× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что происходит? — едва произнёс Шу Циншань, как тут же раздался низкий голос Шэн Цзиня.

— Молодой господин! — хором поклонились охранники, стоявшие рядом с Шу Юнь.

Хань Минь поспешил навстречу, слегка склонив голову:

— Молодой господин, господин Шу настаивает на том, чтобы вернуть госпожу Шу Юнь в дом Шу.

Ледяной взгляд Шэн Цзиня устремился прямо на Шу Циншаня, и тот почувствовал, как по коже головы пробежали мурашки.

— Господин Шэн, дочь выходит замуж — как же ей не выходить из родительского дома? Это ведь плохо смотрится! — Шу Циншань, собравшись с духом, повторил уже сказанное.

— Хань Минь, проводи Шу Юнь в её комнату! — Шэн Цзинь проигнорировал Шу Циншаня и отдал приказ.

— Слушаюсь, — почтительно ответил Хань Минь, вернулся к Шу Юнь и, слегка указав рукой в сторону лестницы, произнёс: — Прошу вас, госпожа Шу.

— Сяо Юнь!

— Сестра!

Едва Шу Юнь собралась сделать шаг, как раздался «искренний» голос, и Шу Юань стремительно бросилась к ней, преградив путь.

Шу Циншань одобрительно взглянул на Шу Юань:

— Господин Шэн, Сяо Юнь вот-вот станет вашей женой. Разве вы не должны спросить её мнения по некоторым вопросам?

— Сяо Юнь… — Шу Циншань перевёл взгляд на Шу Юнь, которую удерживала Шу Юань.

— Нам нечего обсуждать! Я устала и хочу отдохнуть, — спокойно ответила Шу Юнь, вызвав у Шу Циншаня тяжёлое чувство досады.

— Госпожа Шу Юань, вы загораживаете дорогу, — заметил Хань Минь, нахмурившись: Шу Юань всё ещё стояла перед Шу Юнь, несмотря на её слова.

Однако та будто не слышала его. Внезапно она опустилась на колени прямо перед Шу Юнь:

— Сестра, в тот день в школе я проговорилась без меры. Прости меня, пожалуйста!

Шу Юнь спокойно приняла её поклон, но, не дожидаясь окончания речи, сделала шаг, чтобы уйти.

Шу Юань в отчаянии обхватила её ноги:

— Сестра, ведь мы из одного корня — зачем же так жестоко друг к другу? Прости меня! Если всё ещё злишься — ударь меня, но пойдём домой!

— Ха-ха! — Шу Юнь вдруг рассмеялась. Причиной смеха стала именно фраза: «Ведь мы из одного корня — зачем же так жестоко друг к другу?» Услышав эти слова из уст Шу Юань, она почувствовала лишь глубокую иронию и абсурдность ситуации.

— Довольно! — резко крикнул Шэн Цзинь и несколькими быстрыми шагами подошёл ближе, без малейшего сочувствия пнув Шу Юань в сторону.

— Я провожу тебя в комнату, — сказал он, поддерживая всё ещё смеющуюся Шу Юнь. В его глубоких глазах читалась неприкрытая тревога.

— Не надо! — Шу Юнь перестала смеяться, вырвалась из его рук и, глядя на Шэн Цзиня с ледяной насмешкой, спросила: — Ты боишься, что я сойду с ума?

Шэн Цзинь крепко обнял её. Такая Шу Юнь разрывала ему сердце от боли. Он хотел лишь одного — прижать её к себе, укрыть под своим крылом и стереть всю боль, что накопилась в её душе…

— Шу Юнь, лишь бы ты не уходила от меня, я отдам тебе всё, что захочешь. Сделаю тебя самой счастливой и благородной женщиной на свете. Роскошные одежды, изысканные яства, богатства и почести — всё это будет твоим!

Шу Юнь, словно кукла, позволила ему обнять себя и медленно закрыла глаза. Роскошные одежды, изысканные яства, богатства и почести… всё это лишь позолоченная клетка!

А счастье… давно уже не имело к ней никакого отношения.

Шу Юань сидела на полу, тяжело дыша…

Один и тот же отец, а Шу Юнь получает внимание этого сияющего, как солнце, благородного мужчины, готового подарить ей целую империю и все богатства мира. А она? Даже взгляда от него не удостоена!

Ведь она любит его больше, чем Шу Юнь! Почему Шэн Цзинь не замечает её? Почему?! Почему?!

Почему Шу Юнь не умрёт? Почему не умрёт?! Сидя на полу, Шу Юань с каждым мгновением становилась всё более искажённой от зависти и ненависти.

— Пойдём, я провожу тебя в комнату, — через некоторое время Шэн Цзинь отпустил Шу Юнь и нежно поцеловал её в чистый лоб.

Шу Юнь отступила на шаг, её выражение лица вновь стало спокойным и безмятежным:

— Не нужно. Я думаю… — Она взглянула на Шу Циншаня и на Шу Юань, которая всё ещё сидела на полу и уже с трудом поддерживала свою маску. — Думаю, моему отцу очень хочется поговорить с вами о том, останусь ли я или уйду!

С этими словами Шу Юнь поднялась по лестнице. Шу Циншань с досадой смотрел ей вслед, хотел что-то сказать, но, почувствовав мрачную ауру, исходящую от Шэн Цзиня, предпочёл промолчать и лишь безмолвно наблюдал, как Шу Юнь уходит, даже не обернувшись.

Хань Минь проводил Шу Юнь до двери спальни Шэн Цзиня и, убедившись, что она вошла, спустился вниз. Прежде чем уйти, он строго приказал двум охранникам, оставшимся у двери:

— Охраняйте здесь!

На первом этаже.

Как только Шу Юнь ушла, атмосфера стала ещё более подавляющей.

Линь Ци осторожно подошла, держа поднос с кофе, и поставила чашку превосходного блю-маунтена на стол.

Когда Хань Минь спустился, Шэн Цзинь уже распустил всех охранников. Заметив, что Линь Ци, отдав кофе, не уходит, Хань Минь нахмурился:

— Здесь больше нечего делать. Уходи!

— Слушаюсь, — тихо ответила Линь Ци и, взяв поднос, удалилась.

Шэн Цзинь сел на роскошный диван в европейском стиле и, глядя на Шу Циншаня, тихо произнёс:

— Впредь, если нет особой надобности, не появляйся перед Шу Юнь!

Лицо Шу Циншаня исказилось от унижения. Быть тестём и чувствовать себя так жалко — разве это не позор?

— Как вы можете так говорить, господин Шэн? Ведь Шу Юнь выходит за вас замуж — мы станем одной семьёй!

— Одной семьёй? — холодно повторил Шэн Цзинь, пристально глядя на Шу Циншаня. — Моей Шу Юнь не нужны родственники, которые готовы продать её в любой момент!

— Господин Шэн, если бы не вы, я бы никогда не пошёл на такое! Родительское сердце… Вы ведь такой выдающийся человек — по-молодёжному говоря, красивый и богатый! С вами она получит всё величие и роскошь мира. Поэтому я и согласился отдать её вам в счёт долга. С кем-то другим я бы предпочёл сесть в тюрьму, но никогда бы…

— Замолчи! — резко оборвал его Шэн Цзинь. Его разгневанное лицо заставило Шу Циншаня съёжиться.

— Деньги, которые я недавно отправил в дом Шу… тебе понравилась сумма? — неожиданно сменил тему Шэн Цзинь.

— Конечно, конечно! — Шу Циншань поспешно закивал, хоть и не понимал, к чему ведёт разговор. Восемьдесят миллионов в качестве свадебного подарка! Даже в лучшие времена его компании понадобилось бы несколько лет, чтобы заработать такую сумму. Конечно, он доволен!

— Ты понимаешь, на что были эти деньги? — продолжил Шэн Цзинь.

Шу Циншань растерянно моргнул:

— Разве… это не свадебный подарок для Шу Юнь?

— Ха! — Шэн Цзинь презрительно усмехнулся и поднялся с дивана. — Конечно нет. Эти деньги — всего лишь то, что я вернул Шу Юнь вместо неё тебе. С этого момента между вами больше нет никакой связи!

— Но… молодой господин… кровь гуще воды! Я ведь отец Шу Юнь! Вы не можете так поступить!

— Фраза «кровь гуще воды», сказанная тобой, — просто насмешка! Впредь не появляйся перед ней. Если из-за ваших выходок ей снова станет плохо, я уничтожу весь род Шу!

Закончив, Шэн Цзинь элегантно направился наверх.

— Эй, проводите гостей! — крикнул Хань Минь стоявшим у двери.

— Шу Юнь — моя дочь! Что бы я ни сделал, она всегда остаётся моей дочерью. Кровные узы нельзя просто стереть по чьему-то желанию…

— Похоже, господин Шу сгорает от нетерпения испытать, что такое полное падение! — жёстко бросил Хань Минь.

От его слов Шу Циншань невольно вздрогнул.

— Проводите гостей! — приказал Хань Минь вошедшим охранникам и сам последовал наверх. Вид Шу Циншаня и Шу Юань вызывал у него такое отвращение, что он боялся потерять контроль и ударить их.

Шэн Цзинь поднялся наверх, остановился у двери своей спальни, помолчал немного и направился в кабинет.

А в спальне Шу Юнь сидела, держа в руках телефонную трубку. Она услышала каждое слово разговора между Шэн Цзинем и Шу Циншанем…

Выходит, пока она ничего не знала, её так называемый отец уже продал её Шэн Цзиню…

Ха-ха… Какая ирония! Её собственный отец продал её! А потом ещё пришёл к покупателю и кричал о том, что «кровь гуще воды»!

Это, пожалуй, самый циничный и смешной анекдот в мире. Держа трубку, Шу Юнь не могла остановиться — она смеялась, будто услышала самую забавную шутку на свете…

Когда живот заболел от смеха, она достала из кармана последний подарок, который подарила ей мать на день рождения, и прошептала:

— Если бы ты знала, насколько бессердечен и подл этот человек, которого ты любила всем сердцем… осталась бы ты тогда одна в том доме и столько лет не подавала мне весточку, мама…

На первом этаже, когда все ушли, Линь Ци тайком вернулась в гостиную. Осмотревшись, она наклонилась и вытащила свой телефон из щели под диваном.

— А-а-а!

Ночью Шу Юань сидела перед зеркалом туалетного столика. Чем больше она думала о происшедшем днём, тем злее становилась. В ярости она смахнула всё, что стояло на столике, на пол.

Этого оказалось недостаточно — она вскочила и начала крушить всё, что попадалось под руку. Когда вошла Фэн Ли, она увидела полный хаос и дочь, бушующую в приступе ярости.

— Хватит! — строго крикнула Фэн Ли и закрыла дверь.

Шу Юань с искажённым лицом подняла на неё взгляд:

— Мама! Я не могу с этим смириться! Эта мерзавка… я хочу разорвать её на куски!

— Хм! — холодно усмехнулась Фэн Ли. — Судя по твоему виду, хочешь разорвать скорее саму себя!

— Мама! Я не могу проглотить это! Ради твоих слов — «найди способ вернуть Шу Юнь домой» — я даже униженно встала на колени и просила у неё прощения! А в итоге? Ни рыбы, ни мяса! Эта мерзавка спокойно сидит в доме Шэна, а нас с папой выгнали, как собак!

— И что с того! Чтобы добиться цели, главное — терпение! Ради того, чтобы отобрать твоего отца у той мерзавки Ли Сяньюнь, я сколько унижений перенесла, сколько слёз пролила! Без моего терпения ты родилась бы деревенской девчонкой!

— Да ладно тебе, мам! Времена изменились — не надо мне снова эти старые проповеди! Уши уже болят!

Фэн Ли сердито посмотрела на неё:

— Как раз и не изменились! Пока есть терпение, всегда найдётся шанс!

— До свадьбы этой мерзавки с Шэн Цзинем осталось десять дней! Она не покинет дом Шэна — где нам искать шанс?!

— Чего ты так волнуешься! — раздражённо крикнула Фэн Ли. — Всё, что умеешь, — кричать! Ни капли сообразительности! Неужели я родила такую дурочку!

Глаза Шу Юань наполнились слезами. Фэн Ли смягчилась:

— Нужно думать головой. Если один способ не сработал — пробуем другой.

— Какой способ? — Шу Юнь немного успокоилась.

Фэн Ли медленно произнесла:

— Завтра поговорю с твоим отцом. Вы снова поедете в дом Шэна.

— Бесполезно! Эта мерзавка Шу Юнь твёрдо решила не возвращаться с нами. Сколько бы раз мы ни приезжали — всё равно без толку!

— Ты и правда тупая! — Фэн Ли больно ткнула пальцем в лоб дочери. — Неужели не можешь придумать ничего, кроме прямого пути?

— Придумать? Как?

— Пусть твой отец подготовит приданое для Шу Юнь…

— Что?! — Шу Юань не выдержала. — Мама, ты с ума сошла? Не только не мешаешь свадьбе этой мерзавки с Шэн Цзинем, но ещё и приданое хочешь собрать?!

— Чего ты так кричишь! Не слышала поговорку «камень за брошенный блин»? Сегодня вас с папой выгнали — как вы снова войдёте туда без веской причины?

— Ладно… А зачем мы пойдём?

— Под предлогом доставки приданого найдём способ стать подружкой невесты на свадьбе. Как только получим доступ к ней — шанс обязательно представится!

— Мама, идея хорошая, но… учитывая наши отношения с Шу Юнь, она никогда не согласится, чтобы я была её подружкой невесты!

http://bllate.org/book/5645/552487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода