× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорили, что на этих пробах всё устроено по-настоящему честно: если режиссёр и сценарист сочтут тебя подходящей на роль, тебя возьмут — независимо от того, насколько ты знаменита.

Более того, как рассказал Джон, именно инвесторы настояли на таком принципе равных возможностей. Их цель — найти актёров, идеально соответствующих ролям, чтобы снять самый качественный мелодраматический сериал.

Именно поэтому уже за несколько часов до начала пробы за пределами студии собралась огромная очередь. Все руководствовались простым правилом: «Кто рано встаёт, тому Бог подаёт». Вдруг опоздаешь и окажешься в самом хвосте? Даже если ты безупречно подходишь под образ, тебя опередят другие — а потом и плакать будет некому…

Поэтому, когда Шу Юнь подошла к площадке, здесь уже толпилось немало народа. Однако большинство из них были безызвестными начинающими актрисами. Настоящие звёзды, как правило, сохраняли хотя бы каплю гордости и не спешили приходить так рано, чтобы стоять в очереди — даже если им очень хотелось получить эту роль.

Среди этой толпы Шу Юнь уже считалась настоящей суперзвездой.

Многие взгляды устремились на неё: кто — с искренним восхищением, кто — с любопытством или недоверием, а кто и с завистью, даже с открытой враждебностью…

Вскоре в длинной очереди начался шёпот.

— Не ожидала, что даже такие звёзды приходят на пробы… У меня ещё есть шанс? — с лёгкой грустью спросила девушка с милыми щёчками.

— В студии же сказали, что у всех равные возможности! Ты ещё даже не прошла пробы, а уже сдаёшься? Какой позор! — возмутилась её подруга.

— Но посмотри, какая она красивая и элегантная! — восхищённо добавила та же девушка.

— В шоу-бизнесе красоты больше, чем звёзд на небе. Одной внешности мало — кто знает, может, за этой богиней скрывается обычная стерва? — вмешалась третья девушка, явно с неприязнью в голосе.

Девушка с щёчками переглянулась с подругой, высунула язык и больше не стала ничего говорить — видимо, ей не понравились злобные нападки на Шу Юнь.

Та же девушка презрительно закатила глаза и бросила:

— Трусы!

Шу Юнь стояла в конце очереди и не обращала внимания на разговоры вокруг. Если чей-то взгляд выражал дружелюбие, она в ответ улыбалась и кивала — без малейшего намёка на звёздную надменность.

— Чжан Кээр, ты специально меня провоцируешь?!

Внезапно резкий, раздражённый голос прозвучал в начале очереди, привлекая внимание многих, кто только что смотрел на Шу Юнь.

Шу Юнь слегка нахмурилась. Этот голос…

— Я пришла первой! Если уж говорить о том, кто кому мешает, то это ты мне мешаешь! — последовал не менее яростный ответ.

Шу Юнь, как и все остальные, посмотрела в ту сторону — не ради любопытства, а лишь чтобы подтвердить свои догадки…

И когда её взгляд упал на двух ссорящихся женщин, знакомое лицо одной из них заставило её нахмуриться и замереть.

Если она не ошибалась, та, кто сейчас ругалась, была Шу Юань!

Её сводная сестра, которая вместе с Фэн Ли годами унижала и притесняла её…

Даже то происшествие трёхлетней давности, по мнению Шу Юнь, было неразрывно связано с этой парой — матерью и дочерью!

Какой же маленький мир! Не ожидала встретить Шу Юань на пробах к сериалу.

— Ха! Чжан Кээр, с твоим-то поведением тебя всё равно не возьмут, даже если ты первой зайдёшь на пробы! — язвительно бросила Шу Юань, ничуть не изменившись за все эти годы.

— А тебе-то какое дело, возьмут меня или нет? Заботься лучше о себе! А то режиссёр увидит твою рожу и даже не даст пройти пробы! — не сдавалась Чжан Кээр.

— Пфф! — Тина, стоявшая рядом с Шу Юнь, не удержалась от смешка и тихо прошептала: — Разве они не понимают, что устраивать скандал прямо здесь — всё равно что рисковать быть выдворенными охраной?

Шу Юнь отвела взгляд от ссорящихся и едва заметно усмехнулась:

— Возможно, они надеются таким образом привлечь внимание режиссёра.

— Такими методами? — удивилась Тина.

— Тогда у этих двух дам в голове точно вода! Глупо до безумия! — вмешался Джон, не скрывая насмешки.

Шу Юнь лишь слегка улыбнулась и больше ничего не сказала.

Шу Юань и Чжан Кээр, похоже, наконец осознали, что ссорятся не в том месте, и быстро утихли, отвернувшись друг от друга.

В этот момент дверь павильона, где сидели режиссёр и продюсер, открылась, и оттуда вышла стройная женщина с холодной, почти ледяной внешностью. Её пронзительный взгляд скользнул по длинной очереди.

Только что шумевшая толпа мгновенно замолчала. Все затаили дыхание, глядя на неё, будто готовые в любой момент услышать своё имя.

— Меня зовут Сюйсань. Я представитель инвесторов и наблюдаю за ходом проб, — сухо представилась женщина.

Люди с надеждой смотрели на неё — ведь представитель инвесторов, вероятно, обладает большим влиянием.

— Вы двое! — Сюйсань коротко взглянула на очередь и ткнула пальцем в Шу Юань и Чжан Кээр.

Обе тут же, будто по команде, повернулись к ней, в глазах у них читались тревога и надежда.

Но Сюйсань без тени эмоций объявила:

— Вы обе дисквалифицированы!

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Шу Юань и Чжан Кээр остолбенели.

Спустя мгновение они одновременно бросились к Сюйсань, требуя объяснений:

— Почему?!

Сюйсань, похоже, не желала тратить на них ни секунды и бросила лишь:

— Нарушение порядка на съёмочной площадке.

Но Шу Юань снова загородила ей путь.

— Сестра… — её голос стал жалобным и притворно-робким.

Сюйсань нахмурилась, явно раздражённая:

— Что ещё?

Шу Юань тут же закивала, умоляюще сложив руки:

— Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс!

— Это решение режиссёра, — отрезала Сюйсань без малейшего сочувствия.

— Тогда попросите режиссёра! Я ещё даже не прошла пробы! Неужели из-за такой ерунды меня исключают? Это несправедливо! — Шу Юань говорила с вызовом.

— Не нужно! — Сюйсань даже не взглянула на неё. — Режиссёр сказал: «Человек, у которого нет элементарного воспитания, не сможет сыграть эту роль».

— Да я просто немного поспорила! При чём тут воспитание? — не сдавалась Шу Юань.

Сюйсань холодно посмотрела на неё:

— Пожалуйста, уберитесь с дороги.

— Нет! Я хочу видеть режиссёра! Я хочу пройти пробы! — Шу Юань раскинула руки, преграждая путь.

Сюйсань нахмурилась ещё сильнее и громко позвала:

— Охрана!

Через мгновение подбежали несколько мужчин в униформе.

— Выведите эту девушку, — приказала Сюйсань, указывая на Шу Юань. На её холодном лице не дрогнул ни один мускул — будто она прогоняла назойливую муху, а не человека.

Охранники подхватили упирающуюся Шу Юань и потащили прочь.

Затем Сюйсань перевела взгляд на Чжан Кээр, которая всё ещё стояла рядом, явно не зная, уходить ли.

— Я сама уйду, — быстро сказала Чжан Кээр. Она была умнее Шу Юань: хоть и не хотела уходить, но предпочла уйти сама, а не быть выдворенной. Она даже с наслаждением посмотрела на Шу Юань, которую тащили вниз по коридору, всё ещё брыкаясь и крича.

Хоть проб не будет, но видеть, как Шу Юань получает по заслугам, — уже неплохо!

— Сестра!

Когда охранники уже почти вывели Шу Юань за дверь, она вдруг вырвалась и схватила Шу Юнь за рукав, будто ухватившись за последнюю соломинку.

Её крик «сестра!» снова привлёк все взгляды к Шу Юнь.

Даже Сюйсань, уже открывшая дверь павильона, на мгновение остановилась и обернулась, но лишь на секунду — затем вошла внутрь и плотно закрыла дверь.

Шу Юнь смотрела на Шу Юань ледяным взглядом, уголки губ слегка приподнялись в насмешливой улыбке. Эта наглость у Шу Юань, видимо, досталась в наследство от Фэн Ли… и от того человека.

— Вы меня зовёте? — спросила Шу Юнь, глядя на неё с выражением полного незнакомства, будто действительно не узнавала её.

Раньше она не могла ничего изменить, но теперь у неё в Америке новая личность. Так что она просто сделает вид, что не знает этих людей. Ведь ещё три года назад, когда Шу Циншань пытался задушить её в больнице, она поклялась навсегда порвать с семьёй Шу!

— Сестра Шу Юнь, разве ты не узнаёшь меня? Я же твоя сестра Шу Юань! — отчаянно кричала Шу Юань, крепко вцепившись в её одежду.

— Извините, вы, наверное, ошиблись. Я младшая в семье, у меня нет сестёр! — спокойно ответила Шу Юнь, взглянув на помятый рукав и холодно добавив: — Отпустите меня.

— Нет! — Шу Юань ещё крепче сжала ткань, почти в истерике. — Ты — Шу Юнь! Ты точно Шу Юнь!

— Моё настоящее имя действительно Шу Юнь. Теперь можете отпустить? — с ледяным спокойствием произнесла Шу Юнь.

— Тогда помоги мне! Я не хочу, чтобы меня выгнали! — Шу Юань перешла к угрозам. — Если не поможешь, я расскажу всем о твоих школьных романах!

Её слова, хоть и не были громкими, всё же слышали многие. Взгляды окружающих тут же наполнились любопытством или злорадством.

Скандалы знаменитостей — отличное развлечение для публики, а такие слухи могут разрушить карьеру!

— Да ты больна! — выругался Джон на довольно приличном китайском.

— Сам больной! — тут же огрызнулась Шу Юань, как ощетинившаяся дикая кошка.

— Распространять ложные обвинения — это уголовное преступление! — холодно добавила Тина. — Мы пришли на пробы, а не на цирк!

— Шу Юнь, посмей сказать, что у тебя не было романов в школе! — Шу Юань пристально смотрела на неё. — Посмей сказать, что ты не встречалась с богатым парнем ради денег!

Под «богатым парнем» она, конечно, имела в виду Шэна Цзиня.

— Вы очень странная, — спокойно улыбнулась Шу Юнь.

— Ты просто боишься! — Шу Юань сверлила её взглядом. — Даже если эта Шу Юнь или Шуй Южань — не та, кого я знаю, но раз вы выглядите одинаково, мне всё равно неприятно!

— Хм… — Шу Юнь глубоко вдохнула, на лице не дрогнула ни одна эмоция. Она заговорила так, будто обсуждала погоду:

— Где вы выросли?

— В Жунъане! — выпалила Шу Юань.

— Раз вы говорите, что знаете меня, как зовут моего брата? Чем занимается наша семья? — продолжала Шу Юнь.

— Хватит притворяться! — фыркнула Шу Юань, не ослабляя хватку. — Какой ещё брат?! У папы только две дочери! Мы занимались швейным бизнесом!

— Извините, — Шу Юнь резко похолодела. — Моего брата зовут Шу Тунбо. Он нынешний президент американской корпорации «Шуань», занимается аниме и электроникой. Никакого отношения к швейному делу!

http://bllate.org/book/5645/552502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода