, чтобы поговорить с тобой при встрече!

Шу Юнь слабо улыбнулась и, полная недоумения, нажала кнопку вызова. Она не понимала, зачем Антони звонит ей среди ночи в США.

— Алло, это Шу Юнь, — сказала она, стараясь говорить спокойно.

— Почему ты мне ничего не сказала! — раздался взволнованный и слегка обвиняющий голос Антони.

Шу Юнь растерялась:

— О чём ты? Что я тебе скрыла?

http://bllate.org/book/5645/552504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода