× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты врёшь! — резко крикнула Шу Юань, и в груди у неё закипела злобная зависть. Даже если стоявшая перед ней девушка и не была её сводной сестрой Шу Юнь, одного лишь сходства во внешности, одинакового имени и такой же беззаботной удачи хватило, чтобы она возненавидела её всей душой! Почему каждая, кого зовут Шу Юнь, рождается принцессой?

Шу Юнь покачала пальцем и по-прежнему мягко улыбалась.

— Это правда. В следующий раз, прежде чем обливать кого-то грязью, сначала узнай элементарные факты. Иначе твои лживые обвинения окажутся настолько прозрачными, что никто не поверит ни единому твоему слову!

— Хватит! — подошёл охранник и ловким движением отвёл руку Шу Юань от одежды Шу Юнь. Второй охранник тут же увёл Шу Юань прочь с площадки, не дав ей ни малейшего шанса сопротивляться.

— Сумасшедшая.

— И такая ещё пришла на пробы? Да ладно!

— Видимо, слишком много мечтает.

Вокруг снова поднялся тихий шёпот — все без исключения насмехались над Шу Юань.

Её вытолкнули на улицу. Шу Юань обернулась и злобно уставилась на охранников, которые не проявили к ней ни капли жалости.

Из ворот площадки неторопливо вышла Чжан Кээр. Хотя её тоже «попросили» уйти, очевидно, что выглядело это гораздо достойнее, чем у Шу Юань…

— Цок-цок… — прищёлкнула языком Чжан Кээр, явно наслаждаясь чужим позором.

Шу Юань бросила на неё взгляд, полный такой ненависти, будто хотела разорвать её на части.

У Чжан Кээр по спине пробежал холодок — она почувствовала себя крайне неловко!

— Ещё увидимся! — сквозь зубы бросила Шу Юань, обращаясь то ли к Чжан Кээр, то ли к воротам съёмочной площадки, и решительно зашагала прочь.

Чжан Кээр облегчённо выдохнула. Она уже подумала, что Шу Юань бросится на неё с кулаками. Хотя драться она не боялась, но если бы в драке пострадало лицо — это было бы настоящей катастрофой…

— Фу! Да кто ты такая вообще! Посмотрим, кто кого! — фыркнула Чжан Кээр и, покачивая бёдрами, направилась прочь.

* * *

Съёмочная площадка, второй этаж, VIP-зал отдыха.

Шэн Цзинь сидел на диване с аристократической грацией, его проницательный взгляд был устремлён на экран ноутбука. Всё, что происходило внизу, он видел отчётливо.

Рядом с ноутбуком лежали несколько листов бумаги — недавно доставленный Хань Минем обновлённый отчёт о Шуй Южань.

«Шуй Южань, настоящее имя — Шу Юнь, родная сестра президента американской анимационно-электронной компании…»

Эта информация полностью совпадала с тем, что только что сказала Шу Юнь в перепалке с Шу Юань.

— Молодой господин, — осторожно начал Хань Минь, стоя рядом, — вы… уловили какие-нибудь несоответствия?

Появление Шу Юань на пробах было случайностью, и он с Шэн Цзинем воспользовались этим, чтобы проверить реакцию Шу Юнь и найти доказательства того, что эта Шу Юнь — та самая.

Но, к сожалению, актриса под псевдонимом Шуй Южань вела себя с Шу Юань как с полной незнакомкой — её поведение было безупречным, без малейшего намёка на фальшь. По крайней мере, Хань Минь не заметил ничего подозрительного…

— Передай съёмочной группе: никто не должен знать, что группа «Шэн» является инвестором сериала «Бамбуковое детство». В противном случае спонсорская поддержка будет немедленно прекращена, — низким, властным голосом произнёс Шэн Цзинь.

Хань Минь тут же кивнул:

— Да, молодой господин. Я уже отдал соответствующие указания. Только режиссёр, его ассистент и продюсер осведомлены о том, что группа «Шэн» — главный инвестор!

— Начинайте, — коротко бросил Шэн Цзинь.

Хань Минь немедленно достал телефон и тихо скомандовал:

— Начинайте пробы актёров.

* * *

Внизу длинная очередь желающих пройти пробы продолжала расти.

Холодная и строгая Сюйсань снова появилась и назвала имя первого кандидата, после чего провела его в комнату для проб. Не прошло и двух минут, как тот вышел с мрачным лицом — его отсеяли…

Затем Сюйсань вызвала второго. Тот нервно последовал за ней. Вскоре и он вышел с таким же унылым выражением лица…

Так продолжалось и с третьим, четвёртым, пятым…

К десятому кандидату — всех без исключения отсеяли. Это заставило остальных участников волноваться ещё сильнее.

Лишь пятнадцатому повезло — режиссёр утвердил его на небольшую роль. От счастья тот чуть не заплакал!

Шу Юнь стояла двадцатой в очереди. Вскоре четверо перед ней тоже были отсеяны.

Сюйсань вышла и назвала псевдоним Шу Юнь:

— Следующая — Шуй Южань.

— Сохрани спокойствие, — стараясь говорить легко, сказал Джон, боясь, что Шу Юнь нервничает.

Шу Юнь улыбнулась в ответ, на лице не было и тени волнения, но её слова прозвучали твёрдо:

— Я сделаю всё возможное!

— Удачи! — хором подбодрили её Джон и Тина, изобразив жест поддержки.

Шу Юнь улыбнулась и последовала за Сюйсань в комнату.

* * *

На втором этаже, в зале отдыха.

— Молодой господин, это же госпожа Шу! — воскликнул Хань Минь, указывая на экран.

Шэн Цзинь бросил на него взгляд, полный величия и спокойствия. Хань Минь тут же замолчал и смущённо улыбнулся.

…Он ведь просто радовался за молодого господина — наконец-то появилась та, кого тот так долго ждал…

На экране Шу Юнь уже начала выступление.

«Бамбуковое детство» рассказывало о чистой юношеской любви. Главные герои росли вместе: юноша — сдержанный, но хитроумный и властный, девушка — наивная, милая и совершенно несмышлёная в вопросах чувств.

Шу Юнь должна была передать именно эту наивную, немного растерянную черту характера героини, за которую юноша одновременно и любит, и злится.

Сама по себе Шу Юнь была очень красива — её красота напоминала цветок лотоса, распустившийся в чистой воде: естественная, без излишеств. А сейчас, изображая лёгкую растерянность и наивность, она буквально в первые секунды воплотила образ героини сценария до мельчайших деталей.

— Браво! — раздался сдержанный хлопок. Режиссёр, не отрывая взгляда от Шу Юнь, сиял от восторга.

— Ты — наша! — хлопнул он по столу и, несмотря на свои тридцать с лишним лет, радостно закричал, как ребёнок: — Главная героиня — твоя!

От облегчения вздохнул не сама Шу Юнь, а ассистент режиссёра, стоявший рядом. Он боялся, что режиссёр, стремясь к идеалу, пойдёт наперекор воле «того человека»…

К счастью, игра Шу Юнь оказалась настолько яркой, что она получила роль не благодаря связям, а по заслугам.

— Вы действительно идеально подходите на роль главной героини, — подтвердила сценаристка, сидевшая по другую сторону от режиссёра.

— Госпожа Шуй Южань, — Сюйсань подошла к ней, держа в руках контракт, который, видимо, уже подготовили заранее.

— Это контракт на участие в съёмках «Бамбукового детства». Пожалуйста, ознакомьтесь. Если всё в порядке, подпишите здесь.

Шу Юнь слегка нахмурилась. Ей показалось странным — разве контракт не должен был сначала получить её агент?

Пробы только что закончились, а её уже торопят с подписанием. Это вызывало лёгкое беспокойство.

Но раз документ уже перед ней, Шу Юнь взяла его и внимательно прочитала.

Обычный актёрский контракт. Дочитав до конца, она решила, что всё в порядке, и поставила свою подпись.

Увидев, как Шу Юнь расписалась, Сюйсань едва заметно усмехнулась — в её холодных глазах мелькнула глубокая, многозначительная искра.

Но когда Шу Юнь подняла голову и протянула ей ручку, Сюйсань уже снова была прежней — холодной, невозмутимой и строгой, будто та улыбка была всего лишь миражом.

Подписав контракт, Шу Юнь вышла из комнаты.

Тина и Джон тут же бросились к ней.

— Ну как? Прошла? — их голоса дрожали от волнения и надежды.

Шу Юнь кивнула с улыбкой:

— Главная героиня!

Тина не сдержала радостного возгласа.

* * *

— Тише, тише! — Джон приложил палец к губам. — Скромнее надо быть! Не хочешь же ты нажить себе врагов?

— Ты просто молодец! — Тина понизила голос, но радость всё равно прорывалась наружу.

В это время многие взгляды снова устремились на Шу Юнь — одни с разочарованием, другие с завистью.

Но вскоре большинство успокоилось: пусть главную роль и заняли, но ведь остались вторая героиня и несколько важных второстепенных ролей! Не получилось стать первой — можно попробовать на другое.

Так они утешили себя, и теперь смотрели на Шу Юнь скорее с восхищением, чем с злобой.

— Поздравить, что ли? — раздался томный, сладкий, но явно враждебный голос.

Тина слегка потянула Шу Юнь за рукав и тихо предупредила:

— Актриса из твоей же компании. Лю Мэй.

Шу Юнь кивнула. Она помнила Лю Мэй — видела её в первый день на студии.

— Старшая сестра, — вежливо поздоровалась она.

— Не заслуживаю такого почтения, — ответила Лю Мэй с улыбкой, но в глазах читалась злоба. Она неторопливо подошла ближе и остановилась прямо перед Шу Юнь.

— Ты, конечно, мастерски всё устроила — так легко заполучить роль Лю Ваньвань, главной героини.

— Просто повезло, — коротко ответила Шу Юнь, не желая продолжать разговор.

Она прекрасно чувствовала враждебность, исходящую от Лю Мэй.

— Да, действительно повезло, — не унималась Лю Мэй, явно провоцируя конфликт. — Но в актёрской профессии одного везения надолго не хватит!

Тина и Джон, стоявшие рядом с Шу Юнь, сразу нахмурились.

Шу Юнь сохранила спокойствие и мягко улыбнулась:

— Благодарю за наставление, старшая сестра. Мне пора, у меня дела.

Лю Мэй тоже улыбнулась и отвела взгляд.

* * *

На втором этаже Шэн Цзинь и Хань Минь наблюдали за всем происходящим.

— Молодой господин, приказать режиссёру сразу отсеять эту Лю Мэй? — осторожно спросил Хань Минь, пытаясь угадать мысли Шэн Цзиня.

Тот лишь слегка приподнял уголки губ и произнёс:

— Пусть всё идёт своим чередом.

— А? — Хань Минь моргнул, не сразу поняв. Лю Мэй открыто вызывает на себя гнев возлюбленной молодого господина, а тот просто так её прощает?

В этот момент раздался стук в дверь. Получив разрешение, в зал вошла Сюйсань с контрактом в руках. Она подошла к Шэн Цзиню и протянула документ:

— Молодой господин, это контракт госпожи Шу Юнь.

Шэн Цзинь взял бумагу и сразу перевернул на последнюю страницу. Его глубокий, проницательный взгляд упал на подпись в графе «Исполнитель».

Помолчав немного, он встал с дивана и, направляясь к выходу, сказал Хань Миню:

— Раз объявили, что роли распределяются честно и по заслугам, нам не стоит слишком вмешиваться.

Хань Минь скривил рот. Главную роль заранее отдали — и это «не слишком вмешиваться»?

* * *

Городская народная больница.

Во время обеденного перерыва врачи разошлись по столовым.

У главного входа стоял чёрный BMW. Водитель в тёмных очках смотрел на ворота, явно кого-то ожидая.

Скоро из больницы вышла стройная, свежая девушка и начала оглядываться по сторонам.

— Сюэ Янь! — Хань Минь опустил стекло и помахал ей.

— Хань Минь! — Цзи Сюэянь сразу заметила его и тоже помахала, после чего быстро подошла и села на пассажирское место.

Хань Минь завёл машину и плавно отъехал от больницы.

Через некоторое время автомобиль остановился у входа в известный ресторан столицы.

Цзи Сюэянь легко вышла, дождалась, пока Хань Минь припаркуется, и они, держась за руки, вошли в ресторан.

Официантка приветливо встретила их у двери и проводила на третий этаж, в отдельный зал.

http://bllate.org/book/5645/552503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода