× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм! Вот именно поэтому я и хочу, чтобы ты пошла туда вместе с папой. В тот момент я заставлю его помочь тебе уговорить их!

Когда Шэн Цзинь вернулся в комнату, там царила полная тьма — будто внутри никого не было. Он протянул руку и включил свет.

Шу Юнь стояла у панорамного окна. Окно было распахнуто, и ледяной ночной ветер проникал внутрь, разгоняя тепло и превращая всю комнату в ледяную пустоту.

Она подняла голову. В тот самый миг, когда вспыхнул свет, звёзды на небе исчезли. Только что ещё сиявшее ночное небо теперь окутало её гнетущей, бездонной тьмой…

— Ты что, решила заболеть, чтобы избежать свадьбы?! — голос Шэн Цзиня прозвучал ещё мрачнее, чем ночная тьма за окном.

В следующее мгновение Шу Юнь оказалась в объятиях, напоённых свежим ароматом мяты, а на плечи ей накинули куртку, ещё тёплую от чужого тела.

Шэн Цзинь подошёл к окну и плотно закрыл его, перекрыв последний путь холоду. Затем он наклонился, поднял Шу Юнь на руки и уложил на большую кровать. Сняв трубку с прикроватного телефона, он набрал номер.

Вскоре в трубке раздался почтительный голос:

— Молодой господин, чем могу служить?

— Пусть на кухне сварят имбирный отвар и принесут ко мне в комнату, — приказал Шэн Цзинь.

Слуга в доме Шэнов немедленно ответил:

— Слушаюсь, молодой господин. Вам нездоровится? Нужно ли вызвать врача?

Шэн Цзинь провёл рукой по лбу Шу Юнь и ответил:

— Нет, просто принесите имбирный отвар!

— Слушаюсь, молодой господин, сейчас всё будет готово!

Положив трубку, Шэн Цзинь молча откинул одеяло и лёг на кровать, крепко обняв Шу Юнь, которая всё ещё лежала спиной к нему, промёрзшая до костей от ночного ветра…

— В следующий раз не пытайся так со мной спорить, ладно? — тихо произнёс он.

Шу Юнь, не открывая глаз, оставалась неподвижной…

— Шу Юнь, оставайся рядом со мной. Больше не думай о побеге! — горячее дыхание Шэн Цзиня коснулось её уха. Шу Юнь наконец шевельнулась, но лишь отпрянула — ей стало ещё холоднее.

Шэн Цзинь ещё сильнее прижал её к себе.

— Тук-тук… — раздался стук в дверь, и за ней послышался сладкий голос Линь Ци:

— Молодой господин, имбирный отвар готов!

Шэн Цзинь отпустил неподвижную Шу Юнь и встал, чтобы открыть дверь.

Линь Ци стояла с подносом и улыбалась:

— Молодой господин, отвар готов.

— Давай сюда! — протянул он руку за чашкой.

Но Линь Ци не спешила отдавать поднос, и на её красивом лице открыто читалась забота.

— Молодой господин, вам нездоровится? Может, я сделаю вам массаж?

— Отпусти! — ледяным тоном приказал Шэн Цзинь.

Линь Ци закусила губу, на мгновение замялась, и выражение лица Шэн Цзиня стало ещё мрачнее.

— Ты уволена! — Он взял чашку с подноса и без эмоций захлопнул дверь.

Линь Ци на две секунды замерла, глядя на закрытую дверь. В её глазах выступили слёзы. Она всхлипнула и обиженно скривила губы.

— Что ты здесь делаешь? — Хань Минь, поднимаясь по лестнице, заметил Линь Ци с пустым подносом, задумчиво смотрящую на дверь комнаты Шэн Цзиня, и нахмурился.

Линь Ци глубоко вздохнула и в мгновение ока сменила выражение лица на почтительное и скромное. Она опустила голову и тихо ответила:

— Молодой господин, кажется, нездоров. Я принесла ему имбирный отвар.

Хань Минь взглянул на пустой поднос. «Молодой господин нездоров? Только что в кабинете был совершенно здоров. Неужели…» — подумал он, бросив взгляд на плотно закрытую дверь. «Скорее всего, нездорова Шу Юнь!»

— Раз отвар доставлен, зачем же ты всё ещё здесь стоишь? — строго спросил Хань Минь.

— Я… я… — запнулась Линь Ци. — Я… переживаю за здоровье молодого господина.

— Линь Ци, знай своё место! — тихо, но проницательно сказал Хань Минь.

— Я сейчас спущусь, — быстро ответила Линь Ци и поспешила вниз с подносом.

Шэн Цзинь вернулся к кровати с чашкой имбирного отвара, поставил её на тумбочку и наклонился к самому уху Шу Юнь:

— Ты долго стояла на сквозняке. Вставай, выпей немного отвара, чтобы согреться.

Девушка на кровати не шелохнулась…

Шэн Цзинь некоторое время смотрел на её лицо, но в конце концов не стал настаивать. Он снова лёг в постель и обнял Шу Юнь. Её тело всё ещё было ледяным, несмотря на то, что она давно лежала под одеялом…

Поздней ночью Шэн Цзиня разбудила жаркая температура в его объятиях.

Поняв, что происходит, он мгновенно открыл глаза, проверил лоб Шу Юнь и включил прикроватный светильник. Быстро набрав номер, он приказал:

— Готовьте машину. Немедленно едем в больницу!

— Слушаюсь! — слуга немедленно повесил трубку и побежал выполнять приказ.

Шэн Цзинь накинул на Шу Юнь своё пальто и поспешно вынес её из дома.

Слуги были быстры: едва Шэн Цзинь ступил на первый этаж, автомобиль уже ждал у входа.

Хань Минь, быстро одевшись, подбежал и помог открыть дверцу машины. Сев внутрь, он сразу же связался с больницей.

Шу Юнь уже бредила в горячке. Ей казалось, будто она проваливается сквозь туннель времени. По ту сторону времени не было ни Шэн Цзиня, ни Шу Циншаня, ни Фэн Ли или Шу Юань — только одна прекрасная и решительная женщина, с нежной и тёплой улыбкой смотревшая на неё…

— Мама… — прошептала Шу Юнь, обращаясь к женщине, о которой мечтала десять лет и которая дарила ей единственное тепло в жизни.

Она бросилась к ней в объятия. Все обиды и унижения последних десяти лет хлынули через край, и слёзы потекли по её щекам…

Горло будто сжимал огонь, и даже произнести слово было мучительно больно…

Но она всё равно хотела спросить:

— По… по… чему… ты бросила… меня…

Во сне мама лишь нежно улыбалась и гладила её по волосам, как в детстве…

— Мама… Я скучаю по тебе… — с трудом выдавила Шу Юнь.

Шэн Цзинь смотрел на девушку в своих руках. От жара её обычно бледные щёки покраснели, а пересохшие губы трепетали, как у рыбы, выброшенной на берег. Он наклонился ближе, пытаясь разобрать её бредовые слова… но услышал лишь неясные звуки.

А во сне Шу Юнь внезапно оказалась в серой, туманной пустоте. Мама исчезла. Ничего не было видно и не слышно. Казалось, будто она осталась совсем одна во всём мире…

«Где я?» — подавив страх, она шаг за шагом шла вперёд, но никак не могла выбраться из этого серого лабиринта…

— Когда она придёт в себя? — спросил Шэн Цзинь у трёх врачей-терапевтов, глядя на Шу Юнь, которая уже третий день лежала без сознания.

Врачи переглянулись. Один из них осторожно предположил:

— Температура спала, все анализы в норме. По логике, она давно должна была очнуться. Возможно…

— Возможно что? — нетерпеливо перебил Шэн Цзинь.

— Возможно, она сама не хочет просыпаться…

— Понятно. Можете идти, — махнул рукой Шэн Цзинь.

Врачи вышли. Он достал телефон и набрал номер Хань Миня:

— Найди лучших специалистов-терапевтов и привези их сюда.

Едва он закончил фразу, как Шу Юнь открыла глаза. Её взгляд был чист, но слегка рассеян…

— Шу Юнь… — Шэн Цзинь положил телефон и подошёл к кровати. Её пробуждение принесло ему облегчение.

— Лежи спокойно. Сейчас вызову врачей для осмотра, — сказал он и нажал кнопку вызова медперсонала.

Шу Юнь несколько раз моргнула, и её взгляд наконец сфокусировался.

— Что со мной случилось? — прохрипела она сухим, надтреснутым голосом.

— Ночью у тебя поднялась температура. Ты спала три дня, — ответил Шэн Цзинь, подавая ей стакан воды.

Шу Юнь сделала несколько глотков прямо из его рук. Вода мгновенно облегчила боль в горле.

— Наверное, голодна. Сейчас принесу что-нибудь поесть, — сказал Шэн Цзинь и направился к двери.

Но у самой двери он столкнулся с Цзи Сюэянь.

— Двоюродный брат, мама сварила рисовую кашу и велела мне принести. Шу Юнь уже проснулась? — её голос звучал так же звонко и жизнерадостно, как всегда.

Шу Юнь с недоверием посмотрела на дверь и прошептала:

— Сюэ Янь…

Шэн Цзинь бросил взгляд на Шу Юнь, а затем повернулся к Цзи Сюэянь. Его лицо окутала ледяная тень, и аура императорской власти заставила Цзи Сюэянь лишь нервно улыбнуться, пытаясь приободриться.

«Похоже, я что-то напортачила…»

— Поговори с ней как следует, — приказал Шэн Цзинь таким тоном, что возражать было невозможно, и вышел из палаты.

Теперь Цзи Сюэянь и Шу Юнь остались наедине. Они смотрели друг на друга, пока Цзи Сюэянь не выдержала тишины:

— Шу Юнь, ты наконец очнулась! Я так за тебя переживала все эти три дня!

— Ты… только что назвала Шэн Цзиня двоюродным братом? — голос Шу Юнь был тих, как дым, но каждое слово звучало отчётливо.

Цзи Сюэянь замерла с кашей в руках и робко ответила:

— Да…

— Какие у вас отношения? — Шу Юнь не отводила от неё взгляда. Видя, как та отводит глаза, Шу Юнь почувствовала, как из глубины души хлынула волна усталости. Перед глазами замелькали чёрные точки, в ушах зазвенело.

Она вцепилась в простыню и не мигая смотрела на Цзи Сюэянь.

— Шу Юнь… — Цзи Сюэянь чуть не заплакала. — Я не хотела тебя обманывать! Я точно не шпионка Шэн Цзиня!

— Какие у вас отношения? — Шу Юнь настаивала, и её дыхание стало прерывистым.

— Он мой двоюродный брат! Но мы почти не общаемся — очень дальние родственники! — поспешно объяснила Цзи Сюэянь и подала стакан воды. — Не злись, пожалуйста! Я правда не собиралась тебя обманывать!

— Не собиралась? — Шу Юнь оттолкнула стакан. Её взгляд упал на пол, а голос стал ледяным и насмешливым. — Значит, обманывать меня — это забавно?

Цзи Сюэянь в отчаянии теребила стакан, глядя на подругу:

— Ах, да я же не знала, какие у тебя с Шэн Цзинем отношения, когда мы познакомились! Я и правда считала тебя своей лучшей подругой!

— Уходи… — перебила её Шу Юнь.

— Шу Юнь! — Цзи Сюэянь понизила голос. — Я не хотела тебя обманывать. Когда мы познакомились, я и не знала, что между тобой и Шэн Цзинем такое… Я и правда считала тебя подругой!

— Тогда, пожалуйста, ради нашей дружбы, оставь меня одну. Хорошо? — в глазах Шу Юнь не было ни капли света.

Цзи Сюэянь с тревогой смотрела на неё, но Шу Юнь, похоже, потеряла терпение:

— Что, мне тебя умолять? Госпожа Цзи Сюэянь, умоляю вас…

— Шу Юнь! — Цзи Сюэянь прервала её, и из глаз покатилась слеза. — Ты хочешь разорвать нашу дружбу только из-за того, что я — очень-очень дальняя двоюродная сестра Шэн Цзиня?

Шу Юнь на мгновение закрыла глаза.

— Сюэ Янь, мне вдруг показалось, что в этом мире нет ничего, что принадлежало бы мне. Даже я сама…

http://bllate.org/book/5645/552488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода