× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Антони в трубке звучал крайне раздражённо:

— Ты перешла в другое агентство?! Почему не сказала мне, что Бай Цзюньчи продал твой актёрский контракт?

Шу Юнь слегка улыбнулась и спокойно ответила:

— В шоу-бизнесе передача контракта актёра другому агентству — вполне обычная практика.

— Но твой переход слишком резкий! Этот Бай Цзюньчи продал тебя в Китай, где разница во времени с Америкой составляет двенадцать часов! — в голосе Антони прозвучала глубокая обида на Бай Цзюньчи.

— Я ведь сам порекомендовал тебе его агентство «Синьгуан», просил присматривать за тобой… А что он сделал всё эти годы?! Сначала позволял своей бывшей подружке Николь постоянно тебя донимать и всячески мешать, а как только ты наконец заявила о себе в индустрии, он сразу же тебя продал!

Шу Юнь провела рукой по лбу и поправила:

— Он не продал меня, а передал мой агентский контракт.

— По сути это одно и то же. Приезжай в международный аэропорт столицы, встретимся лично, — резко сменил тему Антони, и Шу Юнь на секунду даже не успела среагировать.

— Ты уже в Китае? — удивилась она.

— Да, — коротко ответил он. — Только что приземлился. Либо скажи мне свой адрес, я сам к тебе приеду.

— Лучше я сама тебя встречу, — сказала Шу Юнь в трубку и подняла глаза на Джона: — Развернись, едем в международный аэропорт…

Пейзаж за окном стремительно мелькал в обратную сторону…

В офисе группы «Шэн».

Шэн Цзинь сидел за рабочим столом. Послеобеденное солнце свободно проникало сквозь панорамные окна, наполняя помещение светом, но кондиционер поддерживал идеальную прохладу.

Его взгляд, холодный и пронзительный, был прикован к стопке фотографий, разбросанных по столу…

На снимках запечатлён молодой иностранец с золотистыми волосами и голубыми глазами, обладавший изысканной грацией древнего европейского аристократа. Его глубокие, словно морская пучина, глаза полны нежности и смотрят на профиль девушки восточной внешности.

У неё большие, чистые, как горный ручей, глаза, в которых невольно проступает упрямая решимость. Её чёрные волосы мягко блестят на солнце, вызывая желание провести по ним рукой. Кожа белоснежная и нежная, черты лица совершенны — будто сошедшая с классической китайской картины фея…

Она улыбается в объектив — легко и игриво.

Фоном служит Диснейленд в Америке…

Шэн Цзинь внезапно схватил одну из фотографий, не отрывая взгляда от лица восточной девушки…

Затем его глаза резко переместились на мужчину с золотистыми волосами и голубыми глазами, и в них вспыхнул адский огонь…

Другой рукой он взял лежавший рядом лист бумаги.

«Шуй Южань, настоящее имя — Шу Юнь. Два года назад подписала контракт с агентством „Синьгуан“. Дочь американской корпорации „Шу“. В детстве пропала без вести, три года назад была найдена и вернулась в семью…»

На губах Шэн Цзиня появилась жестокая усмешка. Неужели такое совпадение возможно? Шу Юнь, ты осмелилась держать меня за дурака!

Он швырнул распечатку на стол, сложил длинные пальцы и разорвал фотографию пополам. Улыбающиеся лица двух людей оказались навсегда разделены…

Положив разорванную фотографию, он взял телефон и быстро набрал номер…

В машине, мчащейся к аэропорту, в сумочке Шу Юнь завибрировал телефон.

Она достала его, и одного взгляда на экран хватило, чтобы кровь в её жилах застыла…

Тина обернулась, недоумённо глядя на Шу Юнь, которая держала телефон, но не спешила отвечать. С тех пор как они приехали в Китай, Шу Юнь словно изменилась…

Её тревог стало явно больше…

Помедлив несколько секунд, Шу Юнь всё же нажала кнопку ответа.

— Алло, кто это? — вежливо и отстранённо спросила она человека, голос которого знала лучше некуда.

— Шэн Цзинь, — ответил он низким, сдержанным тоном. Даже через трубку Шу Юнь ощутила ледяную мощь его присутствия.

— Господин Шэн, откуда у вас мой номер? — с искренним изумлением спросила Шу Юнь, будто действительно не ожидала этого звонка.

— Встретимся, — потребовал Шэн Цзинь, не оставляя места для возражений.

— Простите, но… — начала было Шу Юнь, намереваясь отказаться. Во-первых, она старалась избегать встреч с Шэн Цзинем, а во-вторых, сейчас ей нужно было ехать в аэропорт за Антони.

— Ты знаешь, чем обернётся для тебя отказ? — холодно перебил он, не дав ей договорить.

Шу Юнь замерла. Ей явно не понравилась такая грубая угроза, и она раздражённо произнесла:

— Господин Шэн…

— Я жду тебя в клубе «Шаньюнь» в столице, — снова перебил он и, не дожидаясь ответа, положил трубку.

Шу Юнь почувствовала внезапную тревогу и крепче сжала телефон в руке…

Прошло всего три-четыре секунды после того, как Шэн Цзинь повесил трубку, как её телефон снова зазвонил.

Она взглянула на экран — звонил только что прилетевший Антони.

Слегка успокоившись, она нажала на кнопку приёма вызова.

Голос Антони прозвучал с лёгким сожалением:

— Шу Юнь, ты уже выехала в аэропорт?

— В пути, — ответила она.

— Тогда я подожду тебя в кофейне аэропорта. Встретимся.

— Что-то случилось? — нахмурилась Шу Юнь. По тону Антони казалось, будто он собирался улететь сразу после прилёта.

— Ничего особенного, — легко ответил он. — Просто в компании возникли срочные дела, требующие моего личного присутствия.

Шу Юнь ещё раз взглянула в окно на мелькающий пейзаж:

— Хорошо, я почти приехала. Обсудим при встрече.

В кабинете президента группы «Шэн» секретарь постучалась и, получив разрешение, вошла.

Она аккуратно положила на стол папку и доложила:

— Господин Шэн, только что позвонил господин Браун из Америки. Он поблагодарил вас за помощь. Кроме того, материалы по американской компании „Шуань“, которые вы запрашивали, полностью собраны и оформлены.

— Принято. Есть ещё что-нибудь? — кратко отозвался Шэн Цзинь.

— Нет.

Секретарь кивнула и вышла из кабинета.

Шэн Цзинь поднялся с кресла, взял пиджак со спинки стула и покинул офис.

В кофейне аэропорта.

Когда Шу Юнь вошла, Антони уже сидел у окна. Рядом с ним стоял небольшой чемоданчик — простой и неброский.

Его красивая внешность, эклектичный стиль одежды и благородная осанка, дополненные этим скромным багажом, делали его похожим не на главу крупной компании, а скорее на романтичного странствующего поэта…

Едва Шу Юнь переступила порог, его голубые глаза устремились на неё. Он радостно улыбнулся и помахал рукой.

Шу Юнь лёгкой походкой подошла к нему.

Антони встал и учтиво отодвинул для неё стул.

— С тобой всё в порядке? — первым делом спросил он, и в его голосе звучала искренняя забота, а не просто вежливость.

— Всё отлично. Ты ведь не ради того проделал такой путь из Америки, чтобы просто спросить, как у меня дела? — с лёгкой шуткой ответила Шу Юнь, сохраняя непринуждённый тон.

— Я приехал в Китай изучать возможности для новых проектов. Решил последовать твоему примеру и начать развиваться здесь, — сказал он совершенно серьёзно.

Шу Юнь на мгновение замолчала, лишь слегка улыбнулась и сделала глоток сока из стакана.

— Не чувствуй себя в долгу. Это моё личное решение. Как и то, что я люблю тебя… — неожиданно добавил Антони с улыбкой.

Шу Юнь опешила. Помолчав, она тихо начала:

— Я…

— Шу Юнь, тебе стоит чаще улыбаться. Ты прекрасна, когда улыбаешься, — перебил её Антони, поднявшись с чемоданом в руке. — Я готов ждать тебя. Любовь к тебе и ожидание — это моё дело. А любишь ли ты меня или нет — твоё. Если однажды ты полюбишь кого-то другого, мне будет грустно, но я всё равно порадуюсь за тебя и пожелаю счастья.

Шу Юнь молча слушала.

Антони смотрел на неё своими ясными глазами и вдруг с лёгкой иронией спросил:

— Шу Юнь, разве я сейчас не похож на того, о ком вы, китайцы, говорите: «пришёл и ушёл, будто ветер»?

Шу Юнь лишь слегка прикусила губу, не отвечая.

— Ладно, я пошёл. Пока! — попрощался он, прекрасно понимая, что некоторые вещи нельзя торопить.

— Антони! — окликнула его Шу Юнь.

Он остановился и обернулся, ослепительно улыбаясь, с лёгкой насмешкой расправил руки:

— Хочешь подарить мне прощальное объятие?

Шу Юнь подошла и обняла его.

— Антони, — тихо позвала она. Не дожидаясь ответа, продолжила: — Мне нужно немного времени.

На лице Антони мелькнула радость. Они три года были просто друзьями… Неужели теперь их отношения наконец двинутся дальше?

— Я же сказал, я готов ждать! — сдерживая волнение, ответил он.

— Обещай мне одну вещь, — снова заговорила Шу Юнь.

— Конечно, — немедленно согласился он.

— Если у нас ничего не выйдет, пожалуйста, не трать на меня больше времени. Хотя это твой выбор, но, раз ты уважаешь меня, позволь и мне пожелать тебе счастья!

Сердце Антони забилось тревожно, но он твёрдо кивнул:

— Хорошо!

Он любил Шу Юнь много лет. С тех самых пор, как впервые увидел её на берегу реки в Жунъане. С тех пор она часто снилась ему. В самые трудные времена мысли о девушке, такой же, как и он, мечтавшей о взрослой жизни, придавали ему силы…

Их следующая встреча состоялась в Цзиньчэне. Она продавала картины в галерее, а он наконец обрёл силы бороться с теми, кто раньше стоял у него на пути. Он начал ухаживать за ней, но она внезапно исчезла. Он отправился в Жунъань, их место первой встречи, и там увидел в газете сообщение о её предстоящей свадьбе…

Он был опечален, но понимал: такая прекрасная девушка вряд ли останется одна…

В день её свадьбы он наблюдал издалека, как легендарный бизнесмен Шэн Цзинь уносил её на свадебном катере. У него, конечно, было приглашение, но он не стал присутствовать. Вместо этого приказал своим людям следовать за свадебным судном на частной яхте…

Когда из моря показалась спасательная шлюпка, ему показалось, что он попал в сказку и увидел русалку…

Позже всё стало ещё более сказочным: та самая девушка, о которой он мечтал годами, уехала с ним в Америку. И тогда он наконец признался ей в чувствах…

Антони до сих пор помнил её ошеломлённое выражение лица. Он сожалел, что напугал её, но чётко дал понять: любит её и готов ждать. Затем отступил на позиции друга. И ждал три долгих года…

Проводив Антони, Шу Юнь вернулась в машину. Тина и Джон всё это время ждали её внутри.

Едва она села, телефон снова завибрировал — пришло SMS с незнакомого номера, который она, однако, знала наизусть.

На экране горело всего четыре слова:

«Не приходи — не разойдёмся!»

http://bllate.org/book/5645/552505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода